《み佩かしを》 剣の池の 蓮葉に 溜まれる水の ゆくへなみ 我がする時に 逢ふべしと 逢ひたる君を な寐ねそと 母聞こせども 《我が心》 清隅の池の 池の底 我れは忘れじ 直に逢ふまでに
《み佩かしを》 剣の池の蓮の葉にたまった水が どこにゆくのか分からないように 私もどうなるか分からないでいるときに 逢うべきですよ と告げられたので逢ったあなた。 そのあなたと 寝てはいけないよ と母が言うけれど 私の心は清隅の池の底にじっとしているように あなたのことは忘れません。 じかにあなたに逢うまでは。
いにしへの 神の時より 逢ひけらし 今の心も 常忘らえず
古の 神代の昔から 男と女は逢ってきたらしい。 今の私の心も ずっと変わらない。 （昔から 男と女は エッチする仲。 今の私だって エッチしたい。）
み吉野の 真木立つ山に 青く生ふる 山菅の根の ねもころに 我が思ふ君は 大君の 任けのまにまに 鄙離る 国治めにと 《群鳥の》 朝立ち去なば 後れたる 我れか恋ひむな 旅ならば 君か偲はむ 言はむすべ 為むすべ知らず 《延ふ蔦の》 行きの 別れのあまた 惜しきものかも
み吉野の 真木立つ山に 青く生い茂 山菅の根のように 心を込めて 私が思う君は 大君の お指図どうりに 都から遠く離れた 国を治めに 《群鳥の》 朝出発して行かれたら あとに残った 私のほうが恋しく 思うでしょうね。 旅先だから 君が思い偲んで くださることでしょうか。 言いようも しようもなくて 《延ふ蔦の》 行きの 別れがひどく 惜しく思われることよ。
《うつせみの》 命を長く ありこそと 留まれる我れは 斎ひて待たむ
《うつせみの》
命が長く あられるようにと 残った私は 斎み謹んで （性欲を我慢して） 待ちましょう。
み吉野の 御金が岳に 間なくぞ 雨は降るといふ 時じくぞ 雪は降るといふ その雨の 間なきがごとく その雪の 時じきがごと 間もおちず 我れはぞ恋ふる 妹が直香に
み吉野の 御金が岳に 絶え間なく 雨は降るという 休みなく 雪は降るという その雨の 絶え間ないように その雪の 休みがないように 間もおかず 私は恋しく思う。 あの娘のことを。
み雪降る 吉野の岳に 居る雲の 外に見し子に 恋ひわたるかも
雪の降る 吉野の岳に かかっている雲のように 遠くに見た あの娘を 恋い慕うことか。
《うちひさつ》 三宅の原ゆ 直土に 足踏み貫き 夏草を 腰になづみ いかなるや 人の子ゆゑぞ 通はすも我子 うべなうべな 母は知らじ うべなうべな 父は知らじ 《蜷の腸》 か黒き髪に 真木綿もち あざさ結ひ垂れ 大和の 黄楊の小櫛を 押へ刺す うらぐはし子 それぞ我が妻
三宅の原を素足で歩いて足を傷つけて 夏草を腰にからませて いったいどなたの娘さんのところに通っているの、息子よ。 なるほどなるほど母は知らないでしょう。 ごもっともごもっとも父も知らないでしょう。 豊かな黒髪に木綿であざさを結い垂らし 髪飾りにし 大和の黄楊の櫛を押さえ刺している とても美しい娘さん。 それこそが私の妻なのです。
父母に 知らせぬ子ゆゑ 三宅道の 夏野の草を なづみ来るかも
父母にも 打ち明けられない
娘ゆえに 草深い三宅の 夏野なのに その草を 踏み分けて 私は （あの娘に会いに） ここまでやって来た。
《玉たすき》 懸けぬ時なく 我が思ふ 妹にし逢はねば 《あかねさす》 昼はしみらに 《ぬばたまの》 夜はすがらに 寐も寝ずに 妹に恋ふるに 生けるすべなし
