【筑波嶺】に かか鳴く鷲の 音のみをか 泣きわたりなむ 逢ふとはなしに
【
筑波の山】で 鳴き叫ぶ
鷲のように 私は 声をあげて 泣いてばかりいる。 あの娘に 会うことが なくて。
【筑波嶺】に そがひに見ゆる 葦穂山 悪しかるとがも さね見えなくに
【
筑波の山】の 背後に見える 葦穂山の名のように 悪いような咎めも 少しも 見えない あの娘。 （いっそ 悪いところがあれば 諦めも つくのに）
【筑波嶺】の 岩もとどろに 落つる水 よにもたゆらに 我が思はなくに
【
筑波の山】の 岩も とどろくばかりに 落ちる
水のように ゆらゆらと揺らぐ思いを 私は 持っていません。
【筑波嶺】の をてもこのもに 守部据ゑ 母い守れども 魂ぞ会ひにける
【
筑波山】の あちこちに
番人を置くように
母は厳しく見張っているけど 二人の心は 通じ合ってしまった。
《さ衣の》 小筑波嶺ろの 山の崎 忘ら来ばこそ 汝を懸けなはめ
《さ衣の》
筑波の嶺の 山端の道に あなたのことを 忘れてしまって 来たならば あなたの名を 口に出すこともないだろう。 （将来のことは 忘れずに しっかり 覚えている）
【小筑波】の 嶺ろに月立し 間夜は さはだなりぬを また寝てむかも
【
小筑波】の 山に月が立ち その間に 会わない夜は 多くなったが また あの娘と 寝たいなあ。
【小筑波】の 茂き木の間よ 立つ鳥の 目ゆか汝を見む さ寝ざらなくに
【
小筑波】の あの繁った木々の間から 飛び立つ
鳥のように 外目からばかり 別れた あの娘を見るのか。 ベット・インすることもなく。
常陸なる 浪逆の海の 玉藻こそ 引けば絶えすれ あどか絶えせむ
常陸にある なさかの海の
玉藻こそは 引けば絶えてしまう。 どうして 私は あなたと 絶えようか。
人皆の 言は絶ゆとも 埴科の 石井の手児が 言な絶えそね
女の子みんなとの 交わりは絶えたとしても 埴科の 石井の
アイドルの 消息だけは 絶やさないほしい。
信濃道は 今の墾り道 刈りばねに 足踏ましなむ 沓はけ我が背
信濃道は 今 開いたばかりの道です。 切り株に 足を踏みつけになるでしょう。 ちゃんと
沓を履いていらっしゃい。 あなた。
信濃なる 千曲の川の さざれ石も 君し踏みてば 玉と拾はむ
信濃の 千曲川の ちいさな
石も いとしい あなたが踏んだ石なら
宝石と思って 拾いましょう。 （アイドル歌手の あなたが 汗を拭いたティッシュは 私の宝物よ）
中麻奈に 浮き居る船の 漕ぎ出なば 逢ふことかたし 今日にしあらずは
中麻奈に 浮かんでいる
船が 漕ぎ出して行ったなら もう会うのは困難です。 だから 今日 会っておかなかったら。
日の暮れに 碓氷の山を 越ゆる日は 背なのが袖も さやに振らしつ
ﾞ夕暮れとなって
碓氷の山を 越えて行かれた あの日には いとしい あの人が
袖を はっきりと 振られるのが見えた。
我が恋は まさかもかなし 《草枕》 多胡の入野の 奥もかなしも
私の思い人は 今も いとしい。 多胡の入野谷の 奥のように これから先も いとしいことだろう。
【上つ毛野】 安蘇のま麻むら かき抱き 寝れど飽かぬを あどか我がせむ
(A) 【上野】の 安蘇に 群生している
麻を しっかり抱え込むように お前をしっかり抱いて
共寝をしても まだ満足できない。 どうしたら良いのだろう。 （全部 脱いで 触れても 手がリアルに 思えない）
(B) 【上野】の 安蘇に 群れ立つ
麻の束を 彼女に見立てて 抱きかかえ
寝ているけど 飽き足らない。 どうしたら良いのか。 （麻の束より 生身の彼女を 抱きたい）
【上つ毛野】 乎度の多杼里が 川路にも 子らは逢はなも ひとりのみして
【
上野の】 をどのたどりの 川路にあってでも 可愛い あの娘に 会わないものかなあ。 彼女が一人でいて。 （親と一緒だと 誘い にくい）
【上つ毛野】 佐野の茎立ち 折りはやし 我れは待たむゑ 今年来ずとも
【
上野】の 佐野の草の
茎が伸び立ったのを たくさん折り取って あの人を 私は何時までも 待ちましょう。 今年は来ないとしても。
【上つ毛野】 まぐはし島門に 朝日さし まぎらはしもな ありつつ見れば
【
上野】の 目にもさわやかな窓に 朝日がさして 本当に美しく 輝くことだ。 その輝きを 向かい合ったまま 見続けていると。