《あらたまの》 年は来ゆきて 《玉梓の》 使の来ねば 霞立つ 長き春日を 天地に 思ひ足らはし 《たらちねの》 母が飼ふ蚕の 繭隠り 息づきわたり 我が恋ふる 心のうちを 人に言ふ ものにしあらねば 《松が根の》 待つこと遠み 《天伝ふ》 日の暮れぬれば 《白たへの》 我が衣手も 通りて濡れぬ
《あらたまの》 年は巡っても 《玉梓の》 使いが来ないので 霞の立つ 長い春の一日じゅう 天地に 満ち溢れんばかりに 思い 《たらちねの》 母が飼う繭ごもりのように 息苦しく 嘆き続けて 自分の恋い焦がれる 心の中を 人に言うべき ものではないので ったりしてはいけないので 《松が根の》 待ち遠しい気持ちで 《天伝ふ》 日が暮れてしまうと 《白たへの》 私の衣の袖は 涙で 濡れてしまうのでした。
かくのみし 相思はずあらば 《天雲の》 外にぞ君は あるべくありける
こんなにも 思ってくれないのなら 《天雲の》 空のかなたにでも あの人は いてくれたら良かった （遠くへ 行っちまえ）
小墾田の 年魚道の水を 間なくぞ 人は汲むといふ 時じくぞ 人は飲むといふ 汲む人の 間なきがごとく 飲む人の 時じきがごと 我妹子に 我が恋ふらくは やむ時もなし
小墾田の 年魚道の水を 間断なく 人は汲むという 絶え間なく 人は飲むという 汲む人の 間断がないように 飲む人の 絶え間ないように あの娘への 私の恋は 止む時もない。
思ひ遣る すべのたづきも 今はなし 君に逢はずて 年の経ぬれば
気を紛らす 手だてさえも 今やない。 あなたに逢わずに 年が経たので。 （ストレスが たまって）
《瑞垣の》 久しき時ゆ 恋すれば 我が帯緩ふ 朝宵ごとに
《瑞垣の》 久しい前から 恋い慕っているので 私の
ベルトはゆるんでゆく 朝夕ごとに （恋で 激ヤセしました）
《こもりくの》 泊瀬の川の 上つ瀬に 斎杭を打ち 下つ瀬に 真杭を打ち 斎杭には 鏡を懸け 真杭には 真玉を懸け 真玉なす 我が思ふ妹も 鏡なす 我が思ふ妹も ありといはばこそ 国にも 家にも行かめ 誰がゆゑか行かむ
《こもりくの》 泊瀬の川の 上の瀬に い杭を打ち 下の瀬に ま杭を打ち い杭には 鏡を掛け ま杭には 玉を掛け その玉のように 私がいとおしく思う あの娘が その鏡のように 私が大切に思う あの娘が いるとでも いうのだったら 故郷にも 家にも 行こうに。 誰のために 行くものか。
年渡る までにも人は ありといふを いつの間にぞも 我が恋ひにける
１年も 逢わないで いられる人もいるというのに いつの間に こんな苦しい
恋を 私は し始めたのだろうか。
世の中を 憂しと思ひて 家出せし 我れや何にか かへりてならむ
世の中は 辛いと思って 家を出た 私はまた家に帰って 何になれば良かろうか。
春されば 花咲ををり 秋づけば 丹のほにもみつ 《味酒を》 神奈備山の 帯にせる 明日香の川の 早き瀬に 生ふる玉藻の うち靡き 心は寄りて 《朝露の》 消なば消ぬべく 恋ひしくも しるくも逢へる 隠り妻かも
春になると 花が咲き乱れ 秋になると 真っ赤に紅葉する 《味酒を》 神奈備山が 帯にしている 明日香の川の 速い瀬に 生い茂玉藻のように ひたむきに 心はなびき寄って 《朝露の》 消す入るばかりに 恋い焦がれた その甲斐があって 逢えた 私の秘密の妻よ。
明日香川 瀬々の珠藻の うち靡き 心は妹に 寄りにけるかも
明日香川の 瀬々の美しい藻が 靡き流れる（共寝の）ように 私の心は
あの娘に 寄ってしまった。 （なびく 彼女のボディーは 感度抜群）
みもろの 神奈備山ゆ との曇り 雨は降り来ぬ 天霧らひ 風さへ吹きぬ 《大口の》 真神の原ゆ 思ひつつ 帰りにし人 家に至りきや
三諸の 神奈備山から かき曇り 雨が降って来た。 空に霞が立ちこめ 風までも吹き出し 《大口の》 真神の原から 心を残しながら 帰って行った あの人は 家に着いただろうか。
帰りにし 人を思ふと 《ぬばたまの》 その夜は我れも 眠も寝かねてき
帰って行った あの人のことを思って 《ぬばたまの》 あの夜は 私も 眠れなかった、
さし焼かむ 小屋の醜屋に かき棄てむ 破れ薦を敷きて 打ち折らむ 醜の醜手を さし交へて 寝らむ君ゆゑ 《あかねさす》 昼はしみらに 《ぬばたまの》 夜はすがらに この床の ひしと鳴るまで 嘆きつるかも
