《夏麻引く》 海上潟の 沖つ洲に 船は留めむ さ夜更けにけり
《夏麻引く》
海上潟の 沖の砂洲に
船は停泊させよう。 すっかり 夜が更けてきたから。 （夜の航海は 危険だから）
葛飾の 真間の浦廻を 漕ぐ船の 船人騒く 波立つらしも
葛飾の 真間の海岸沿いを 漕いで行く
船の 船人たちが せわしなく 動き回っている。 波が立ってきたらしい。
【筑波嶺】の 新桑繭の 衣はあれど 君が御衣し あやに着欲しも
【
筑波嶺】の 新桑で飼った繭の 立派な ドレスはあるけど あの人が着た ワイシャツを じかに着たい。 （本当は 共寝して 重ね着したい）
【筑波嶺】に 雪かも降らる 否をかも 愛しき子ろが 布乾さるかも
【
筑波の山】に
雪が降ったのかな。 違うかな。 いとしいあの娘が
布を干しているのかな。
信濃なる 須我の荒野に 【ほととぎす】 鳴く声聞けば 時過ぎにけり
信濃にある 須我の荒れ野で 【
ほととぎす】の 鳴く声を聞くと あの人が来ると約束した時期は もう過ぎたらしい。
新玉の 伎倍の林に 汝を立てて 行きかつましじ 寐を先立たね
年が来ては去るという
伎倍の林で あなたに見送られて そのまま行せそうもない。 それより まずベット・インしよう。 （別れ際に もう一度 エッチしよう）
伎倍人の まだら衾に 綿さはだ 入りなましもの 妹が小床に
伎倍人が作る まだら衾には 綿がたくさん入っているが そのように 入りたいな。 いとしい あの子の
ベッドに。
天の原 富士の柴山 この暮れの 時ゆつりなば 逢はずかもあらむ
天の原ほどの 高い
富士の柴山よ。 この夕暮れの 約束の時が過ぎたら 会わずじまいに なってしまうのかなあ。
富士の嶺の いや遠長き 山道をも 妹がりとへば けによばず来ぬ
富士の山の とんでもなく遠くて長い この山路でさえも あの子の所へというので 息を切らさずに来たことだ。
霞居る 富士の山びに 我が来なば いづち向きてか 妹が嘆かむ
霞の掛かる
富士の山麓に 私が来たなら どの方を向いて いとしい あの子は 嘆くのだろうか。
さ寝らくは 玉の緒ばかり 恋ふらくは 富士の高嶺の 鳴沢のごと
寝たことは ほんのわずかだが
恋続けるのは
富士の高嶺に 鳴り響く 鳴沢のようだ。
駿河の海 おし辺に生ふる 浜つづら いましを頼み 母に違ひぬ
駿河の海の 磯辺に生えている
浜つづらのように あなたを頼みとして 母に背いてしまいました。
伊豆の海に 立つ白波の ありつつも 継ぎなむものを 乱れしめめや
伊豆の海に 立つ
白波が ずっと立ち続けるように 二人の関係も続くと思っているのに どうして あなたの心を乱したりしましょうか。
【足柄】の をてもこのもに さす罠の か鳴るま静み 子ろ我れ紐解く
【
足柄山】の あちこちに 仕掛けた罠の音が 静まるように 噂が止んだ間に あの娘と私は
ノーパンになって エッチした。 （マスコミを避けて 密会した）
相模嶺の 小峰見そくし 忘れ来る 妹が名呼びて 我を音し泣くな
相模の山並みの 小峰が目隠しとなって 忘れて来たが それなのに いとしい あの子の名を口にして 私は泣けることだ。
我が背子を 大和へ遣りて 待つしだす 足柄山の 杉の木の間か
私の いとしい あの人を
大和へやってしまって 帰りを待っている 私は
足柄山の 杉の木の間です。 （彼は 都会へ行って 田舎で待つ 私）
【足柄】の 箱根の山に 粟蒔きて 実とはなれるを 粟無くもあやし
【
足柄】の 箱根の山に
粟を蒔いて 実となったけど あの人に 会えないのは 不思議だなあ。
【鎌倉】の 見越しの崎の 岩崩えの 君が悔ゆべき 心は持たじ
【
鎌倉】の 見越しの崎の
岩が崩れるというのではないが あなたが悔むような 仲を崩してしまう心は 決して持ちません。
ま愛しみ さ寝に我は行く 【鎌倉】の 美奈の瀬川に 潮満つなむか
あの子が いとおしくて エッチをしに 私は出かけよう。 ただ【
鎌倉】の 美奈の瀬川に 潮が満ちているのではないか。 （潮が満ちていれば 添い寝は不可能）
百づ島 足柄小舟 歩き多み 目こそ離るらめ 心は思へど
たくさんの島を
足柄小舟が行くように 彼は 立ち寄る所が多いので なかなか
会いに来ないのだろう。
心では思っていても。 （あちこちでナンパする カレは 心では いつも思っているよ と私に言う）