【武庫の浦】の 入江の渚鳥 羽ぐくもる 君を離れて 恋に死ぬべし
（女） 【
武庫の浦】の 入江の渚鳥のように 羽ぐくんでいただいた あなたと別れて 恋死にしそうです。 （優しく抱かれて エッチした私の体は あなたのペニスなしでは もう狂いそう）
【大船】に 妹乗るものに あらませば 羽ぐくみ持ちて 行かましものを
（男） 私が官命で乗る【
大船】に あなたを乗せてよいものなら
羽ぐくみ抱えて 行きも しように。
君が行く 海辺の宿に 霧立たば 我が立ち嘆く 息と知りませ
（女） あなたが行く 海辺の泊まりに 霧が立ったら 私が嘆く
ため息と 思って下さい。
秋さらば 相見むものを 何しかも 霧に立つべく 嘆きしまさむ
（男） 秋になったら 遭えるだろうに なんで そう
霧が立つほども 嘆くのですか。
【大船】を 荒海に出だし います君 障むことなく 早帰りませ
【
大船】を 荒海に漕ぎ出して 行かれる あなた。 つつがなく すぐにも 帰って来て下さい。
ま幸くて 妹が斎はば 沖つ波 千重に立つとも 障りあらめやも
ご無事で と言って いとしい妻が 性欲を押さえて いてくれたら 沖の波が いくら立っても 事故など あろうか。 （清斎（物忌み） ＝ 欲望を断って つつしむ）
別れなば うら悲しけむ 我が衣 下にを着ませ 直に逢ふまでに ＝ 【C747】
（女） お別れしたら どれほどか 悲しいことでしょう。 私の
キャミを
肌身に着けて下さい。 じかにお会いするまでは。
我妹子が 下にも着よと 贈りたる 衣の紐を 我れ解かめやも
（男） いとしい妻が せめて肌にだけでも着けて下さいと 贈った
下着の
紐を 私は
解くだろうか。 いや 解くまい。 （パンツもらったから 浮気しません）
我がゆゑに 思ひな痩せそ 秋風の 吹かむその月 逢はむものゆゑ
私のことで 思いわずらって 痩せないでおくれ。
秋風が 吹く その月には きっと逢うだろうから。 （今年の夏は 無理だけど 秋には 帰って 来るから 我慢して）
《栲衾》 新羅へいます 君が目を 今日か明日かと 斎ひて待たむ
《栲衾》 新羅へ行かれる あなたが帰国して 遭える日を 今日か明日かと 性欲を押さえて 待ちましょう。 （清斎（物忌み） ＝ 欲望を断って つつしむ）
はろはろに 思ほゆるかも しかれども 異しき心を 我が思はなくに
はるかに遠く 思えることよ。 それでも 裏切るような
心を 私は 持っていない。 （浮気は しません）
夕されば ひぐらし来鳴く 【生駒山】 越えてぞ我が来る 妹が目を欲り
夕方になると ひぐらしが やって来て 鳴く 【
生駒山】を 越えて 私は 帰って来たよ。 いま一目 妻に逢いたくて。
妹に逢はず あらばすべなみ 岩根踏む 【生駒の山】を 越えてぞ我が来る
妻に逢わないまま 出発できなくて 岩を踏む 【
生駒の
山】を 越えて 私は 来たんだよ。
妹とありし 時はあれども 別れては 衣手寒き ものにぞありける
妻と一緒の 時はそうでもなかったが 別れてみると
旅衣とは 冷たい ものであったよ。
海原に 浮寝せむ夜は 沖つ風 いたくな吹きそ 妹もあらなくに
海原に 浮き寝でもする夜は 沖の風よ ひどくは吹いてくれるな。 共寝の 妻もいないのに。
大伴の 三津に船乗り 漕ぎ出ては いづれの島に 廬りせむ我れ
大伴の 三津（難波の港）で 船に乗り 漕ぎ出して どの辺の島で
仮寝することだろうか。 私は。
潮待つと ありける船を 知らずして 悔しく妹を 別れ来にけり
