朝されば 妹が手にまく 鏡なす 三津の浜びに 大船に 真楫しじ貫き 韓国に 渡り行かむと 直向ふ 敏馬をさして 潮待ちて 水脈引き行けば 沖辺には 白波高み 浦廻より 漕ぎて渡れば 《我妹子に》 淡路の島は 夕されば 雲居隠りぬ さ夜更けて ゆくへを知らに 《我が心》 明石の浦に 船泊めて 浮き寝をしつつ わたつみの 沖辺を見れば 漁りする 海人の娘子は 小舟乗り つららに浮けり 暁の 潮満ち来れば 葦辺には 鶴鳴き渡る 朝なぎに 船出をせむと 船人も 水手も声呼び 《にほ鳥の》 なづさひ行けば 家島は 雲居に見えぬ 我が思へる 心なぐやと 早く来て 見むと思ひて 大船を 漕ぎ我が行けば 沖つ波 高く立ち来ぬ 外のみに 見つつ過ぎ行き 玉の浦に 船を留めて 浜びより 浦磯を見つつ 《泣く子なす》 音のみし泣かゆ わたつみの 手巻の玉を 家づとに 妹に遣らむと 拾ひ取り 袖には入れて 帰し遣る 使ひなければ 持てれども 験をなみと また置きつるかも
朝ともなれば 妻が手に巻き持つ 鏡にゆかりある
三津の浜辺で 大船に 梶をいっぱい通して 韓国に 渡って行こうと 真向いの 敏馬を目指して 潮時を見計らって 水脈を巡り行くと 沖辺には 白波が高いので 海岸沿いに 漕いで渡ると 《我妹子に》 淡路の島は 夕方には 雲がかかり 見えなくなってしまった。 夜が更けて 方角も分からないので 《我が心》 明石の浦に 船を係留して 浮き寝をしながら 海原の 沖辺を見ると いさり火て魚を捕る 海人乙女たちは 小舟に乗り 点々と浮んでいる。 夜明けの 潮が満ちて来ると 葦辺には 鶴が鳴き渡っている。 朝なぎに 船出をしようと 船人も 水手も 声合わせて 《にほ鳥の》 漕いで行くと 家島が 遠くに見えてきた。 家島が見えれば 家恋しい 思いも晴れようが 早く行って 見ようと思って 大船を みんなで漕いで行くと 沖の波が 高く立って来た。 仕方なく 遠くから 眺めるだけで 過ぎ行き 玉の浦に 船を停めて 浜辺から 浦や磯を見ると 《泣く子なす》 おいおい泣けてくる。 せめて 海神の 腕輪の玉を おみやげに 妻にやろうと 拾い取り 袖に入れて 届けてやる 使いがいないので 持っていても 仕方ないと また元どおりに置いた。
玉の浦の 沖つ【白玉】 拾へれど またぞ置きつる 見る人をなみ
玉の浦の 底の【
白玉】を 拾ったけど また 返して置いた。 見せてやる妻が いる訳では ないので。
秋さらば 我が船泊てむ 【忘れ貝】 寄せ来て置けれ 沖つ白波
秋になったら 我らの船も 帰りに寄ろう。 【
忘れ貝】を 岸に寄せて 置いてくれ。 沖の白波よ。
真楫貫き 船し行かずは 見れど飽かぬ 【麻里布の浦】に 宿りせましを ＝ 【N3632】
梶を操って 船さえ漕いで 行かなかったら 見飽きない この【
麻里布の浦】で 一泊できように。
いつしかも 見むと思ひし 粟島を 外にや恋ひむ 行くよしをなみ
今すぐにも 見たいと思っていた 粟島を 遠くに眺めるだけなのか。 行く訳にも いかないので。
大船に かし振り立てて 浜清き 【麻里布の浦】に 宿りかせまし ＝ 【N3630】
大船に かしを振り立てて 浜のきれいな 【
麻里布の浦】に 一泊できない ものだろうか。
《粟島の》 逢はじと思ふ 妹にあれや 安寐も寝ずて 我が恋ひ渡る
《粟島の》 逢はじ――お逢いしません と言う 妻でもないのに
安眠もせずに 私は恋い渡ることよ。
筑紫道の 可太の大島 しましくも 見ねば恋しき 妹を置きて来ぬ
筑紫道の 可太の大島の しましく――ちょっとでも 見ないと恋しい 妻を残して来た。
妹が家路 近くありせば 見れど飽かぬ 【麻里布の浦】を 見せましものを
妹の家道が 近くさえあったら 見飽きない この【
麻里布の浦】を 見せても やれように。
家人は 帰り早来と 《伊波比島》 斎ひ待つらむ 旅行く我れを
家人は 速く帰って来てと 《伊波比島》
物忌みして 待っている ことだろう。 旅行く私を。
