新田山 嶺には付かなな 我に寄そり 端なる子らし あやに愛しも
(A)
新田山が どの嶺にも付かないように 私と寝ないまま 噂を立てられ 端っこにいる あの娘が なんとも かわいい。
(B)
新田山が どの嶺にも付かないように 他の男と寝ないでほしい。 私といい仲を噂され どっちつかずの あの娘が やたらと かわいい。
(C)
新田山の 嶺ではないが 寝ようとしないで 私に寄り添う 中途半端な娘が 無性に いとしい。
伊香保ろに 天雲い継ぎ かぬまづく 人とおたはふ いざ寝しめとら
伊香保の嶺に 天雲が次々と立ち上がるように 次から次へと 他人がはやし立てる。 さあ 二人をベット・インさせようとして。
伊香保ろの 沿ひの榛原 根もころに 奥をなかねそ まさかしよかば
伊香保嶺の 近くの榛原の 根が細かいように こまごまと 将来を思い 悩まないでおくれよ。 今さえ良かったら。
多胡の嶺に 寄せ綱延へて 寄すれども あに来やしづし その顔よきに
多胡の嶺に 寄せ綱を掛けて 引き寄せるけが ああ悔しいことだ。 ルックスは良いけど。 （ナンパしても 寄ってこない。 顔が良いからと お高く留まっている）
【上つ毛野】 久路保の嶺ろの 葛葉がた 愛しけ子らに いや離り来も
【
上野】の 久路保の峰の 葛の蔓のように 長い道を いとしいあの娘から 遠ざかった来た。
利根川の 川瀬も知らず 直渡り 波にあふのす 逢へる君かも
利根川の 川瀬も 確かめもせず まっすぐに
渡り 波に遭うように 突然逢った あなた。 （予期せず 突然 良い男に 出会った）
伊香保ろの やさかのゐでに 立つ虹の 現はろまでも さ寝をさ寝てば
伊香保の やさかの土手に 立つ虹が はっきり見えるように 家の人に ばれるほど 明るくなるまで お前と 寝とおせたらなあ。
【上つ毛野】 伊香保の沼に 植ゑ小水葱 かく恋ひむとや 種求めけむ
【
上野】の 伊香保の沼で 植えた
こなぎのように こう恋い悩もうと思って 種を手に入れたのだろうか。
【上つ毛野】 可保夜が沼の いはゐつら 引かばぬれつつ 我をな絶えそね
【
上野】の 可保夜が沼の
いわいつらのように 引いたら ほぐれて 私の手から切れないでおくれ。
【上つ毛野】 伊奈良の沼の 大藺草 外に見しよは 今こそまされ
【
上野】の 伊奈良の沼の
おおいぐさではないが かつて 遠くから見た時よりも 今になって 恋しさが増した。
【上つ毛野】 佐野田の苗の むら苗に 事は定めつ 今はいかにせも
【
上野】の 佐野田の苗の 群苗で占って 結婚相手を決められた。 さて なんとしたものだろう。 （占いは 可でも 恋の方法は 知らない）
伊香保せよ 中泣かししも 思ひどろ 隈こそしつと 忘れせなふも
(A)
伊香保ではね 心の中で泣いていたのだよ。 あなたを思うことは深く それを隠してはいたが 忘れることなどしない。
(B)
伊香保に住む夫よ 夜中に吹き下して寒いにつけても 思い出してよ 山路の隈を超えて 忍び会ったのが とても忘れられない。
【上つ毛野】 佐野の舟橋 取り離し 親は放くれど 我は離るがへ
【
上野】の 佐野の
船橋を 取り放して 母親は邪魔するが 私は離れるものか。
伊香保嶺に 雷な鳴りそね 我が上には 故はなけども 子らによりてぞ
伊香保嶺に
雷よ 鳴らないでおくれ 私には なんともないが あの娘のために 頼むのだよ。
伊香保風 吹く日吹かぬ日 ありと言へど 我が恋のみし 時なかりけり
伊香保風は 吹く日も吹かぬ日も あると言うが 私の
恋だけは 時の別もない。
【上つ毛野】 伊香保の嶺ろに 降ろ雪の 行き過ぎかてぬ 妹が家のあたり
【
上野】の 伊香保の山に 降る
雪ではないが 行き過ぎにくい。 いとしい あの娘の
家の辺りで。
【下つ毛野】 三毳の山の こ楢のす まぐはし子ろは 誰が笥か持たむ
【
下野】の みかもの山に 生い立つ楢の木 そのみずみずしい 若葉のように 目にもさやかな あの
娘は 誰の
食卓の世話をする ことになるのだろうか
【下つ毛野】 阿蘇の川原よ 石踏まず 空ゆと来ぬよ 汝が心告れ
【
下野】の 安蘇川の川原を 石も踏まずに
空を飛んで来たよ。 だから あなたの気持ちを 教えて。