《冬こもり》 春さり来れば 朝には 白露置き 夕には 霞たなびく 打ち註Uき 木末が下に 【うぐひす】鳴くも
《冬こもり》 春ともなれば 朝には
白露が置き 夕方には 霞がたなびく。 窒ﾎたきをしながら 梢の陰で 【
うぐひす】が鳴いている。
みもろは 人の守る山 本辺は あしび花咲き 末辺は 椿花咲く うらぐはし 山ぞ 泣く子守る山
三諸の山は 人が
守っている山 本の辺りには
あしび花が咲き 上の辺りには 椿の花が咲いている まことに見事な 山だね 泣く子を守るように人が
守っているこの山は
かむとけの 日かをね空の 九月の しぐれの降れば 雁がねも いまだ来鳴かぬ 神なびの 清き御田屋の 垣つ田の 池の堤の 《百足らず》 斎槻の枝に 瑞枝さす 秋の黄葉 まき持てる 小鈴もゆらに たわやめに 我れはあれども 引き攀ぢて 枝もとををに ふさ手折り 我は持ちて行く 君がかざしに
雷が鳴って 曇っている空が移り変わり 九月の しぐれが降ると
雁がねも まだ来鳴かない。 神奈備の 清い御田屋の 屋敷内の田の 池の堤の 《百足らず》 槻の木の枝々に 鮮やかに 色づいた 秋の
紅葉を 手に巻いた 小鈴を鳴らして
か弱い女で 私はあるが 引きつかんで 梢も揺れるほどに 束ね折って 私は持って行く あなたのかんざしにするため。
ひとりのみ 見れば恋しみ 神奈備の 山のもみち葉 手折り来ぬ君
ひとりきりで 見ていると お逢いしたくなって 神奈備の 山の
もみじを 折って来ましたよ。 あなた。
天雲の 影さへ見ゆる 《こもりくの》 泊瀬の川は 浦なみか 舟の寄り来ぬ 磯なみか 海人の釣せぬ よしゑやし 浦はなくとも よしゑやし 磯はなくとも 沖つ波 競ひ漕入り来 海人の釣舟
天雲の 影までも映って見える 《こもりくの》
泊瀬の川は 浦かせないから 舟が寄って来ないのだろうか。 磯がないから
海人が釣をしないのだろうか。 えいままよ 浦はなくても えいままよ 磯はなくても 沖の波を 押し分けて漕いで来い
海人の釣舟よ。
さざれ波 浮きて流るる 泊瀬川 寄るべき磯の なきが寂しさ
さざれ波が 浮んで流れる
泊瀬川だが 舟を漕ぎ寄せられそうな 磯の ないのが寂しい。
葦原の 瑞穂の国に 手向けすと 天降りましけむ 五百万 千万神の 神代より 言ひ継ぎ来る 神なびの みもろの山は 春されば 春霞立ち 秋行けば 紅にほふ 神なびの みもろの神の 帯ばせる 明日香の川の 水脈早み 生しためかたき 石枕 苔生すまでに 新夜の 幸く通はむ 事計り 夢に見せこそ 《剣太刀》 斎ひ祭れる 神にしませば
葦原の 瑞穂の国に 祭りをするために 天から降られたという 多くの神々の 神代から 言い伝えられてきた。 神奈備の
三諸の山には 春が来ると 春霞が立ち 秋が来ると 紅葉している。 その神奈備の 三諸の神が 帯になさっている 明日香川の 流れが速くて 生えつきにくい 石枕に
苔が生えるまでも長く 夜離れせず よい手だてを 夢にお示しください。 《剣太刀》 神官たちが 大切に お祭りしてきた 神であられるからには。
神奈備の 三諸の山に 斎ふ杉 思ひ過ぎめや 【苔生すまでに】
神奈備の 三諸の山に 大切に守っている
神杉の 思いが過ぎることがあろうか
苔が生えるまでも長く
斎串立て みわ据ゑ奉る 神主の うずの玉かげ 見ればともしも
斎串を立て 御神酒を捧げまつる 神官たちの 髪飾りの
かずらは 見るからに ゆかしい
《みてぐらを》 奈良より出でて 《水蓼》 穂積に至り 《鳥網張る》 坂手を過ぎ 《石橋の》 神奈備山に 朝宮に 仕へ奉りて 吉野へと 入ります見れば いにしへ思ほゆ
