ま金ふく 丹生のま朱の 色に出て 言はなくのみぞ 我が恋ふらくは
真金が出る 丹生の
赤土のように はっきりと 顔色に出して 言わないだけのことよ。 私が 恋していることは。 （恋は 心の中に 隠すもの）
金門田を 荒垣ま斎み 日が照れば 雨を待とのす 君をと待とも
金門の前の田を まず荒掻きして祈り 日照りになると
雨を待つように あなたを 待っているのです。
荒磯やに 生ふる玉藻の うち靡き ひとりや寝らむ 我を待ちかねて
荒磯に 生えている
玉藻のように 不安げに ひとりで寝ているのだろうか。 私を待ちかねて。 （待ちきれないなら 羞恥プレーの連続で）
比多潟の 磯のわかめの 立ち乱え 我をか待つなも 昨夜も今夜も
比多潟の 磯の
わかめのように 思い乱れて 私を待っていることだろうか。 夕べも 今夜も。 （そんなに 我慢できないのなら 今夜は ハード・プレーの連続で）
古須気ろの 浦吹く風の あどすすか 愛しけ子ろを 思ひ過ごさむ
古須気の 浦を 吹き過ぎる風のように どのように思い紛らわしながら いとしい あの娘を 心にもとめず やり過ごしたら良いのだろう。
かの子ろと 寝ずやなりなむ 《はだすすき》 宇良野の山に 月片寄るも
あの娘と 今夜も
寝ずに 終わるのかなあ。 浦野の山に 月も傾いたなあ。
我妹子に 我が恋ひ死なば そわへかも 神に負ほせむ 心知らずて
あの娘のために 私が恋死んだら 不当にも
神様のせいにするだろう。 私の心も知らないで。
置きて行かば 妹はま愛し 持ちて行く 梓の弓の 弓束にもがも
残して行ったら 妻は かわいそうだ。 持って行く 梓の弓の
弓束ででも あれば良いのに。
後れ居て 恋ひば苦しも 朝猟の 君が弓にも ならましものを
あとに残って 恋い慕ったら さぞ辛いでしょうね。 朝猟の あなたの
弓にでも なれたら良いのに。
防人に 立ちし朝開の 金戸出に たばなれ惜しみ 泣きし子らはも
防人に 出かけた 夜明けの
門出の折りに 別れの辛さに 泣いていた妻よ。
葦の葉に 夕霧立ちて 鴨が音の 寒き夕し 汝をば偲はむ
葦の葉に 夕霧が立って
鴨の音の 寒々と 聞こえる夕暮れには おまえを きっと偲ぶことだろう。
己妻を 人の里に置き おほほしく 見つつぞ来ぬる この道の間
自分の
妻を よその里に住まわせて 気も晴れず 見返りながら来た。 この長い道をずっと。
あど思へか 阿自久麻山の 弓絃葉の ふふまる時に 風吹かずかも
どのように思うことで 阿自久麻山の ゆずり葉の 新芽のうちに 悪い
風が 吹かないだろうか。
《あしひきの》 山かづらかげ ましばにも 得がたきかげを 置きや枯らさむ
《あしひきの》 山に茎を延ばす
ひかげの
かずらのように 少しの間も 得がたい
ひかげ蔓を 置き枯らして しまおうか。
小里なる 花橘を 引きよぢて 折らむとすれど うら若みこそ
あの里の
花橘の枝を 引きよせて 折ろうとしてみるが まだ何とも
若木でありすぎて （女子高生とは エッチしません）
美夜自呂の すかへに立てる かほが花 な咲き出でそね こめて偲はむ
美夜自呂の 砂丘に咲いて立っている
顔が花のように 人目につかないで おくれ。 ひそかに あなたを 偲ぼう。
苗代の 小水葱が花を 衣に摺り なるるまにまに あぜか愛しけ
苗代の 小水葱の花を 衣に摺りつけたが なじむにつれて なんでこう いとしいのか。
愛し妹を いづち行かめと 《山菅の》 そがひに寝しく 今し悔しも
可愛い
妻なのに どこへも行くものかと 山菅の葉のように 背と背を向け合って
寝たことが 妻が死んだ 今となっては 悔まれてならない。