恋しけば 来ませ我が背子 垣つ柳 末摘み枯らし 我れ立ち待たむ
恋しかったら 来て下さい あなた。 垣内の柳の 先を摘み枯らして 私は 立ち待っていましょう。
（することがないから 柳を枯れるまで いじって 待ってます。 バイブも ロータも 挿入して）
《うつせみの》 八十言のへは 繁くとも 争ひかねて 我を言なすな
世の人の 噂は かれこれ ひどくても 弁解し負けて 私の名を 口外しないで。
《うち日さす》 宮の我が背は 大和女の 膝枕くごとに 吾を忘らすな
日がさし輝く 官庁に行くカレが 都会の
ギャバ嬢と 膝を枕にすることはあっても 私を忘れないでね。 （エッチするたび 私を思い出して）
汝背の子や 等里の岡道し なかだ折れ 我を音し泣くよ 息づくまでに
私の いとしい人よ 等里の岡辺の道の 途中で 心が折れて 私は声をあげて泣くのです。 ため息が出るほどに。
稲春けば かかる吾が手を 今夜もか 殿の若子が 取りて嘆かむ
稲をついて 荒れた私の手を 今夜も お館の
若君が 手に取って嘆かれる。 （二人はラブラブ）
誰れぞこの 屋の戸押そぶる 新嘗に 我が背を遣りて 斎ふこの戸を
誰ですか。 家の戸を揺するのは。 新嘗の夜に いとしい人を送り出し 神様を祭っている この家の戸を。 （夫が出かけている時に 私を襲うのは 誰？ こんな日に エッチしたら 体が火照りが 消えないでしょ。）
あぜと言へか さ寝に逢はなくに ま日暮れて 宵なは来なに 明けぬしだ来る
どういう訳ですか。 寝には来ないで 日が暮れて 夕方に来ないで 明けた時分に来るとは。
《あしひきの》 『山沢人の』 人さはに まなと言ふ子が あやに愛しさ
『山に住む沢人ではないが』 人の誰もが みんな 手出し厳禁だと言っている かわいい あの娘が 無性に いとしい。
ま遠くの 野にも逢はなむ 心なく 里のみ中に 逢へる背なかも
遠くの離れた
野ででも 会ってくれたら良いのに 分別もなく
町中で 会うなんて あなたは。 （無神経ね。 こっそり 会いたいのに）
人言の 繁きによりて まを薦の 同じ枕は 我はまかじやも
人の噂が ひどいからとて 薦で作った 一つの
枕を 私たちは せずにいられようか。
高麗錦 紐解き放けて 寝るが上に あどせろとかも あやに愛しき
高麗の錦色の
ランジェリーを脱いで いっしょに寝てるのに さらに どうしろというのか。 たまらなく いとおしい。
ま愛しみ 寝れば言に出 さ寝なへば 心の緒ろに 乗りて愛しも
いとしさに 寝ると 噂に上るし 寝ずにいると 心の上に 乗りかかって せつない。
《奥山の》 真木の板戸を とどとして 我が開かむに 入り来て寝さね
真木造りの板戸を どんどんと押して 私が開けたなら 入って来て 寝てよ。
山鳥の 峰ろのはつをに 鏡懸け 唱ふべみこそ 汝に寄そりけめ
山鳥の 尾羽のはつをに 鏡を懸けて 祭具とし 祝詞を唱えるので あの娘は 私の心に 寄りつくことだろう。
夕占にも 今夜と告らろ 我が背なは あぜそも今夜 よしろ来まさぬ
夕べの占いにも 今夜と出た いとしい あなた なのに。 何で今夜さえ いくら待っても 寄りついて来ないのか。
相見ては 千年やいぬる いなをかも 我れやしか思ふ 君待ちがてに
会ってから 千年も経ったのかな。 いや違うかな。 私がそう思うのかな。 あなたを待ちかねて。
しまらくは 寝つつもあらむを 夢のみに もとな見えつつ 我を音し泣くる
しばらくの間なら ひとりで寝ていられるけど 夢にだけ やたらと見えて 私は 声をあげて 泣くばかりです。
人妻と あぜかそを言はむ しからばか 隣の衣を 借りて着なはも
人妻だからって それがどうした。 それなら 隣のうちの
車を借りて 乗り回すことだって あるじゃないか。 （カー・シェア。 万葉の時代には、高価な礼服は、隣の家から借りていた）
左努山に 打つや斧音の 遠かども 寝もとか子ろが 面に見えつる
佐野山で 打つ斧の音のように 遠くなのに 寝たいと思ってか あの娘が 面影に見えることだ。
植ゑ竹の 本さへ響み 出でて去なば いづし向きてか 妹が嘆かむ
植竹の 本まで響くほどに 大騒ぎして 慌ただしく出て行ったら どちらを向いて 妻は嘆くのだろう。
恋ひつつも 居らむとすれど 遊布麻山 隠れし君を 思ひかねつも
恋い慕いながらも じっと待っていようと思うが 遊布麻山の陰に 消えた あの人を 思うと どうにもならない。
うべ子なは 我ぬに恋ふなも 立と月の ぬがなへ行けば 恋しかるなも
無理もない あの娘が 私に会いたがるのは 新月が 出てから 日が経って行くので きっと 会いたいのだろう。
東路の 手児の呼坂 越えて去なば 我れは恋ひむな 後は逢ひぬとも
東路の いとしい娘の名を呼ぶという呼坂を 越えて行ったら 私は恋しくなるだろうな。 いつかは 共に寝られるとしても。
遠しとふ 故奈の白嶺に 逢ほしだも 逢はのへしだも 汝にこそ寄され
ここからは遠いという 故奈の
白嶺で 会った
時も 会わない
時も おまえにこそ 心を寄せているのだよ。