《曇り夜の》 たどきも知らぬ 山越えて います君をば いつとか待たむ
《真っ暗な曇りの夜のように》 様子もわからない
山道を越えて 行かれるあなたを いつ帰られるかと 待てば良いのだろう。 （予定くらい 教えろ）
たたなづく 青垣山の 隔なりなば しばしば君を 言問はじかも
幾重にも重なる
青垣山が 私達の間を隔ててしまったならば 度々あなたに お便りすることなんて できなくなるのでは ありませんか。
朝霞 たなびく山を 越えて去なば 我れは恋ひむな 逢はむ日までに
朝霞の たなびく
山 この山を 越えて あなたが はるばると行ってしまわれたら さぞかし私は恋い焦がれるでしょう また お会いできる その日までずっと。
《あしひきの》 山は百重に 隠すとも 妹は忘れじ 直に逢ふまでに
《あしひきの》
山は幾重にも 隠しても おまえのことは忘れないよ じかに会うまでは。
雲居なる 海山越えて い行きなば 我れは恋ひむな 後は相寝とも
遥かかなたの
海山を越えて 行ったなら 私は恋しくなるだろうな。 いつかまた 共にベッド・インできるとしても。
よしゑやし 恋ひじとすれど 木綿間山 越えにし君が 思ほゆらくに
ええいもう 思うまいとしても
木綿間山を 越えて行った あの人が 思われてならない。
《草蔭の》 荒藺の崎の 笠島を 見つつか君が 【山道】越ゆらむ
《草蔭の》 荒藺の崎の 笠島を 見ながら 夫は
山道を越えていることだろう。
《玉かつま》 島熊山の 夕暮れに ひとりか君が 【山道】越ゆらむ
《玉かつま》
島熊山の 夕暮れに ひとりで 夫は
山道を越えていることだろうか。
息の緒に 我が思ふ君は 《鶏が鳴く》 東の坂を 今日か越ゆらむ
命がけで 私が愛する夫は 《鶏が鳴く》
東国の坂を 今日あたり越えていることだろうか。
磐城山 直越え来ませ 礒崎の 許奴美の浜に 我れ立ち待たむ
磐城山を まっすぐ越えていらっしゃい。 礒崎の 許奴美の浜に 私は立って待っています。
春日野の 浅茅が原に 遅れ居て 時ぞともなし 我が恋ふらくは
春日野の 浅茅が原に ひとり取り残されて やむ時もない 私の恋は。
住吉の 岸に向へる 淡路島 あはれと君を 言はぬ日はなし
住吉の 岸と向い合いの
淡路島の あはれ−−ああと あの人のことを 嘆かない日はない。
《明日よりは》 いなむの川の 出でていなば 留まれる我れは 恋ひつつやあらむ
《明日よりは》
いなむの川の 出ていなば−−行ったら 残された私は 恋しく思い続けていることでしょうか。
《海の底》 沖は畏し 礒廻より 漕ぎ廻みいませ 月は経ぬとも
《海の底》 沖は恐ろしいですよ 礒でも岸の近くを 漕いで 行きなさい 月日は経っても。
飼飯の浦に 寄する白波 しくしくに 妹が姿は 思ほゆるかも
飼飯の浦に 寄せる
白波のように しきりに 妻のヌードが 思い出される。
《時つ風》 吹飯の浜に 出で居つつ 贖ふ命は 妹がためこそ
《時つ風》 吹飯の浜に いつも出て 神にお供え物をして祈るこの
命は 妻のためなのだ。
熟田津に 舟乗りせむと 聞きしなへ 何ぞも君が 見え来ざるらむ
熟田津で 船出をすると 聞いたのに どうして
あなたは お見えにならないのだろう。
みさご居る 洲に居る舟の 漕ぎ出なば うら恋しけむ 後は相寝とも
みさごの住む 洲に留まっている
舟が 漕ぎ出していったら 恋しくなろう いつかまた共に寝られるにしても。
《玉葛》 幸くいまさね 《山菅の》 思ひ乱れて 恋ひつつ待たむ
