赤見山 草根刈り除け 逢はすがへ 争ふ妹し あやに愛しも
赤見山の 草を刈り払って 会うには会ってくれたけど いざとなると 何のかのと 渋る あなたが 無性に いとしい。 （じらさないで さっさと 愛を交わそう）
大君の 命畏み 愛し妹が 手枕離れ 夜立ち来のかも
天皇の 仰せを 恐れ謹んで いとしい 妻の 手枕を離れて
夜立ちして来たよ。
《あり衣の》 さゑさゑしづみ 家の妹に 物言はず来にて 思ひ苦しも
《あり衣の》 ざわめきの中に 沈むように 家の妻に 言葉をかけずに 来てしまったので 恋しくて たまらない。
韓衣 裾のうち交へ 逢はねども 異しき心を 我が思はなくに
韓衣の 裾が合わないように 会っていないが 不実な心を 私は 待っていない。
昼解けば 解けなへ紐の 我が背なに 相寄るとかも 夜解けやすけ
(A) まっ昼間のオフィスで
ノーパンなんて無理だけど あなたと心かよう ラブホの夜なら
脱ぎやすいわよ。
(B) 昼解くと 解けない紐が あの方に逢えるというのであろうか 夜は 解けやすいことよ。
麻苧らを 麻笥にふすさに 績まずとも 明日着せさめや いざせ小床に
麻の糸を 桶にいっぱい 績んだとて 明日着られる訳でもないだろう。 さあ エッチしようよ ベッドで。
《剣大刀》 身に添ふ妹を 取り見がね 音をぞ泣きつる 手児にあらなくに
《剣大刀》 いつも傍にいた
妻を 世話しかねて 私は 声に出して泣いてしまった。
若い娘でも ないものを。 （熟女の女でも 棄てがたい）
愛し妹を 弓束並べ巻き もころ男の こととし言はば いや勝たましに
いとしい妻を競い 弓束に 皮を一面に巻き 恋敵の ことだとあれば なお一層 肩に力が入ることだ。
《梓弓》 末に玉巻き かくすすぞ 寝なななりにし 奥をかぬかぬ
《梓弓の》 末に玉を飾りつけるように こんなに 大切にしながら 寝ずに終わった。 将来のあれこれを 考え過ぎて。
生ふしもと この本山の ましばにも 告らぬ妹が名 かたに出でむかも
枝の生い茂る この本山の ましば。 めったにも 言わない恋人の名が 占いに出やしないだろうか。
《梓弓》 欲良の山辺の 茂かくに 妹ろを立てて さ寝処払ふも
《梓弓》 欲良の山辺の 茂みに あの娘を待たせておいて 私は 寝床の準備をする。
《梓弓》 末は寄り寝む まさかこそ 人目を多み 汝をはしに置けれ
《梓弓》 将来は 寄り添って寝よう。 今だけは 人目が多いので おまえを 構ってやれないが。
柳こそ 伐れば生えすれ 世の人の 恋に死なむを いかにせよとぞ
柳なら 伐れば生えますが 人間の私が 恋い死にそうなのに どうしろという気ですか。
小山田の 池の堤に さす柳 成りも成らずも 汝と二人はも
小山田の 池の堤に 挿した
柳ではないが うまく行く 行かぬに 関わりなく おまえとは 一緒だよ。 （挿した柳が 根を下ろすか 否か 占う 風習）
遅速も 汝をこそ待ため 向つ峰の 椎の小やで枝の 逢ひは違はじ
遅速にも関わらず おまえだけを待とう。 向こうの丘の 椎の小枝が 茂り合っているように 会うことは 間違いない。
子持山 若かへるでの もみつまで 寝もと我は思ふ 汝はあどか思ふ
子持山の 楓の若葉が 紅葉するまで ずっと寝ようと 私は思う。 おまえは どう思うかい。
巌ろの 沿ひの若松 限りとや 君が来まさぬ うらもとなくも
巌の 近くの若松。 待っては いるが もう これきりという気なのか あなたが来ない。 ああ じれったい。
橘の 古婆の放髪が 思ふなむ 心うつくし いで我れは行かな
橘の 古婆のお下げ髪の少女が 会いたがっているだろう。 その心が なんとも いとおしい。 さあ 顔を見せに行こう。
川上の 根白高萱 あやにあやに さ寝さ寝てこそ 言に出にしか
川の辺りの 根白の高茅ではないが 何度も何度も たっぷりと 寝たので 噂に上った。
海原の 根柔ら小菅 あまたあれば 君は忘らす 我れ忘るれや
海原の 根柔の小菅は いらくでも あるので あなたは お忘れになるのです。 私は忘れるものですか。
岡に寄せ 我が刈る萱の さね萱の まことなごやは 寝ろとへなかも
岸の方に寄せて 私が刈る
茅の きれいな
茅のように ほんとに 肌の柔らかな あの娘は なかなか
寝ようとは 言わないなあ。 （美肌の彼女と 早く エッチしたい）
紫草は 根をかも終ふる 【人の子】の うら愛しけを 寝を終へなくに
紫草は 根をもって 尽くし終えるのかなあ。 あの【
人妻】の いとしい娘とは 寝尽くしていない。 （あの娘とは まだ セックスした回数が 少ない）
安波峰ろの 峰ろ田に生はる たはみづら 引かばぬるぬる 我を言な絶え
安波の丘の 山の田に生い茂る たわみ蔓のように 引き抜いたら ゆるゆる ほどけて 私との 約束の言葉を 絶やさないで下さい。
我が目妻 人は離くれど 《朝顔の》 年さへこごと 我は離るがへ
私の いとしい
妻を 人は引き離そうとするが 《朝顔が》 年ごとに蔓を延ばすように 私も蔓を這わせて 離れるものか。 （彼女とは 別れません）
安齊可潟 潮干のゆたに 思へらば うけらが花の 色に出めやも
安齊可潟の 潮干のように ゆったりと 思っていられたら おけらが花のよう 顔色に出ることが あろうか。
春へ咲く 藤の末葉の うら安に さ寝る夜ぞなき 子ろをし思へば
春に咲く 藤の枝先の うら葉ではないが 心安らかにして 寝る夜はないことよ。 いとしい あの娘を 思うので。
《うち日さつ》 宮の瀬川の かほ花の 恋ひてか寝らむ 昨夜も今夜も
《うち日さつ》 宮の瀬川の かお花のように さぞや 恋焦がれて 寝ているのだろうか。 昨夜も 今夜も。
新室の こどきに至れば 《はだすすき》 穂に出し君が 見えぬこのころ
新しい装いの部屋の中に 蚕を飼う時が来たので 《はだ薄が》 穂に出て目立つように お逢いしたあの方が 訪れないこの頃です。 （部屋はあっても 彼氏に 逢えない）
谷狭み 峰に延ひたる 玉葛 絶えむの心 我が思はなくに
谷が狭いので 峰にまで延びている
玉葛の蔓のように 切れようなどと 私は思わない。
芝付の 三浦崎なる ねつこ草 相見ずあらば 我れ恋ひめやも
芝付きの
三浦崎にある ネッコ草のように あなたと寝ることもなければ こんなに恋に苦しみましょうか。 （あなたととセックスしなけば 私の体も 火照ることは なかったのに）
《栲衾》 白山風の 寝なへども 子ろがおそきの あろこそえしも
《栲衾》 白山から吹きおろす風が 冷たくて 眠れないけど あの娘の 襲着の衾が あるのだけは うれしい。