《草枕》 旅行く人を 〈伊波比島〉 幾代経るまで 斎ひ来にけむ
《草枕》 旅行く人の無事を 〈伊波比島は〉 どんなに長く いはひ――
物忌みし 祈ってきた ことだろう。
これやこの 名に負ふ鳴門の うづ潮に 【玉藻】刈るとふ 海人娘子ども
これが あの 音に聞こえた 鳴門の 渦潮に 【
玉藻】を刈るという （危険な） 海人
乙女たち なのだな。 （トップレスで
藻を刈る娘。 バストは 小麦色で 乳首が 立っている。）
波の上に 浮き寝せし宵 あど思へか 心悲しく 夢に見えつる
波の上に 浮き寝をした夜 どんなに 恋しがってのことなのか せつなくなるほど 妻が夢に見えたことよ。
都辺に 行かむ船もが 《刈り薦の》 乱れて思ふ 言告げやらむ
都の方へ 行く船が あれば良いのに 《刈り薦の》 千々に乱れて思う ことを妻に告げ 知らせように。 （妻に 逢えなくて 狂いそう）
暁の 家恋しきに 浦廻より 楫の音するは 海人娘子かも
夜明けの 家が恋しい時分に 湾内の方から
梶の音が 聞こえてくるのは 海人
乙女の舟であろうか。 （お姉ちゃん。 朝早くから 働き過ぎ。）
沖辺より 潮満ち来らし 可良の浦に あさりする鶴 鳴きて騒きぬ
沖辺から 潮が満ちて来たらしい。 可良の浦で 餌を求める
鶴が 騒がしく 鳴き立てている。 （潮が満ちたら 仕事）
沖辺より 船人上る 呼び寄せて いざ告げ遣らむ 旅の宿りを
沖を通って 船人たちが上って行く。 呼び寄せて さあ 都に 告げ 知らせよう。 旅の宿り所を。
大君の 命畏み 大船の 行きのまにまに 宿りするかも
(A) 大君の 仰せのままに 大船の 行くのに 任せて
旅寝することか。
(B) 社長命令で 新幹線で行くけど 宿は 安い とこ。
我妹子は 早も来ぬかと 待つらむを 沖にや住まむ 家つかずして
いとしい妻は 早く帰ってほしいと 待っている ことだろうに 遥か沖に泊まることよ。 家から だんだん 遠く離れて。
浦廻より 漕ぎ来し船を 風早み 沖つみ浦に 宿りするかも
海岸沿いに 漕いで来た船だが 逆風に逢って 沖合の浦で
旅寝することだ。
我妹子が いかに思へか 《ぬばたまの》 一夜もおちず 夢にし見ゆる
いとしい妻が どんなに 恋しがってのことか 《ぬばたまの》 一夜も欠けず 夢に 見えることよ。
海原の 沖辺に灯し 漁る火は 明かして灯せ 大和島見む
海原の 沖辺に とぼす 海人のいさり火よ。 もっと明るく 照らしてくれ。 大和の山々を見たい。
《鴨じもの》 浮寝をすれば 《蜷の腸》 か黒き髪に 露ぞ置きにける
《鴨じもの》
浮き寝をする ものだから 《蜷の腸》 黒髪に 露が置いている。
《ひさかたの》 天照る月は 見つれども 我が思ふ妹に 逢はぬころかも
《ひさかたの》 大空に照る月は 何度も見たけれど 私のいとしく思う妻の顔を 見ていない この頃だ。
《ぬばたまの》 夜渡る月は 早も出でぬかも 海原の 八十島の上ゆ 妹があたり見む
《ぬばたまの》 夜空を渡る月は 早く出てくれないかなあ。 海原の 多くの島越しに 妻の辺りを 見たい。
【志賀】の海人の 一日もおちず 焼く塩の からき恋をも 我れはするかも
【
志賀】の
海人が 一日も休まず 焼く
塩のように からい恋さえ 私はすることよ。
【志賀】の浦に 漁りする海人 家人の 待ち恋ふらむに 明かし釣る魚
【
志賀】の浦で いさり火を ともしている海人が 家人は 待ち焦がれているであろうに 徹夜で釣っている その魚よ。
可之布江に 鶴鳴き渡る 【志賀】の浦に 沖つ白波 立ちし来らしも
可之布江に
鶴が鳴き渡っている 【
志賀】の浦に 沖の白波が 立って来たのだろう。
今よりは 秋づきぬらし 《あしひきの》 山松蔭に 【ひぐらし】鳴きぬ
今から 秋になったらしい 《あしひきの》 山松蔭で 【
ひぐらし】が 鳴き始めた。
秋萩に にほへる我が裳 濡れぬとも 君が御船の 綱し取りてば
秋萩で 染めた 私（織姫）の
