会津嶺の 国をさ遠み 逢はなはば 偲ひにせもと 紐結ばさね
会津嶺の 国が遠くなって 逢えなくなったら 思い出にしようと思う。 この
紐を結んでおくれ。
筑紫なる にほふ子ゆゑに 陸奥の 可刀利娘子の 結ひし紐解く
九州の筑紫の 魅力的な
娘のせいで ふるさとの陸奥の 香取にいる
恋人が 結んでくれた紐を解いて
浮気してしまった。 （九州女の 小麦肌に負けた）
『安達太良の 嶺に伏す鹿猪の』 ありつつも 我れは至らむ 寝処な去りそね
『安達太良の 峰で寝る
鹿や
猪が いつまでも いるように』 こうして絶えず 私は会いに来よう。
寝床から離れないでおくれ。
遠江 引佐細江の みをつくし 我れを頼めて あさましものを
浜名湖の 引佐細江の みをつくしのように 私に期待されておいて 捨て置いてくれたら 良かったのに。
志太の浦を 朝漕ぐ船は よしなしに 漕ぐらめかもよ よしこさるらめ
志太の浦を 朝漕ぎ巡っている船は 訳もなくに 漕いでいるものか。 何か訳があるに違いない。
【足柄】の 安伎奈の山に 引こ船の 尻引かしもよ ここば子がたに
【
足柄】の 安伎奈の山から 降ろされる
船のように 後ろから引かれる思いがするよ。 こうも ひどく あの娘のために。
【足柄】の 和乎可鶏山の かづの木の 我をかづさねも かづさかずとも
(A) 【
足柄】の 我を心にかけるという わをかけ山の かづの木ではないが 私に 責任をとって欲しいというのか。 責任を取るには取るが。
(B) 私のこと もしも 気にかけてくれるなら いっそ 声をかけてほしいな。 私を 誘惑してほしいな。 少しくらいガードがかたくても。
《薪伐る》 『鎌倉山の 木垂る木を』 松と汝が言はば 恋ひつつやあらむ
《薪伐る》 『
鎌倉山の 枝のしなう木を』 松（待つ）と おまえが言いさえしたら 恋しく思い続けていようか。
【上つ毛野】 阿蘇山つづら 野を広み 延ひにしものを あぜか絶えせむ
【
上野】の 安蘇山のかずらは 野が広いので 長く続いているのだもの。 なんで切れようか。
伊香保ろの 沿ひの榛原 我が衣に 着きよらしもよ ひたへと思へば
伊香保ろの 沿いの榛原よ。 私の衣に 着いて 榛染めにするのが良いなあ。 単衣の衣のように 一重の心だと思うと。
《しらとほふ》 小新田山の 守る山の うら枯れせなな 常葉にもがも
《しらとほふ》 小新田山の 人が守っている その山のように 末の末まで
うら若くあっておくれ。
陸奥の 安達太良真弓 はじき置きて せらしめ来なば 弦はかめかも
陸奥の 安達太良
真弓を 射放って 反られたままにして置いたら 弦が掛かるものですか。
都武賀野に 鈴が音聞こゆ 可牟思太の 殿のなかちし 鳥猟すらしも
都武賀野に 鈴の音が聞える。 可牟思太の 殿の次郎君が 鷹狩りをなさっているらしい。
鈴が音の 早馬駅家の 堤井の 水を給へな 妹が直手よ
鈴の音で賑わっている 早馬の宿場町の キャバクラ「堤井」で お酒が飲みたい。
キャバ嬢の口移しで。
この川に 朝菜洗ふ子 汝れも我れも よちをぞ持てる いで子給りに
この川で 朝菜を洗っている 姉ちゃん。 あんたも私も 同い年の子を持っている。 お互いにもらい 結婚しよう。
この川で 朝菜を洗っている 姉ちゃん。 （あそこが 丸見え） あんたも私も 似合いの
性器を持っている。 ちょいと そのヴァギナを 貸して （エッチして 子作り しよう）
ま遠くの 雲居に見ゆる 妹が家に いつか至らむ 歩め我が駒
遥かな 雲のかなたに見える あの娘の家に 早く着きたい。 とっとと歩け 愛馬よ。
東道の 手児の呼坂 越えがねて 山にか寝むも 宿りはなしに
東道の 手児の呼坂を 越えかねて 山で寝ることか。 宿もないまま。
うらもなく 我が行く道に 青柳の 張りて立てれば 物思ひ出つも
屈託もなく 私が行く道に 青柳が 芽吹いて 立っているので ふと思い出した。
伎波都久の 岡のくくみら 我れ摘めど 籠にも満たなふ 背なと摘まさね
伎波都久の 岡のくくみらは 私が摘んでも 籠いっぱいに なかなかならいなわ。 それなら あの人と摘みなさいな。
港の 葦が中なる 玉小菅 刈り来我が背子 床の隔しに
川尻の 葦の中にある 玉小菅を 刈って来て下さい あなた。 寝床の屏風がわりに。 （川原で エッチするので 隠す屏風が必要）
妹なろが 使ふ川津の ささら荻 葦と人言 語りよらしも
あの娘の 使う川津の 小さな荻を 葦（あし）と誰かが 言っても 何とも思わない。
《草蔭の》 安努な行かむと 墾りし道 安努は行かずて 荒草立ちぬ
《草蔭の》 安努に行こうと 作った
道に 安努へは 行っていないので 雑草が生えてきた。
花散らふ この向つ峰の 乎那の峰の ひじにつくまで 君が代もがも
花が散る この向こうの岡の 乎那の峰が 海の洲につかるような 遠い世まで ずっと あなたは 長生きして下さい。
《白栲の》 『衣の袖を』 麻久良我よ 海人漕ぎ来見ゆ 波立つなゆめ
《白栲の》 『衣の袖を枕にするという』 麻久良我から
海人が漕いで来るのが見える。 波よ 荒く立つな。
乎久佐男と 乎具佐受家男と 《潮舟の》 並べて見れば 乎具佐勝ちめり
アラサー（30兄貴）と アラフォー（40小父貴）を 二人並べて 比べてみれば やっぱり アラフォーの勝ちね。 （本当は 乎久佐男は 21歳から60歳までの男性。 乎具佐受家男は 61歳から65歳までの男性）
左奈都良の 岡に粟蒔き 愛しきが 駒は食ぐとも 我はそとも追じ
左奈都良の 岡に粟を蒔き 恋人の 駒が食べても 私は シッと 追いはしません。
おもしろき 野をばな焼きそ 古草に 新草交り 生ひは生ふるがに
愛着のある この野を焼かないで。 古草に
新草が混じって 生えるだけ 生えるだろうから。 （老いも 若きも 密会の場所がなくなるから）
《風の音の》 遠き我妹が 着せし衣 手本のくだり まよひ来にけり
《風の音の》 遥かに遠い妻が 着せてくれた衣は 手首のあたりが ほつれ始めた。
《庭に立つ》 麻手小衾 今夜だに 夫寄しこせね 麻手小衾
《庭に立つ》 麻の
布団よ 今夜だけでも 夫を ここに 呼び寄せておくれ。 麻の
布団よ。