《草枕》 旅の悲しく あるなへに 妹を相見て 後恋ひむかも
旅の身でせつなくて ならない時に 旅先で素敵なあなたに会い あとできっと恋しくなるだろう （旅先で会った女は 忘れられない）
国遠み 直には逢はず 夢にだに 我れに見えこそ 逢はむ日までに
故郷が遠くて じかには会えないが せめて
夢にでも 私に姿を見えておくれ。 今度会える日まで。
かく恋ひむ ものと知りせば 我妹子に 言問はましを 今し悔しも
こんなに恋しくなるものと 前もって知っていたら いとしいあの子に もっと
言葉をかけて来るのでったのに 今となっても悔やまれてならない
旅の夜の 久しくなれば さにつらふ 紐解きさけず 恋ふるこの頃
旅の夜が 長く 家の妻の ほの赤い 下着を
脱がすことができず 妻を恋しく思うこの頃よ
。
我妹子し 我を偲ふらし 《草枕》 旅のまろ寝に 下紐解けぬ ← 【K2851】
私の妻は 私を偲んでいるらしい。 出張先のベッドで 私の
パンツが脱げた。
《草枕》 旅の衣の 紐解けて 思ほゆるかも この年ころは
草を枕の 旅衣の
紐が解けるにつけても しきりに思いやられて仕方ない 旅に明け暮れるこの年月は
《草枕》 旅の紐解く 家の妹し 我を待ちかねて 嘆かふらしも
草を枕の 旅衣の
紐が ひとりでに解ける ああ 故郷のあの子が 私の帰りを待ちきれずに ため息をついているらしい
《玉釧》 まき寝し妹を 月も経ず 置きてや越えむ この山の崎
玉釧を 手に巻くようにむ 手枕交わした あの娘なのに 一月も経たないうちに あとに残して 越えて行かなければならないのか この
山の崎を
《梓弓》 末は知らねど 愛しみ 君にたぐひて 山道越え来ぬ
梓弓の 弓末ではないが 行く末のことは分からないけど 慕わしさのあまり あなたに寄り添って この
山道を越えて来てしまいました
霞立つ 春の長日を 奥処なく 知らぬ山道を 恋ひつつか来む
霞の立つ 春の長い一日だというのに あてどもなく 勝手知らぬ
山道を あの子を恋い慕いながら 歩き続けなければならぬのか
外のみに 君を相見て 木綿畳 手向けの山を 明日か越え去なむ
遠くから あなたの姿を見てるだけで
木綿畳を 手向ける国境の手向山を 明日には越えて よその国へ行ってしまわなければならないのでしょうか
《玉かつま》 安倍島山の 夕露に 旅寝えせめや 長きこの夜を
《玉かつま》 この
安倍島山の 夕露の上で ひとりわびしく旅寝など とてもできたものではない ころごろ夜長なのに
み雪降る 越の大山 行き過ぎて いづれの日にか 我が里を見む
雪の降り積もる 越の
大山 あの山を通り過ぎて 一体 いつになったら 懐かしい私の故郷を目にすることができるのであろうか
いで我が駒 早く行きこそ 真土山 待つらむ妹を 行きて早見む
さあ駒よ 早く行ってくれ
真土山 待っているであろう あの娘を 行ってすぐ見たい
悪木山 木末ことごと 明日よりは 靡きてありこそ 妹があたり見む
悪木山の 梢はどれも 明日からは 平たくなってくれ あの娘の家の辺りを見たい
鈴鹿川 八十瀬渡りて 誰がゆゑか 夜越えに越えむ 妻もあらなくに
鈴鹿川の 八十瀬を渡って 誰のために 夜越えなどしようか 妻もいないのに
我妹子に またも近江の 安の川 安寐も寝ずに 恋ひわたるかも
あの子に またも会うという近江の
安の川 安らかに寝ず寝ずに 恋し続けることよ
旅にありて 物をぞ思ふ 白波の 辺にも沖にも 寄るとはなしに
旅に出て 思い悩むことか
白波のように 寄るか寄らぬか 心もみ決めかねて
港みに 満ち来る潮の いや増しに 恋はまされど 忘らえぬかも
港近くに 満ちて来る
潮のように どんどんと 恋しさが満ち溢れるばかりで 忘れられないことだ
沖つ波 辺波の来寄る 佐太の浦の このさだ過ぎて 後恋ひむかも
沖つ波や 岸波の寄せる
佐太の浦の このさだ（時）を過ぎて あとで恋しく思うことだろうな
《在千潟》 あり慰めて 行かめども 家なる妹い いふかしみせむ
在千潟の名のように ありつつも心を慰めて 行こうと思うが 家にいる妻は 私を思って 心が晴れないでいるだろう。
《みをつくし》 心尽して 思へかも ここにももとな 夢にし見ゆる
《みをつくし
》 心を尽して 妻が思うからだろうか ここでも むやみに 夢に見えるのは