火をつけてやりたい。 おんぼろ小屋に 捨ててやりたい。 破れ薦を敷いて たたき折りたい。 汚らしい手と 差し交して 寝ているであろう あの人のことで 《あかねさす》 昼は ひねもす 《ぬばたまの》 夜は 夜もすがら この床が びしっと鳴るほどに ため息を ついたことだ。
我が心 焼くも我れなり はしきやし 君に恋ふるも 我が心から
自分心を
焼いて 苦しめるのも ほかならぬ自分である。 いまいましい。 あんな男に恋するのも 自分の心のせいである。 （身から出たさび）
うちはへて 思ひし小野は 遠からぬ その里人の 標結ふと 聞きてし日より 立てらくの たづきも知らず 居らくの 奥処も知らず にきびにし 我が家すらを 《草枕》 旅寝のごとく 思ふそら 苦しきものを 嘆くそら 過ぐしえぬものを 《天雲の》 ゆくらゆくらに 《葦垣の》 思ひ乱れて 乱れ麻の をけをなみと 我が恋ふる 千重の一重も 人知れず もとなや恋ひむ 息の緒にして
以前から 心に留めていた小野を その近くの 里の男が 標をしたと 聞いた日から 立ち上がる すべも分からず 身を置く 所さえも 分からないほどなので 住み馴れた わが家さえも 《草枕》 旅寝のように 落ち着かず 思う胸の中も 安らかでなく 嘆く胸の中も 遣る瀬がないのに 《天雲の》 ゆらゆら 心は乱れて 《葦垣の》 思い乱れて 麻のように乱れた心を 鎮めるすべもなく 私は恋い悩む 千分の一も あの人に知って もらえずに じれったく 恋い焦がれることか。 命をかけて。
二つなき 恋をしすれば 常の帯を 三重結ぶべく 我が身はなりぬ
二つとない 恋をするので 日頃の
帯を 三重に回して結ぶほどに 私は痩せてしまった。 （恋で 激ヤセしました）
せむすべの たづきを知らに 岩が根の こごしき道を 岩床の 根延へる門を 朝には 出で居て嘆き 夕には 入り居て偲ひ 《白たへの》 我が衣手を 折り返し ひとりし寝れば 《ぬばたまの》 黒髪敷きて 人の寝る 味寐は寝ずて 《大船の》 ゆくらゆくらに 思ひつつ 我が寝る夜らを 数みもあへむかも
どうすれば 良いかも分からず 岩石の 険しい道を 岩床の 這い回っている門を 朝は その外に出て嘆き 夕方は 中に入って偲び 《白たへの》 私の袖を 折り返して ひとりで寝るので 《ぬばたまの》 黒髪を下に敷いて 横たわり 人並みの 共寝もせずに 《大船の》 ゆらゆら揺れて 恋しく思いながら 私の寝る夜は 数えきれようか。
ひとり寝る 夜を数へむと 思へども 恋の繁きに 心どもなし
独りで寝た 夜を数えようと 思うけれど 恋心の激しさで 数えきれない。
《百足らず》 山田の道を 波雲の 愛し妻と 語らはず 別れし来れば 《早川の》 行きも知らず 《衣手の》 帰りも知らず 馬じもの 立ちてつまづき 為むすべの たづきを知らに 《もののふの》 八十の心を 天地に 思ひ足らはし 魂合はば 君来ますやと 我が嘆く 八尺の嘆き 《玉桙の》 道来る人の 立ち留まり いかにと問はば 答へ遣る たづきを知らに さ丹つらふ 君が名言はば 色に出でて 人知りぬべみ 《あしひきの》 山より出づる 月待つと 人には言ひて 君待つ我れを
《百足らず》 山田の道を 波雲のように 慕わしい妻と 語らいもせずに 別れて来たので 《早川の》 行くに行かれず 《衣手の》 帰ることもできず 馬のように 立って つまずき どうすれば 良いか分からず 《もののふの》 千々に乱れた心は 天地に いっぱいになりそうで 心さえ通えば あなたも来てくれるかと思って 私が吐く 長いため息を 《玉桙の》 道を来る人が 立ち止まって どうされましたか なんて聞かれたら 返事する すべも分からず 紅顔の あなたの名前を口にしたら 思いが現れて 人が知りそうなので 《あしひきの》 山から出て来る 月を待っていますと 人には言って あなたを待っている私です｡
眠も寝ずに 我が思ふ君は いづくへに 今夜誰れとか 待てど来まさぬ
寝もやらず 私が思う あの方は どの辺りで 今夜 誰と寝て 待っても来ないのだろう。 （この 浮気 野郎）
赤駒を 馬屋に立て 黒駒を 馬屋に立てて そを飼ひ 我が行くがごとく 思ひ妻 心に乗りて 高山の 嶺のたをりに 射目立てて 鹿猪待つごとく 床敷きて 我が待つ君を 犬な吠えそね