《みてぐらを》 奈良の宮を出発して 《水蓼》 穂積に着き 《鳥網張る》 坂手を過ぎ 《石橋の》 神奈備山において 朝宮の 奉仕を受けられ 吉野へと 入られるのを見ると 昔のことが偲ばれる。
月は日は 変らひぬとも 久に経る 三諸の山の 離宮ところ
年月は 移り変っても 年を経た 三諸の山の
離宮は変わることがなかろう
斧取りて 丹生の桧山の 木伐り来て 筏に作り 真楫貫き 磯漕ぎ廻つつ 島伝ひ 見れども飽かず み吉野の 滝もとどろに 落つる白波
斧を取って 丹生の桧山の 木を伐って来て 筏に作り 梶を取り付け 磯を漕ぎ巡りながら 島伝いに いくら見ても飽きない み吉野の 滝もとどろに 落ちる この
白波は。
み吉野の 瀧もとどろに 落つる白波 留まりにし 妹に見せまく 欲しき白波
み吉野の 瀧もとどろと 落ちる
白波よ 家に置いて来た あの娘に見せたいと 思う
白波よ。
《やすみしし》 我ご大君 《高照らす》 日の御子の きこしをす 御食つ国 《神風の》 伊勢の国は 国見ればしも 山見れば 高く貴し 川見れば さやけく清し 水門なす 海もゆたけし 見わたす 島も名高し ここをしも まぐはしみかも かけまくも あやに畏き 山辺の 五十師の原に 《うちひさす》 大宮仕へ 朝日なす まぐはしも 夕日なす うらぐはしも 春山の しなひ栄えて 秋山の 色なつかしき 《ももしきの》 大宮人は 天地と 日月とともに 万代にもが
《やすみしし》 わが大君の 《高照らす》 日の御子の天皇が お治めになる 御食つ国の 《神風の》
伊勢の国は 国見をすれば その山は 高く貴いし その川は 清くさやかだ。 湊のような形の 海は広いし 見はるかす 島も名高い これら すべて 見事なためか 申すも 無性に恐れ多い 山辺の
五十師の原に 《うちひさす》 大宮を営まれて 朝日のように 見事なことだ。 夕日のように 素晴らしいことだ。 春山のように たおやかに 生き生きとして 秋山のように 色目もあやな 《ももしきの》 大宮人は 天地 日月と共に 万代までも 変わらずにあろう。
山辺の 五十師の御井は おのづから 成れる錦を 張れる山かも
山辺の
五十師の
御井は 天然に 織りなされた錦を 張り広げた山だな
《そらみつ》 大和の国 《あをによし》 奈良山越えて 山背の 管木の原 《ちはやぶる》 宇治の渡り 岡屋の 阿後尼の原を 千年に 欠くることなく 万代に あり通はむと 山科の 石田の杜の すめ神に 幣取り向けて 我れは越え行く 逢坂山を
《そらみつ》 大和の国の 《あをによし》
奈良山を越えて 山城の 管木の原を過ぎ 《ちはやぶる》 宇治の渡しの 岡屋の 阿後尼の原を 千年も 欠けることなく 万代まで 通い続けようと 山科の 石田の社の 神様に 幣を捧げて 私は越えて行く。
逢坂山を。
《あをによし》 奈良山過ぎて 《もののふの》 宇治川渡り 《娘子らに》 逢坂山に 手向け草 幣取り置きて 《我妹子に》 近江の海の 沖つ波 来寄る浜辺を くれくれと ひとりぞ我が来る 妹が目を欲り
《あをによし》 奈良山をあとにして 《もののふの》 宇治川を渡り 《
娘子らに》
逢坂山に 手向け草の 幣を捧げて 《我妹子に》 近江の海の 沖の波の 寄せ来る浜辺を とぼとぼと 一人で私は来る。 妻に逢いたくて。
逢坂を うち出でて見れば 【近江の海】 白木綿花に 波立ちわたる
逢坂を うち出て見ると 【
近江の海】に 白い木綿花のように 波が立ち渡っているのが見える。
【近江の海】 泊り八十あり 八十島の 島の崎々 あり立てる 花橘を ほつ枝に もち引き懸け 中つ枝に 斑鳩懸け 下枝に ひめを懸け 汝が母を 取らくを知らに 汝が父を 取らくを知らに いそばひ居るよ 斑鳩がひめと
【