《玉葛》 お元気で 行ってらしゃい 《山菅の》 思い乱れて 恋い慕いながら お待ちしましょう。 （あなたの愛撫なしでは 火照った体が 狂いそう）
後れ居て 恋ひつつあらずは 田子の浦の 海人ならましを 【玉藻】刈る刈る
あとに残っていて 恋続けていないで
田子の浦の
海女であったら良かった。 何の物思いもなく トップレスで【
藻】を刈りながら。
筑紫道の 荒礒の玉藻 刈るとかも 君が久しく 待てど来まさぬ
筑紫道の 荒礒の玉藻を 刈って来る気か。 あなたは 久しく 待っているのに帰って来ない。
《あらたまの》 年の緒長く 照る月の 飽かざる君や 明日別れなむ
《あらたまの》 長い
年月 照る月のように 見飽きない あなたは 明日 別れて行かれるのでしょうか。
久にあらむ 君を思ふに 《ひさかたの》 清き月夜も 闇の夜に見ゆ
当分帰って来られない あなたのことをを思うと 清い
月夜でさえ 真っ暗に見えます。
春日なる 三笠の山に 居る雲を 出で見るごとに 君をしぞ思ふ
春日の
三笠の山に かかっている雲を 出て見るたびに 夫のことを思う。
《あしひきの》 片山雉 立ち行かむ 君に後れて うつしけめやも
《あしひきの》
片山雉のように 立って行かれる あなたに取り残されて 正気でいられましょうか。
《玉の緒の》 現し心や 八十楫掛け 漕ぎ出む船に 後れて居らむ
（女） 《玉の緒の》 平常心のままで 多くの
楫を掛け 漕ぎ出して行く船に 取り残されて いられましょうか。 （残された身にも なって）
八十楫掛け 島隠りなば 我妹子が 留まれと振らむ 袖見えじかも
（男） 多くの
楫を掛け 漕ぎ出して 船が島に隠れたなら あなたが 行かないでと振る 袖が見えなくなるものではなかろうか。
十月 しぐれの雨に 濡れつつか 君が行くらむ 宿か借るらむ
もう
十月 冷たい しぐれの雨に 濡れながら あの人は 今頃 旅を続けているのだろうか それとも どこかで 宿を借りているのだろうか。
十月 雨間も置かず 降りにせば いづれの里の 宿か借らまし
この寒い
十月というのに 晴れ間もないし 雨が降り続いたなら いったいどこの村で 里の宿を借りたら良いのだろうか。
《白たへの》 袖の別れを 難みして 荒津の浜に 宿りするかも
《白たへの》 このまま着物の袂を分かって 離れ離れになること そんな気には ついになれず 船出を延ばし 荒津の浜で 一夜の宿を取ることになってしまった。
《草枕》 旅行く君を 荒津まで 送りぞ来ぬる 飽き足らねこそ
《草枕》 遠く
旅立って行かれる あなた そのあなたを見送って 荒津まで とうとう来てしまいました いつまでも心残りでごさいますで。
荒津の海 我れ幣奉り 斎ひてむ 早帰りませ 面変りせず
荒津の海 この海の神様に 私は
幣を捧げ 身を清めて祈っていましょう 一日も早く帰って来て下さい 旅やつれなどせず。
朝な朝な 筑紫の方を 出で見つつ 音のみぞ我が泣く いたもすべなみ
毎朝毎朝 船上に出て はるか
筑紫の方を 見やりながら 声をあげて泣くばかりだ どうにもやるせなくて。
豊国の 企救の長浜 行き暮らし 日の暮れゆけば 妹をしぞ思ふ ← 【K3130】
豊国の 企救の
長浜を 一日中歩き続けて 日が暮れて行くので
妻のことが しきりに思われる。
豊国の 企救の高浜 高々に 君待つ夜らは さ夜更けにけり
豊国の 企救の
高浜の名のように 高々に 背伸びするような思いで あなたを待っている夜は もう夜が更けてしまったよ。