赤駒を 馬屋に繋ぎ 黒駒を 馬屋に繋ぎ それを飼い 私が馬に乗って行くように 恋人が 私の心にのしかかって 高い山の 峰の鞍部に 射目を設けて ししを待つように 床を敷いて 私が待つ あの人に 犬よ 吠えたりしないで。
葦垣の 末かき分けて 君越ゆと 人にな告げそ 言はたな知れ
葦垣の 上をかき分けて あの人が越えるなどと 人に知らせるな。 よく聞き分けよ。 （彼が 来ることは 秘密）
我が背子は 待てど来まさず 天の原 振り放け見れば 《ぬばたまの》 夜も更けにけり さ夜更けて あらしの吹けば 立ち待てる 我が衣手に 降る雪は 凍りわたりぬ 今さらに 君来まさめや 《さな葛》 後も逢はむと 慰むる 心を持ちて ま袖もち 床うち掃ひ うつつには 君には逢はず 夢にだに 逢ふと見えこそ 天の足り夜を
いとしい夫は 待っても いらっしゃらない 大空を 振り仰いで見ると 《ぬばたまの》 夜もだいぶ更けてきた。 夜遅く あらしが吹くと 立って待つ 私の衣の袖に 降る雪は 一面に凍てついてしまった。 今さら あなたが いらっしゃろうか 《さな葛》 後には逢えようと 紛らせる 心を持ちて 両袖で 床を打ち払い 現実には あなたに逢えないが 夢になりと 逢うと見えてほしい。 幾夜も続けて。
我が背子は 待てど来まさず 雁が音も 響みて寒し 《ぬばたまの》 夜も更けにけり さ夜更くと あらしの吹けば 立ち待つに 我が衣手に 置く霜も 氷にさえわたり 降る雪も 凍りわたりぬ 今さらに 君来まさめや 《さな葛》 後も逢はむと 《大船の》 思ひ頼めど うつつには 君には逢はず 夢にだに 逢ふと見えこそ 天の足り夜に
いとしい夫は 待っても いらっしゃらない。 雁が声も 寒々と聞こえる 《ぬばたまの》 夜も更けてきた。 夜中とおぼしく あらしが吹くと 立って待つうちに 私の衣の袖に 置く霜も 氷のように冴え 降る雪も 一面に凍てついた。 今さら あなたが いらっしゃろうか 《さな葛》 後には逢えようと 《大船の》 あてにして思うが 現実には あなたに逢えない。 夢になりと 逢うと見えてほしい。 幾夜も続けて。
衣手に あらしの吹きて 寒き夜を 君来まさずは ひとりかも寝む
シャツの袖に あらしが吹いて 寒い夜に あなたが 来ないなら 独りで 寝ようか。 （バイブと ローターが 癒してくれるかな）
今さらに 恋ふとも君に 逢はめやも 寝る夜をおちず 夢に見えこそ
今さら 恋い慕っても あなたに 逢えようか。 一夜も欠かさず 夢に見えてほしい。
《菅の根の》 ねもころごろに 我が思へる 妹によりては 言の忌みも なくありこそと 斎瓮を 斎ひ掘り据ゑ 竹玉を 間なく貫き垂れ 天地の 神をぞ我が祷む いたもすべなみ
《菅の根の》 心を込めて 私が思う あの娘のことなら 言葉の物忌みも あってくれるなと 斎瓮を 謹んで地に掘り据え 竹玉を 隙間なく通して掛け 天地の 神々に 私は お祈りする。 どうすればよいか 分からないので。
《たらちねの》 母にも言はず つつめりし 心はよしゑ 君がまにまに
《たらちねの》
母にも打ち開けずに 秘めておいた 心は どうせ あなたまかせ （好きにして。 言われた通り どんなプレーもするわ。）
《玉たすき》 懸けぬ時なく 我が思へる 君によりては しつ幣を 手に取り持ちて 竹玉を 繁に貫き垂れ 天地の 神をぞ我が祷む いたもすべなみ
《玉たすき》 忘れる時もなく 私が思う 君のためなら 倭文幣を 手に取り持って 竹玉を びっしり通して掛け 天地の 神々に 私は お祈りする。 どうすればよいか 分からないので。
天地の 神を祈りて 我が恋ふる 君い必ず 逢はずあらめやも
天地の 神々に祈って 私が恋い慕う あなたは 必ず 逢って下さるでしょう。 （信じて ます）
《大船の》 思ひ頼みて 《さな葛》 いや遠長く 我が思へる 君によりては 言の故も なくありこそと 木綿たすき 肩に取り懸け 斎瓮を 斎ひ掘り据ゑ 天地の 神にぞ我が祷む いたもすべなみ
《大船の》 あてに思って 《さな葛》 幾久しくあってほしいと 私が思っている あなたとのことなら 言葉の祟りも あってくれるなと 木綿だすきを 肩に取り掛け 斎瓮を 謹んで地に据え 天地の 神々に私は お祈りする。 どうすればよいか 分からないので。