《玉たすき》 忘れる時なく 私が思う あの娘に 逢えないので 《あかねさす》 昼は ひねもす 《ぬばたまの》 夜は 夜もすがら 寝らずに あの娘を恋い慕うと 人心地もない。
よしゑやし 死なむよ我妹 生けりとも かくのみこそ我が 恋ひわたりなめ
ええい もう 死んぢゃうよ おまえ。 生きていても こうして 逢えないまま 私は 恋し続けるだろう。
見わたしに 妹らは立たし この方に 我れは立ちて 思ふそら 安けなくに 嘆くそら 安けなくに さ丹塗りの 小舟もがも 玉巻きの 小楫もがも 漕ぎ渡りつつも 語らふ妻を
向こう側に 妻は立ち こちら側に 私は立って 思う胸の中は 安らかでなく 嘆く胸の中は 苦しくてならない。 朱塗りの 小舟がなものか。 玉をちりばめた 小梶がないものか。 漕ぎ渡っては 語り合いたい妻よ。
《おしてる》 難波の崎に 引き泝る 赤のそほ舟 そほ舟に 網取り懸け 引こづらひ ありなみすれど 言ひづらひ ありなみすれど ありなみえずぞ 言はえにし我が身
《おしてる》 難波の崎を 引き上る 朱塗りの舟よ。 塗り舟に 網を取り掛け 引っ張って ありなみするが とやかく言って ありなみするが ありなみかねて 人に言い騒がれた わが身だ。
《神風の》 伊勢の海の 朝なぎに 来寄る深海松 夕なぎに 来寄る俣海松 《深海松の》 深めし我れを 《俣海松の》 また行き帰り 妻と言はじとかも 思ほせる君
《神風の》 伊勢の海の 朝なぎに 寄り来る深海松 夕なぎに 寄り来る俣海松 《深海松の》 深く思った私を 《俣海松の》 また戻って来て 妻と言うまいと 思って おられるのですか あなたは。
紀伊の国の 室の江の辺に 千年に 障ることなく 万代に かくしもあらむと 《大船の》 思ひ頼みて 出立の 清き渚に 朝なぎに 来寄る深海松 夕なぎに 来寄る縄海苔 《深海松の》 深めし子らを 《縄のりの》 引けば絶ゆとや 里人の 行きの集ひに 泣く子なす 行き取り探り 〈梓弓〉 弓腹振り起し しのぎ羽を 二つ手挟み 放ちけむ 人し悔しも 恋ふらく思へば
紀伊の国の 室の江近くに 千年も 邪魔が入らずく 万年も このままで ありたいと 《大船の》 頼りにして 出立の 清い渚に 朝なぎに 寄り来る深海松 夕なぎに 寄り来る縄のり 《深海松の》 深く思った あの娘を 《縄のりの》 引けば切れるものと思ってか まるで里人が 行き集っている場所で 親にはぐれて泣く子のように あの娘を探し当てて 〈梓弓の〉 弓腹を振り起し しのぎ羽を 二つ手挟み 放つように 引き放したに 違いない その人が憎らしい。 こんなに恋しいことを思うと。
里人の 我れに告ぐらく 汝が恋ふる うるはし夫は 黄葉の 散り乱ひたる 神奈備の この山辺から 《ぬばたまの》 黒馬に乗りて 川の瀬を 七瀬渡りて うらぶれて 夫は逢ひきと 人ぞ告げつる
里人が 私に告げることには おまえさんの恋しがる 夫は もみじ葉の 散り乱れている 神奈備の この山辺から 《ぬばたまの》 黒馬に乗って 川の瀬を 七瀬渡って うちしおれて 行っていたと 人が告げてくれた。
聞かずして 黙もあらましを 何しかも 君がただかを 人の告げつる
何も聞かないで おけば良かった。 何だって 夫の様子を 人が告げたのであろう。 （浮気夫は 毎晩 ソープ嬢と 寝ていた。）