近江の海】には 港が数々あるが その数多い 島の崎々に 茂り立ってている 花橘に 上の枝には とりもちを付け 中の枝には いかるがを止まらせ 下の枝には ひめを止まらせ 自分の母が 取られるのも知らず 自分父が 取られるのも知らずに ふざけ合っていることよ。 しかるがと ひめが。
大君の 命畏み 見れど飽かぬ 奈良山越えて 真木積む 泉の川の 早き瀬を 棹さし渡り 《ちはやぶる》 宇治の渡りの たきつ瀬を 見つつ渡りて 近江道の 逢坂山に 手向けして 我が越え行けば 楽浪の 志賀の唐崎 幸くあらば またかへり見む 道の隈 八十隈ごとに 嘆きつつ 我が過ぎ行けば いや遠に 里離り来ぬ いや高に 山も越え来ぬ 〈剣太刀〉 鞘ゆ抜き出でて 伊香山 いかにか我がせむ ゆくへ知らずて
天皇の 仰せを恐れ謹んで 見飽きない 奈良山を越えて 真木を積み上げてある 泉川の 速い瀬を 棹さし漕ぎ渡り 《ちはやぶる》 宇治の渡しの 奔流を 見ながら渡って 近江道の
逢坂山に 手向をして 私が越えて行くと 楽浪の 志賀の唐崎の さきく ― 無事であったら また来て見ることもあろう 数多い 道の曲がり目ごとに 嘆き嘆き 過ぎて行くうちに だんだん遠く 里は離れてしまった。 だんだん高く 山も越えて来た 〈
剣太刀を〉 鞘から抜き出して いかがせんという その伊香山の いかがしたものであろう。 行く先も 分からなくて。
天地を 嘆き祈ひ祷み 幸くあらば またかへり見む 志賀の唐崎
天地の神に 無実を訴えて祈り さきく ―― 無事であったら また 来て見ることもあろう。 この志賀の唐崎を。
《ももきね》 美濃の国の 高北の くくりの宮に 日向ひに 行靡闕矣 ありと聞きて 我が行く道の 奥十山 美濃の山 靡けと 人は踏めども かく寄れと 人は突けども 心なき山の 奥十山 美濃の山
《ももきね》 美濃の国の 高北の 泳の宮に 日向ひに 行靡闕矣 あると聞きて 私が行く道の 奥十山の 美濃の山 低くなれと 人は踏むのに こっちへ寄れと 人は突くのに 知らぬ顔の 応えぬ山の 奥十山の 美濃の山。
娘子らが 麻笥に垂れたる 続麻なす 長門の浦に 朝なぎに 満ち来る潮の 夕なぎに 寄せ来る波の その潮の いやますますに その波の いやしくしくに 我妹子に 恋ひつつ来れば 阿胡の海の 荒磯の上に 浜菜摘む 海人娘子らが うながせる 領布も照るがに 手に巻ける 玉もゆららに 《白たへの》 袖振る見えつ 相思ふらしも
乙女らが 麻笥に垂した 続麻のように長い 長門の浦に 朝なぎに 満ちて来る潮。 夕なぎに 寄せ来る波。 その潮のように さらに しきりに いとしい妻を 恋しく思いながら来ると 阿胡の海の 荒磯のほとりで 浜菜を摘んでいる 海人
娘子らが 首に掛けている 領布も輝くばかりに 手に巻いている 玉も揺れて鳴るほどに 《白たへの》 袖を振るのが見えた。 気があるらしい。
阿胡の海の 荒磯の上の さざれ波 我が恋ふらくは やむ時もなし
阿胡の海の 荒磯のほとりの さざ波のように 私の恋は 止む時もない。
天橋も 長くもがも 高山も 高くもがも 月夜見の 持てるをち水 い取り来て 君に奉りて をち得てしかも
天の梯子の 長いのが あればよい。 高山の とびきり高いのが あればよい。 月読おとこの 持っている 若水を 取って来て あなたに捧げて 若返って いただきたいものだ。
天なるや 月日のごとく 我が思へる 君が日に異に 老ゆらく惜しも
天にある 月日のように 私が仰ぐ あの人が 日ごとに
老いてゆかれるのが惜しい
沼名川の 底なる玉 求めて 得し玉かも 拾ひて 得し玉かも あたらしき 君が 老ゆらく惜しも
沼名川の 底にある この玉は 探し求めて 手に入れた玉なんかではない。 拾い求めて 手に入れた玉なんかではない。 このように もったいない あなたが