潮待ちをして いる船だとも 知らないで 残念なことに 妻と 別れて来てしまった。 （もっと ゆっくり すれば 良かった）
朝開き 漕ぎ出て来れば 【武庫の浦】の 潮干の潟に 鶴が声すも
朝早く 船を 漕ぎ出して来ると 【
武庫の浦】の 潮の引いた潟に
鶴の声が している。
我妹子が 形見に見むを 印南つま 白波高み 外にかも見む
いとしい
妻の ゆかりとして見たいのに
印南つまを 白波が高いので 遠く離れて 見ることか。
わたつみの 沖つ白波 立ち来らし 海人娘子ども 島隠る見ゆ
海原の 沖の方から 白波が 押し寄せて 来たらしい。 海人
乙女たちも 舟を漕いで 島陰に 隠れてようとしているのが 見える。 （これから 水に潜るから トップレスに なるはず）
《ぬばたまの》 夜は明けぬらし 玉の浦に あさりする鶴 鳴き渡るなり
《ぬばたまの》 夜が明けたらしい。 玉の浦で 餌を求めて
鶴が 鳴いて 飛んでいる。
【月夜見】の 光りを清み 神島の 磯廻の浦ゆ 船出す我れは
【
月】の 光が 清らかなので 神島の 磯辺の浦から 船出しよう。 私は。
離れ磯に 立てる【むろの木】 うたがたも 久しき時を 過ぎにけるかも
離れ島の磯に 立っている あの【
むろの木】は きっと 長い時月を 経てきたものだ。
しましくも ひとりありうる ものにあれや 島の【むろの木】 離れてあるらむ
しばらくでも 独りでいられる ものなのか。 島の【
むろの木】が ぽつんと 離れているとは。
《あをによし》 奈良の都に たなびける 天の白雲 見れど飽かぬかも
《あをによし》
奈良の都に たなびている 空の
白い雲は 見飽きないものだなあ。 （やっぱり 都会は いい）
青楊の 枝伐り下ろし 湯種蒔き ゆゆしき君に 恋ひわたるかも
青楊の 枝をきり下ろして 田に挿し 忌み清めた種を蒔くように 近づき難い あなたに 恋し続けることよ。
妹が袖 別れて久に なりぬれど 一日も妹を 忘れて思へや
(A)
袖を交わした妻と 別れて ずいぶん長く 経ったけれど 一日でも 妻を 忘れるものか。 （一日たりとも 忘れない）
(B) 最後に 妻とエッチしてから すいぶん経ったが 悶えた妻の裸体が いつも思い出される。
わたつみの 海に出でたる 飾磨川 絶えむ日にこそ 我が恋やまめ
海原の 海に注いでいる 飾磨川が 絶えでもしたら 私の恋も 止むだろうが。
玉藻刈る 処女を過ぎて 《夏草の》 野島が崎に 廬りす我れは
玉藻を刈る
処女を過ぎて 《夏草の茂る》 野島が崎で 小屋がけして
泊まっているよ。 我は。
《白たへの》 藤江の浦に 漁りする 海人とや見らむ 旅行く我れを
《真っ白な》 藤江の浦で 魚を捕っている
海人だと 人は見ていることだろうか。 旅人の この私を。
《天離る》 鄙の長道を 恋ひ来れば 明石の門より 家のあたり見ゆ
《天離る》 遠い地方からの海路を 恋しく思いながら やって来ると
明石の海峡から 家の辺りが見える。 （もうすぐ 家に 帰り着ける）
武庫の海の 庭よくあらし 漁りする 海人の釣舟 波の上ゆ見ゆ
武庫の海の 漁場が良いらしい。 魚を捕っている
海人の釣舟が 波越しに 見える。
安胡の浦に 舟乗りすらむ 娘子らが 赤裳の裾に 潮満つらむか
安胡の浦で 舟遊びをしているであろう その
乙女たちの 赤い裳の
裾に 潮が満ちている ことだろうか。 （潮で スカートが濡れれば 太ももが 透けて見える）
【大船】に 真楫しじ貫き 海原を 漕ぎ出て渡る 月人をとこ
【
大船】に 梶をいっぱい通し 大海に 漕ぎ出して 渡っている 月の若者よ。