物思はず 道行く行くも 青山を 振り放け見れば つつじ花 にほえ娘子 桜花 栄え娘子 汝れをぞも 我れに寄すといふ 我れをもぞ 汝れに寄すといふ 荒山も 人し寄すれば 寄そるとぞいふ 汝が心ゆめ
何の屈託もなく 道を行きながら 青山を 仰いで見ると 見えた つつじ花のように 美しい
乙女 桜花のように 照り輝く
乙女よ おまえのことを 私と訳ありげに言っているそうだ 私のことを おまえと結び付けて 言っているそうだ 荒山でさえ 他人が言い寄せると ついには ぐらつくという おまえは 心を 動かすなよ いいね。
いかにして 恋やむものぞ 天地の 神を祈れど 我れは思ひ増す
どのようにして この恋しさを 静めた ものだろうか。 天地の 神々に祈るが 私の思いは 増さる ばかりでは なかろうか。
しかれこそ 年の八年を 《切り髪の》 よち子を過ぎ 橘の ほつ枝を過ぎて この川の 下にも長く 汝が心待て
だからこそ 八年間も 《切り髪の》 よち子を過ぎ 橘の 上枝を過ぎても この川のように 心に長く あなたの心が寄るのを 待っているのです。
天地の 神をも我れは 祈りてき 恋といふものは かつてやまずけり
天地の 神々にまで 私は お祈りした 恋というものは 少しも 止まない ものだな。
物思はず 道行く行くも 青山を 振り放け見れば つつじ花 にほえ娘子 桜花 栄え娘子 汝れをぞも 我れに寄すといふ 我れをぞも 汝れに寄すといふ 汝はいかに思ふや 思へこそ 年の八年を 《切り髪の》 よち子を過ぎ 橘の ほつ枝をすぐり この川の 下にも長く 汝が心待て
何の屈託もなく 道を行きながら 青山を仰いで見ると 見えた つつじ花のように 美しい乙女。 桜花のように 照り輝く乙女よ。 おまえのことを 私と訳あれげに言っているそうだ。 私のことを おまえと結び付けて 言っているそうだ。 おまえは どう思うか 思えばこそ ８年間も 《切り髪の》 よち子を過ぎ 橘の 上枝を過ぎても この川のように 心に長く あなたの心が 寄るのを 待っているのです。
《こもりくの》 泊瀬の国に さよばひに 我が来れば たな曇り 雪は降り来 さ曇り 雨は降り来 《野つ鳥》 雉は響む 《家つ鳥》 鶏も鳴く さ夜は明け この夜は明けぬ 入りてかつ寝む この戸開かせ
《こもりくの》 泊瀬の国に 妻問いに 私が来たら かき曇り 雪が降って来るわ。 空が曇り 雨が降って来るわ 《野つ鳥》 雉は けたたましく鳴くし 《家つ鳥》 鶏も鳴く。 夜は 明けて行き この夜は明けてしまった 中に入って ちょっとでも 寝よう。 この戸を開けて おくれ。
《こもりくの》 泊瀬小国に 妻しあれば 石は踏めども なほし来にけり
《こもりくの》 泊瀬の小国に 妻がいるので 石は踏んでも やはり やって来た。
《こもりくの》 泊瀬小国に よばひせす 我が天皇よ 奥床に 母は寐ねたり 外床に 父は寐ねたり 起き立たば 母知りぬべし 出でて行かば 父知りぬべし 《ぬばたまの》 夜は明けゆきぬ ここだくも 思ふごとならぬ 隠り妻かも
《こもりくの》 泊瀬の小国に 妻問い遊ばす わが天皇さまよ。 奥の床で
母は寝ております。 外の床で 父は寝ております。 起き立ったら
母が気づきそうです。 出て行ったら 父が気づきそうです。 《ぬばたまの》 夜は明けてしまいました。 こんなにも ままならぬ 忍び
妻の私なのです。
川の瀬の 石踏み渡り 《ぬばたまの》 黒馬来る夜は 常にあらぬかも
川の瀬の 石を踏み渡って 《ぬばたまの》
黒馬が来る夜は いつもあってほしいものです。