老いてゆかれるのが惜しい。
《磯城島の》 大和の国に 人さはに 満ちてあれども 《藤波の》 思ひまつはり 《若草の》 思ひつきにし 君が目に 恋ひや明かさむ 長きこの夜を
《磯城島の》 大和の国に 人は いっぱい 溢れているが 《藤波の》 思いが絡みつき 《若草の》 心が引かれる あなたに 逢いたくて 恋い焦がれて 明すことか。 長い この夜を。
《磯城島の》 大和の国に 人ふたり ありとし思はば 何か嘆かむ
《磯城島の》 大和の国に あなたのような人が ほかにも いると思ったら なんで嘆きましょう。
《あきづ島》 大和の国は 神からと 言挙げせぬ国 しかれども 我れは言挙げす 天地の 神もはなはだ 我が思ふ 心知らずや 《行く影の》 月も経ゆけば 《玉かぎる》 日も重なりて 思へかも 胸の苦しき 恋ふれかも 心の痛き 末つひに 君に逢はずは 我が命の 生けらむ極み 恋ひつつも 我れは渡らむ 《まそ鏡》 直目に君を 相見てばこそ 我が恋やまめ
《あきづ島》 大和の国は 神意のままに 言挙げしない国です。 それでも 私は言挙げをします。 天地の 神々も激しく 私の思う 心の内を ご存じないのでしょうか 《行く影の》 月も むなしく過ぎると 《玉かぎる》 幾日も重ねて 思うせいでしょか。 胸がせつないし 恋い焦がれるせいでしょうか。 心が痛いのは。 これっきり あなたに逢えなかったら 私の命の 続く限り 恋い慕い続けて 私はいることでしょう。 《まそ鏡》 じかに あなたに 逢った時そ 私の恋も 静まるでしょう。
《大船の》 思ひ頼める 君ゆゑに 尽す心は 惜しけくもなし
《大船の》 頼みに思う あなたのために 捧げる心は 惜しいとも 思いません。 （心も 体も 好きにして）
《ひさかたの》 都を置きて 《草枕》 旅行く君を いつとか待たむ
《ひさかたの》 都をあとにして 《草枕》 旅に出られる あなたを いつ帰られると 待てば良いでしょうか
葦原の 瑞穂の国は 神ながら 言挙げせぬ国 しかれども 言挙げぞ我がする 言幸く ま幸くませと 障みなく 幸くいまさば 《荒磯波》 ありても見むと 百重波 千重波しきに 言挙げす我れは
葦原の 瑞穂の国は 神意のままに 言挙げしない国です。 それでも 言挙げを 私は します。 お元気に ご無事でいらっしゃいと つつがなく お元気であられたら 《荒磯波》 ありても ―― そのうちに逢えようと 百重波 千重波のように 繰り返して 言挙げします。 私は。
《磯城島の》 大和の国は 言霊の 助くる国ぞ ま幸くありこそ
《磯城島の》 大和の国は 言葉の霊力が 人を助ける国です。 言葉の力で幸福であるように。 （ご無事で いらして下さい）
古ゆ 言ひ継ぎけらく 恋すれば 苦しきものと 《玉の緒の》 継ぎては言へど 娘子らが 心を知らに そを知らむ よしのなければ 《夏麻引く》 命かたまけ 《刈り薦の》 心もしのに 人知れず もとなぞ恋ふる 息の緒にして
昔からの 言い伝えには 恋をすると 苦しいものだと 《玉の緒の》 言い継がれているが
あの娘の 本心が分からず それを知る すべがないので 《夏麻引く》 命を傾けて 《刈り薦の》 心も うちしおれて 人知れず 無性に 恋い焦がれている。 命をかけて。
しくしくに 思はず人は あるらめど しましくも我は 忘らえぬかも
格別に 思うこともなく あの娘は いるだろうが ほんのしばらくも 私は 忘れられない （残念ながら 片思い）
直に来ず こゆ巨勢道から 岩せ踏み なづみぞ我が来し 恋ひてすべなみ
まっすぐに来ず ここから来るという
巨勢道を通って 飛び石を踏み 苦労して 私は来ました。 恋しくてたまらなくなったので。