み空行く 雲にもがもな 今日行きて 妹に言どひ 明日帰り来む
空を行く 雲になれたならなあ。 今日行って あの娘と語り合い 明日帰って来ように。
青嶺ろに たなびく雲の いさよひに 物をぞ思ふ 年のこのころ
（女） くどかれて 青い峰に たなびく雲のように どうしようかと 思い悩んでいる この数年というものは。 （ホントに 信じて いいものかしら）
一嶺ろに 言はるものから 青嶺ろに いさよふ雲の 寄そり妻はも
（男） 一つ山だとに 言われていながらも 私が寝ようと言うと 青嶺ろに ためらっている雲のような 噂だけの妻よ。
夕されば み山を去らぬ 布雲の あぜか絶えむと 言ひし子ろはも
夕方になると 山を離れず たなびいている 布雲のように なんで切れましょうと 言ったあの娘よ。
高き嶺に 雲のつくのす 我れさへに 君につきなな 高嶺と思ひて
高い峰に 雲が寄りつくように 私も あなたに 寄り付きたい。 高い峰と信じて。 （もちろん お金持ちでしょうね）
我が面の 忘れむしだは 国はふり 嶺に立つ雲を 見つつ偲はせ
私の顔を 忘れた時は 平地に溢れて 峰に立ちのぼる雲を 見て偲んでおくれ。
対馬の嶺は 下雲あらなふ 神の嶺に たなびく雲を 見つつ偲はも
対馬の山には 雲が下に垂れることはない。 その神の嶺に たなびいている雲を 見て おまえを偲ぼう。
《白雲の》 絶えにし妹を あぜせろと 心に乗りて ここば愛しけ
《白雲の》 仲の切れてしまった あの娘なのに どうしろという気でいったい 心にのしかかって こうも悲しいのか。
岩の上に いかかる雲の かのまづく 人ぞおたはふ いざ寝しめとら
岩の上に かかる雲のように しきりに沸き立っている。 そのように 人が騒ぎ立てている。 さあ 共寝をさせようとしてさ。
汝が母に 嘖られ我は行く 《青雲の》 出で来我妹子 相見て行かむ
お前の
母親に 見咎められて 私は去って行く。 《湧き出る青雲のように》 ちょっとだけでも 出て来な お前。 顔だけでも 見て行きたい。
面形の 忘れむしだは 大野ろに たなびく雲を 見つつ偲はむ
顔かたちを 忘れた時は 大野に たなびく雲を 見ては あなたを偲びましょう。
烏とふ 大をそ鳥の まさでにも 来まさぬ君を ころくとぞ鳴く
烏という とんまな鳥めが 実際には 来ない あの人のことを 「児ろ来」と言って 鳴くことだ。
昨夜こそば 子ろとさ寝しか 雲の上ゆ 鳴き行く鶴の 間遠く思ほゆ
夕べこそ あの娘と 寝たのに 雲の上を 鳴き行く鶴のように ずいぶん 遠い昔に思える。
坂越えて 安倍の田の面に 居る鶴の ともしき君は 明日さへもがも
坂を越えて 阿倍の田んぼに いる鶴のように 慕わしい あなたは 明日も いらしてほしい。
まを薦の 節の間近くて 逢はなへば 『沖つま鴨の』 嘆きぞ我がする
薦の茎の 節の間のように 間近にいて 会わないので 『沖の鴨のように』 嘆いてばかりいるよ。
水久君野に 鴨の這ほのす 子ろが上に 言緒ろ延へて いまだ寝なふも
水久君野に 鴨がはうように あの娘の所に 言葉は ずっとかけてきたが まだ寝てはいない。
沼二つ 通は鳥が巣 我が心 二行くなもと なよ思はりそね
沼二つを 掛け持ちで 通う鳥の巣のように 私の心が 二つに通うなどとと 思わないでおくれ。 （私には 掛け持ちの女は いない）
沖に住も 小鴨のもころ 八尺鳥 息づく妹を 置きて来のかも
沖に住む 鴨によく似た 八尺鳥のように ため息をついている妻を 残して来たことよ。
水鳥の 立たむ装ひに 妹のらに 物言はず来にて 思ひかねつも
水鳥のように 出かける準備で 妻に ろくにものをも 言わずに来て 恋しくてならない。
等夜の野に 兎ねらはり をさをさも 寝なへ子ゆゑに 母に嘖はえ
等夜の野で
兎が狙らわれている。 その
兎ではないが ほとんど 寝てもいない ある娘のことで
母親に叱られて。
【さ雄鹿】の 伏すや草むら 見えずとも 子ろが金門よ 行かくしえしも
【雄鹿】の 伏す草群のように 姿は見えなくても あの娘の家の前を 行くのは うれしい。
妹をこそ 相見に来しか 《眉引きの》 横山辺ろの 猪なす思へる
あの娘に 会いに来ただけなのに 《眉引きの》 横山辺りの 猪のように 思っていることだよ。
春の野に 草食む【駒】の 口やまず 我を偲ふらむ 家の子ろはも
春の野で 草を食う【
駒】のように 口を休めずに 私を偲んでいることであろう。 あの家の いとしい妻よ。
【人の子】の 愛しけしだは 《浜洲鳥》 足悩む【駒】の 惜しけくもなし
【
人妻】の あの娘が せつなく 思われる時は 《浜の渚を行く鳥のように》 歩き悩む【
駒】が かわいそう でもない。
【赤駒】が 門出をしつつ 出でかてに せしを見立てし 家の子らはも
【
赤駒】も 出発の時 出渋って いたのを 見送っていた。 家の妻であったなあ。
己が命を おほにな思ひそ 庭に立ち 笑ますがからに 【駒】に逢ふものを
自分の命を 粗末になさるな。 庭に立ち 微笑んだら すぐに 【
駒】に会えると 言いますのに。
【赤駒】を 打ちてさ緒引き 心引き いかなる背なか 我がり来むと言ふ
【
赤駒】を 鞭打っては 誘き出すように 誘惑するのは 気心の どんな方ですか。 私の家に 来たいと言うのは。
くへ越しに 麦食む【小馬】の はつはつに 相見し子らし あやに愛しも
柵越しに 麦を食う
小馬のように ちょっとだけ 会った あの娘が 無性に いとしい。
広橋を 【馬】越しがねて 心のみ 妹がり遣りて 我はここにして
広い橋なのに 【
馬】で渡れずに 思いだけを あの娘の許に馳せて 私は こうして ここにいる。