裳が 濡れたって 川に入って あなた（彦星）の舟の 綱を 取ることができて うれしいです。 （あなたの お舟を 引き寄せた）
年にありて 一夜妹に逢ふ 彦星も 我れにまさりて 思ふらめやも
一年に 一夜だけ 妻に逢う
彦星だって 私以上に 妻を慕うことが あろうか。
夕月夜 影立ち寄り合ひ 【天の川】 漕ぐ船人を 見るがともしさ
夕月夜に 二つの星影が 寄り合い 【
天の川】を 漕いでいる 舟人を 見ると うらやましい。
秋風は 日に異に吹きぬ 我妹子は いつとか我れを 斎ひ待つらむ
秋風は 日増しに 吹き出した。 いとしい妻は いつ 帰って来ると思って 私を
物忌み しながら 待っている だろうか。 （性欲を押さえて 待つ妻）
神さぶる 荒津の崎に 寄する波 間なくや妹に 恋ひわたりなむ
神々しい 荒津の崎に 寄せる
波のように 絶え間なく 妻を 恋い慕うことか。
風のむた 寄せ来る波に 漁りする 海人娘子らが 裳の裾濡れぬ
風と共に 寄せ来る波で 魚を捕っている 海人
乙女たちの 裳の裾が
濡れて しまった。 （びしょ濡れだから 脱がなくても ボディーはスケスケ。）
天の原 振り放け見れば 夜ぞ更けにける よしゑやし ひとり寝る夜は 明けば明けぬとも
大空を 振り仰いで見ると 夜も更けてきた。 えいままよ ひとり寝の夜は 明けるなら 明けようとも。
わたつみの 沖つ縄のり 来る時と 妹が待つらむ 月は経につつ
海原の 底の縄のりを 操る――その来る頃だと 妻が待っている ことであろう その月は 過ぎて行く。
志賀の浦に 漁りする海人 明け来れば 浦廻漕ぐらし 【楫の音】聞こゆ
志賀の浦で 夜漁をしていた
海人は 朝になると 岸辺に漕ぎ帰って 来たらしい。 【
梶の音】が聞える。 （徹夜で仕事する海人）
妹を思ひ 寐の寝らえぬに 暁の 朝霧隠り 【雁がね】ぞ鳴く
妻を思い 眠れない時に 夜明けの 朝霧隠れに 【
雁の声】がする。
夕されば 秋風寒し 我妹子が 解き洗ひ衣 行きて早着む
夕方になると 秋風が身にしみる。 いとしい妻の
解いて洗った
着物を 帰って 早く着たい。
我が旅は 久しくあらし この我が着る 妹が衣の 垢つく見れば
私の旅は 長くなったなあ。 身に付けている 妻の
衣が 垢じみたのを見ると。 （風呂 入ってないし）
大君の 遠の朝廷と 思へれど 日長くしあれば 恋ひにけるかも
(A) 大君の 遠い お使者だと 自負してはいるが 日数が積もると 家が恋しくなった。
(B) 社長命令で 社畜をしながら 我慢しているが 度重なると 早く 家に 帰りたい。
旅にあれど 夜は火灯し 居る我れを 闇にや妹が 恋ひつつあるらむ
旅先でも 夜は 火をとぼして 私はいるが 暗闇の中で 妻は 恋い慕っていることだろう。 （暗闇で 待つ 妻。 目隠ししたのと同じで 想像力が増す）
韓亭 能許の浦波 立たぬ日は あれども家に 恋ひぬ日はなし
韓亭の 能許の浦波が 立たない日は あっても 家を 恋い慕わない日とてない。
《ぬばたまの》 夜渡る月に あらませば 家なる妹に 逢ひて来ましを
《ぬばたまの》 夜渡る
月ででも あったなら 家にいる妻に 逢って来も しように。 （お月様になって 妻に 逢いに 行きたい。）
《ひさかたの》 月は照りたり 暇なく 海人の漁りは 灯し合へり見ゆ
《ひさかたの》
月は照っているが 休みなく
海人は いさり火を とぼして 漁をしている。 （夜の照明で 働く 海人）
風吹けば 沖つ白波 畏みと 能許の亭に あまた夜ぞ寝る
風が吹くので 沖の白波を 恐れて 能許の泊まりで 幾夜も 寝ている。 （波が荒くて 船出できない）
《草枕》 旅を苦しみ 恋ひ居れば 可也の山辺に 【さ雄鹿】鳴くも
《草枕》 旅の苦しさに 家を恋い偲んでいると 可也の山辺でも 【
雄鹿】が鳴している。
沖つ波 高く立つ日に あへりきと 【都】の人は 聞きてけむかも
沖の波が 高く立つ日に 出あったと なつかしい【
都】の妻は 聞いたで あろうか。 （恐ろしい波に 出くわした。 妻も 知っているかな。）