【足柄】の 土肥の河内に 出づる湯の よにもたよらに 子ろが言はなくに
【
足柄】の 土肥の河内に 湧き出る
湯が 揺れ動くように 決して 揺れているなどと あの娘は 言わないのに。
【足柄】の 麻万の小菅の 菅枕 あぜかまかさむ 子ろせ手枕
【
足柄】の 麻万の小菅で作った
菅枕など 何でなさるのか。 お嬢さん 私の
手枕をしなさい。 （ひとりエッチなんかしないで 私とベッド・インしましょう）
【足柄】の 箱根の嶺ろの にこ草の 花つ妻なれや 紐解かず寝む
(A) 【
足柄】の 箱根の山の 柔らかい草の 花のような
妻なのですか。 いや 花妻でない あなたを
ノーパンにせず 寝ることはできない。
(B) 【
足柄】の 箱根の山の 柔らかい草の 花のような
妻なら 私は妻を
ノーパンにせず 着のままで抱き合い寝よう。
【足柄】の み坂畏み 《曇り夜の》 我が下ばへを こち出つるかも
【
足柄】の 坂の神が とても恐ろしいので 曇り夜のように じっとひそめていた思いを つい口に出してしまった。
相模道の 余綾の浜の 真砂なす 子らは愛しく 思はるるかも
相模道の 余綾の浜の
美しい砂のような そんな あの子は いとおしく 心に思われるよ。
『多摩川に さらす手作り』 さらさらに なにぞこの子の ここだ愛しき
『
多摩川に さらさらと さらす
手織りの布ではないが』 さらにさらに 何で この娘が こんなにも可愛くて たまらないのか。
【武蔵野】に 占へ肩焼き まさでにも 告らぬ君が名 占に出にけり
【
武蔵野】で 占師が 鹿の骨を焼いて占い 真実にも 教えていない あなたの名が お告げに 出でしまいました。
【武蔵野】の をぐきが雉 立ち別れ 去にし宵より 背ろに逢はなふよ
【
武蔵野】の 峰の
雉の夫婦が 立ち別れるように 立ち去った夜から いとしい人に 会うことがない。
恋しけば 袖も振らむを 武蔵野の うけらが花の 色に出なゆめ
恋しいのなら 袖も振りましょう。
武蔵野の
おけらが花のように 決して 顔色には 出ささないでね。 （噂になるから）
【武蔵野】の 草葉もろ向き かもかくも 君がまにまに 我は寄りにしを
【
武蔵野】の 雑草は あちらこちらを向いているように ああでもこうでも あなたの 好きにして。 私は あなたの 思いのままよ。 （女心を もてあそんだら どうなるか 分かっているでしょうね）
入間道の 大屋が原の いはゐつら 引かばぬるぬる 我にな絶えそね
入間道の 大家の原に生える
いわい葛のように 私が 引き寄せたら すなおに寄り添って寝て 私との仲を絶えないでおくれ。 （セフレになってくれたら 嬉しい）
我が背子を あどかも言はむ 武蔵野の うけらが花の 時なきものを
私のいとしい人を どう言ったら良いのか。
武蔵野の
うけらが花のように いつという 時などなく 恋しいものを。
埼玉の 津に居る船の 風をいたみ 綱は絶ゆとも 言な絶えそね
埼玉の 船着き場に停泊している
船が 風がひどくて 綱は切れても 私たちの便りは 絶やさないでね。
《夏麻引く》 宇奈比をさして 飛ぶ鳥の 至らむとぞよ 我が下延へし
宇奈比を目指して 飛ぶ
鳥のように あなたの所に行き着こうとと 私は 心の中で決めた。
【馬来田】の 嶺ろの笹葉の 露霜の 濡れて我来なば 汝は恋ふばぞも
【
馬来田】の 山の小竹の葉の
露霜に 服が濡れるように 涙に濡れて 私が やって来たなら あなたは 私に 恋焦がれることよ。
【馬来田】の 嶺ろに隠りゐ かくだにも 国の遠かば 汝が目欲りせむ
【
馬来田】の 山に隠れてるように こんなにも わが故郷が
遠いので あなたに 会いたくも なろうよ。
葛飾の 真間の【手児名】を まことかも 我れに寄すとふ 真間の【手児名】を
葛飾の 真間の【
美女】が 本当かなあ。 私に心を寄せていると言っているよ。 真間の【
美女】が。
葛飾の 真間の【手児名】が ありしかば 真間のおすひに 波もとどろに
葛飾の 真間に 【
美しい女性】が 今も生きていたなら 真間の浜辺では 荒波が轟くように みんなが大騒ぎするだろう。
《にほ鳥の》 葛飾早稲を にへすとも その愛しきを 外に立てめやも
葛飾早稲を 神様に供える 祭りの夜だとしても あの いとしい方を 家の外に立たせて 置けようか。 （早く 誘い入れて エッチしたい）
足の音せず 行かむ駒もが 葛飾の 真間の継橋 やまず通はむ
足音もせず 行くことのできる
馬が ほしいなあ。 そうすれば
葛飾の あの真間の継橋を 毎日でも 止まず通おうものを。 （音がするから 密会は無理だ）
筑波嶺の 嶺ろに霞居 過ぎかてに 息づく君を 率寝てやらさね
筑波山の峰に 霞がかって 動かないように 門を素通りできず 嘆いているあの男を ベッドに誘いこんでから お帰し しなさいよ。
妹が門 いや遠そきぬ 筑波山 隠れぬほどに 袖は振りてな
いとしい あの子の家の門は いよいよ遠く離れてしまった。 筑波の山に すっかり隠れてしまう前に せめて
袖くらい 振ってやろう。