《あをによし》 奈良の都に 行く人もがも 《草枕》 旅行く船の 泊り告げむに
《あをによし》 奈良の都に 行く人がいれば 良いのだが 《草枕》 旅行く船の 泊り所を 知らせても やろうに。
海原を 八十島隠り 来ぬれども 奈良の【都】は 忘れかねつも
海上を 島から島へと 伝い渡って 来たけれど 奈良の【
都】は 忘れられないなあ。
帰るさに 妹に見せむに わたつみの 沖つ【白玉】 拾ひて行かな
帰りがけに 妻に見せてやるために 大海の 沖の【
白い玉】を 拾って行こう。
我がゆゑに 妹嘆くらし 風早の 浦の沖辺に 【霧】たなびけり
私のことで 妻は嘆いているらしい。 風速の 浦の沖辺に 【
霧】が かかっている。 （その霧は 妻のため息）
沖つ風 いたく吹きせば 我妹子が 嘆きの【霧】に 飽かましものを
もし 沖からの風が 強く吹いたなら いとしい妻の 嘆きの息の【
霧】を こちらに吹き寄せてくれるから その霧に包まれて 存分に 満足できるだろう。
石走る 滝もとどろに 鳴く蝉の 声をし聞けば 【都】し思ほゆ
岩の上を ほとばしり 流れる 滝にも まして響き 鳴く
蝉の 声を聞いていると 【
都】が思い出される。 （鳴く娘は 都会風）
山川の 清き川瀬に 遊べども 奈良の【都】は 忘れかねつも
山川の 清い川瀬で 遊んでいてさえも 奈良の【
都】は 忘れられない。 （大自然もいいけど やっぱり 大都会のガールズ・バーが 忘れられない
）
磯の間ゆ たぎつ山川 絶えずあらば またも相見む 秋かたまけて
磯の間から 激しく流れる この
山川が 絶えずに あったら またも 来て見よう。 秋とも なって。
恋繁み 慰めかねて 【ひぐらし】の 鳴く島蔭に 廬りするかも
恋しさに 絶えかねつつも 【
ひぐらし】の 鳴く島蔭に
仮庵で 一休みすることよ。
《我が命を》 長門の島の 小松原 幾代を経てか 神さび渡る
《我が命を》 長門の島の
松原は 幾年を経て こうも 神々しいの だろうか。 （小松原 最高）
【月夜見】の 光りを清み 夕なぎに 水手の声呼び 浦廻漕ぐかも
【
月】の 光が清らかなので 夕なぎに 水夫が 声を合わせて 湾岸沿いに 漕いで行くよ。
山の端に 月傾けば 漁りする 海人の燈火 沖になづさふ
山の端に 月が傾いてくると 魚を捕る
海人のいさり火が 沖に ちらちら し始める。 （夜間でも 仕事中）
我れのみや 夜船は漕ぐと 思へれば 沖辺の方に 楫の音すなり
我々だけが 夜船を漕いでいると 思っていたら 沖辺の方でも
梶の音が聞こえる。 （さあ 誰かな。 海人乙女だったら いい。）
夕されば 葦辺に騒き 明け来れば 沖になづさふ 鴨すらも 妻とたぐひて 我が尾には 霜な降りそと 〈白たへの〉 羽さし交へて うち掃ひ さ寝とふものを 行く水の 帰らぬごとく 吹く風の 見えぬがごとく 跡もなき 世の人にして 別れにし 妹が着せてし なれ衣 袖片敷きて ひとりかも寝む
夕方には 葦辺で鳴き騒き 明け方には 沖辺に浮かぶ 鴨でさえ 夫婦連れ添い 自分たちの尾窒ﾉは 霜も降らないでと 〈真っ白な〉 翼を差し交て 塵を払い合って 寝るというのに 流れる水が 元に戻らないように 吹く風が 目に見えないように はかない 命の人の身ゆえに 別れて逝った あの妻が着せてくれた 着古した衣の
袖を片敷いて ひとり 淋しく寝ることか。
鶴が鳴き 葦辺をさして 飛び渡る あなたづたづし ひとりさ寝れば
おぼつかない 葦辺をさして
鶴が 飛び渡るように （あなたづたづし） ああ心細いものだ。 独りで寝るのは。