《つぎねふ》 山背道を 人夫の 馬より行くに 己夫し 徒歩より行けば 見るごとに 音のみし泣かゆ そこ思ふに 心し痛し 《たらちねの》 母が形見と 我が持てる まそみ鏡に 蜻蛉領巾 負ひ並め持ちて 馬買へ我が背
《つぎねふ》 山城道を よその夫は
馬で行くのに 私の夫は歩いて行くので 見るたびに 泣けてきます。 それを思うと 心が痛みます。 《たらちねの》 母の形見として 私が持っている ます鏡と とんぼの羽のような薄い布を 一緒に持って行って
馬を買ってください。 あなた。
泉川 渡り瀬深み 我が背子が 旅行き衣 ひづちなむかも
泉川の 渡り場の瀬が深いので 私の夫が 旅に行く着物が 濡れは しないでしょうか。
〈まそ鏡〉 持てれど我れは 験なし 君が徒歩より なづみ行く見れば
〈まそ鏡を〉 持っいますが 私は 甲斐がありません。 あなたが歩いて 苦労して行かれるのを見ると。
馬買はば 妹徒歩ならむ よしゑやし 石は踏むとも 我はふたり行かむ
馬を買ったら おなえが 歩くことに なるだろう。 えいままよ 石は踏んでも 二人で 行こうよ。
紀伊の国の 浜に寄るといふ 鰒玉 拾はむと言ひて 妹の山 背の山越えて 行きし君 いつ来まさむと 《玉桙の》 道に出で立ち 夕占を 我が問ひしかば 夕占の 我れに告らく 我妹子や 汝が待つ君は 沖つ波 来寄る白玉 辺つ波の 寄する白玉 求むとぞ 君が来まさぬ 拾ふとぞ 君は来まさぬ 久ならば いま七日ばかり 早くあらば いま二日ばかり あらむとぞ 君は聞こしし な恋ひそ我妹
紀伊の国の 浜に寄るという あわび玉を 拾って来ようと言って 妹の山 背の山を越えて 行かれたあなたは いつ帰って来られるかと 《玉桙の》 道にたたずみ 夕占をして 私が聞いたところ 夕占の お告げには これ女よ そちの夫は 沖の波に 寄り来る白玉 岸の波の 寄せる白玉を 取ろうとして 帰って来ないのだ 拾おうとして 帰って来ないのだ 遅くても もう七日ほど 早ければ もう二日ほどで 帰る気だと 夫は言っていたぞ そう恋しがるな 女よ ということだった。
杖つきも つかずも我れは 行かめども 君が来まさむ 道の知らなく
杖をついてでも つかなくても なんとしても 私は 迎えに行きたいが あなたが帰って来られる 道が分からない。
直に行かず こゆ巨勢道から 石瀬踏み 求めぞ我が来し 恋ひてすべなみ
まっすぐに行かず ここから来るという 巨勢道を通って 石瀬を踏み 探して 私は来た。 恋しくて たまらなくなったので。
さ夜更けて 今は明けぬと 戸を開けて 紀伊へ行く君を いつとか待たむ
夜が更けて もう明けたと 戸を開けて 紀伊へ行かれるあなたを いつ帰られると 待てばよいでしょうか。 （待つ身にも なってみろ）
門に居る 我が背は宇智に 至るとも いたくし恋ひば 今帰り来む
門にいる あの人は 宇智に 行き着いても 私が こうひどく 恋い焦がれたら すぐにも 帰って来られよう。 （彼は すぐ 帰ってくるはず）
《しなたつ》 筑摩さのかた 息長の 越智の小菅 編まなくに い刈り持ち来 敷かなくに い刈り持ち来て 置きて 我れを偲はす 息長の 越智の小菅
《しなたつ》 筑摩のさのかたや 息長の 越智の小菅を 編む気もないのに 刈って持って来て 敷く気もないのに 刈って持って来 捨て置いて 私に気をもませる。 息長の 越智の小菅の私を。
（結婚する気がないのに 体だけ もてあそばれた）