我妹子に 触るとはなしに 荒礒みに 我が衣手は 濡れにけるかも
いとしい妻の柔肌に 触れることもなく 荒々しい磯から磯への旅で 私の袖は すっかり
濡れてしまった。
室の浦の 瀬戸の崎なる 鳴島の 磯越す波に 濡れにけるかも
室の浦の 瀬戸の崎にある 鳴島の 磯を越す波に 濡れてしまった
《ほととぎす》 飛幡の浦に しく波の しくしく君を 見むよしもがも
《ほととぎす》 飛幡の浦に しきりに寄せる波のように たびたび あなたに 会う手だてがないものか
我妹子を 外のみや見む 越の海の 子難の海の 島ならなくに
あの娘を 遠くから見るだけなのか 越の海の
子難の海の 島でもないのに （もっと お近づきに なりたい）
波の間ゆ 雲居に見ゆる 粟島の 逢はぬものゆゑ 我に寄そる子ら
波間から 遙かに見える
粟島の 会わないのに 私と噂されている あの子よ
《衣手の》 真若の浦の 真砂地 間なく時なし 我が恋ふらくは
《衣手の》 真若の浦の
真砂地 間なく時の別もない 私の恋は
能登の海に 釣する海人の 漁り火の 光りにいませ 月待ちがてり
能登の海に 釣する海人の
漁火の 光を頼りに 来て下さい 月の出を待ちがてら
志賀の海人の 釣りし燭せる 漁り火の ほのかに妹を 見むよしもがも
志賀の
海女が 釣をして灯している 漁火のように ほのかにでも
あの娘のヌードを 見る縁があってほしい。
難波潟 漕ぎ出る舟の はろはろに 別れ来ぬれど 忘れかねつも
難波潟から 漕ぎ出す船のように 遥かに遠く 別れて来たが 家のことが忘れられない
浦み漕ぐ 熊野舟つき めづらしく 懸けて思はぬ 月も日もなし
浦を漕が巡る
熊野船が着いて 珍しいように いとしく思わない 月も日もない
松浦舟 騒く堀江の 水脈早み 楫取る間なく 思ほゆるかも
松浦舟が 騒が騒ぐ
堀江の
流れが速くて しきりに楫を動かすように 絶えず 家のことが思われる
漁りする 海人の楫音 ゆくらかに 妹は心に 乗りにけるかも
漁をする
海人の楫の音のように そろそろと あの娘は私の心に のしかかって来た
和歌の浦に 袖さへ濡れて 忘れ貝 拾へど妹は 忘らえなくに
若の浦で 袖まで濡らして
忘れ貝を 拾ったが あの娘を 忘れられない （忘れえぬ人）
《草枕》 旅にし居れば 《刈り薦の》 乱れて妹に 恋ひぬ日はなし
《草枕》
旅に出ているので 《刈り薦の》 思い乱れて 妻を 恋い慕わない日はない
志賀の海人の 礒に刈り干す 【なのりそ】の 名は告りてしを 何か逢ひかたき
志賀の海人が 礒に刈り干す 【
なのりそ】の その名は告けたのに どうして 会えないのか
国遠み 思ひなわびそ 風のむた 雲の行くごと 言は通はむ
国が遠いとて がっかりしないで下さい 風と共に 雲が行くように
頼りは通うでしょう
留まりにし 人を思ふに 秋津野に 居る白雲の やむ時もなし
留守している 妻が恋しくて
秋津野に かかっている白雲のように 思いは やむ時がない
うらもなく 去にし君ゆゑ 朝な朝な もとなぞ恋ふる 逢ふとはなけど
あっさりと
旅に出たあの人だから 朝ごとに 無性に恋い焦がれる 逢えるわけでもないのに
《白たへの》 君が下紐 我れさへに 今日結びてな 逢はむ日のため
真っ白な あなたの
パンツは 私が手を添えて 履かせてあげます。 またベット・インしましょう。 ⇒ またエッチしたい
《白たへの》 袖の別れは 惜しけども 思ひ乱れて 許しつるかも
交わし合った 着物の袖を離ればなれにして お別れするのは 心残りではあるが 悲しさに心が乱れて とうとう行かせてしまった （あなたに別れ話をされた時 じゃあ別れるわ と即レスしたけど 正直やってしまった と後悔してる）
都辺に 君は去にしを 誰が解けか 我が紐の緒の 結ふ手たゆきも
東京に カレは行ってしまったのに 私を
脱がせるのは誰？ パンスト履きなおす手も けだるいのに。 （新しい男）
《草枕》 旅行く君を 人目多み 袖振らずして あまた悔しも
（女） 単身赴任に行く あなたを見送るのに
人目が多くて 手を振り 投げキッスもせず すごく悔しいわ。
《まそ鏡》 手に取り持ちて 見れど飽かぬ 君に後れて 生けりともなし
まそ鏡を 手に取り持って 見るように いつまでも見飽きない 夫を単身赴任に行かせて
生きた心地もしない