天飛ぶや 雁を【使ひ】に 得てしかも 奈良の都に 言告げ遣らむ
空を飛ぶ 雁を【
使い】に 得たいものだ。 奈良の
都に 言づてを しよう。
秋の野を にほはす萩は 咲けれども 見る験なし 旅にしあれば
秋の野を 彩る
萩は 咲いているが 見る甲斐もない 妻のいない旅先なので。
妹を思ひ 寐の寝らえぬに 秋の野に 【さ雄鹿】鳴きつ 妻思ひかねて
妻を思い 眠れない時に 秋の野に 【
雄鹿】も 鳴いている。 妻恋しさに。
大船に 真楫しじ貫き 時待つと 我れは思へど 月ぞ経にける
大船に 梶をいっぱい通して 船出の時を待つつもりで 私はいるが 月が改って しまった。
夜を長み 寐の寝らえぬに 《あしひきの》 山彦響め 【さ雄鹿】鳴くも
夜が長いので 眠れない時に 《あしひきの》 山彦を響かせて 【
雄鹿】も 鳴いているよ。
帰り来て 見むと思ひし 我がやどの 秋萩すすき 散りにけむかも
都に帰って来て 見ようと思っていた わが家の
秋萩や すすきは もう散ってしまったろうか。
天地の 神を祈ひつつ 我れ待たむ 早来ませ君 待たば苦しも
天地の 神に お祈りしながら 私は
待ちましょう。 すぐ帰って来て下さい あなた。 これ以上 待っていたら 苦しくて なりません。 （早く 来て。 エッチ 我慢できない。）
君を思ひ 我が恋ひまくは 《あらたまの》 立つ月ごとに 避くる日もあらじ
あなたを思って 私が恋い慕うことは 《あらたまの》 立つ月ごとに 休む日も ないほどでしょう。
秋の夜を 長みにかあらむ なぞここば 寐の寝らえぬも ひとり寝ればか
秋の夜が 長いせいでか なぜこうも 寝れないのか。 ひとりで 寝ることだろうか。 （独り寝で オナニーしても つまんない）
足日女 御船泊てけむ 松浦の海 妹が待つべき 月は経につつ
神功皇后の 御船が泊ったという 松浦の海。 妻が待っているはずの 月は過ぎて行く。
旅なれば 思ひ絶えても ありつれど 家にある妹し 思ひ悲しも
旅なので 気が紛れることも あったけれど 家にいる妻のことが 思いやられて 悲しい。 （出張中でも 妻が恋しい）
《あしひきの》 山飛び越ゆる 【鴈がね】は 都に行かば 妹に逢ひて来ね
《あしひきの》 山を飛び越える 【
鴈がね】よ。
都に行くのなら 妻に逢って 来ておくれ。
天皇の 遠の朝廷と 韓国に 渡る我が背は 家人の 斎ひ待たねか 正身かも 過ちしけむ 秋さらば 帰りまさむと 《たらちねの》 母に申して 時も過ぎ 月も経ぬれば 今日か来む 明日かも来むと 家人は 待ち恋ふらむに 遠の国 いまだも着かず 大和をも 遠く離りて 岩が根の 荒き島根に 宿りする君
天皇の 遠い お使いとして 韓国に 渡る あなたは ご家族が 物忌みして 待たれて いないからなのか 本人が 不注意だったのか 秋になったら 帰って来ますと 《たらちねの》 母に申して 出京した後に 時も過ぎ 月も経たので 今日は帰るか 明日は来るかと ご家族は 待ち焦がれて おいでだろうに 遠い韓国へは いまだに着かず 大和をも 遠く離れて 巨岩のような 荒い根に
旅寝する あなたよ。
岩田野に 宿りする君 家人の いづらと我れを 問はばいかに言はむ
岩田野に
旅寝する あなたよ。 ご家族に どうしたのですかと 尋ねられたら 何と言おうか。
世の中は 常かくのみと 別れぬる 君にやもとな 我が恋ひ行かむ
人生というものは いつも こんなものとて
死んでいった あなたを 無性に 私は 恋い慕いつつ行くのか。 （死んだ夫）
天地と ともにもがもと 思ひつつ ありけむものを はしけやし 家を離れて 波の上ゆ なづさひ来にて 《あらたまの》 月日も来経ぬ 雁がねも 継ぎて来鳴けば 《たらちねの》 母も妻らも 朝露に 裳の裾ひづち 夕霧に 衣手濡れて 幸くしも あるらむごとく 出で見つつ 待つらむものを 世の中の 人の嘆きは 相思はぬ 君にあれやも 秋萩の 散らへる野辺の 初尾花 仮廬に葺きて 《雲離れ》 遠き国辺の 露霜の 寒き山辺に 宿りせるらむ
天地と 共に長くと 思い続けて いたであろうに 懐かしい 家を離れて 波の上を 苦労して来て 《あらたまの》 月日も過ぎたし 雁がねも 次々に来鳴くので 《たらちねの》 母も 妻も 朝露で 裳の裾は 濡れ汚れ 夕霧で 衣も湿って つつがなく あるかのように 門に出て見て 待っているだろうに この世の中の 人の嘆きなど もう あなたは 考えなく なってしまったから 秋萩の 散っている野辺の 初尾花を 仮の廬に葺いて 《雲離れ》 遠い果ての 露の置いた 冷たい山辺に 旅寝をするのか。
はしけやし 妻も子どもも 高々に 待つらむ君や 島隠れぬる
お気の毒に 妻も 子供も ひたすらに 待っているであろう。 あなたは
島に隠れて しまったのか。
もみち葉の 散りなむ山に 宿りぬる 君を待つらむ 人し悲しも
もみち葉の やがて散る山に
旅寝した あなたを待っているであろう。 ご家族の哀れさよ。
わたつみの 畏き道を 安けくも なく悩み来て 今だにも 喪なく行かむと 壱岐の海人の ほつての占部を 肩焼きて 行かむとするに 夢のごと 道の空路に 別れする君
海原の 恐ろしい道を 楽なことも なく 苦労して来て せめて これからは 無事に行こうと願って 壱岐の海人の 老練に占部に 成否を占わせて 行こうと思っていたのに 夢のように はかなく 旅路の空で お別れする あなたよ。
昔より 言ひけることの 韓国の からくもここに 別れするかも
昔から 言い伝えられたように
韓国の からく――辛くも ここで お別れすることか。
新羅へか 家にか帰る 《壱岐の島》 行かむたどきも 思ひかねつも
(A)
新羅へ行くか 家に帰るか 《壱岐の島》 行き続ける道も もう分からなくなった。
(B) このまま 勤めを 続けるか 辞めて 家に帰るか 私には 決められない。
百船の 泊つる対馬の 浅茅山 しぐれの雨に もみたひにけり
多くの船が 泊る津の島――対馬の
浅茅山は しぐれの雨で 紅葉して しまった。
《天離る》 鄙にも月は 照れれども 妹ぞ遠くは 別れ来にける
《天離る》 田舎にも
月は 同じように照っているが 妻には遠く 別れて来てしまった。
秋されば 置く露霜に あへずして 【都】の山は 色づきぬらむ
秋になると 相次いで 置く露に 絶えかねて 【
都】の山は 色づた であろう。 （早く 帰りたい）
《あしひきの》 山下光る もみち葉の 散りの乱ひは 今日にもあるかも
《あしひきの》 山陰も 輝くばかりの もみじ葉の 散り交う盛りは 今日なのだなあ。
【竹敷】の 黄葉を見れば 我妹子が 待たむと言ひし 時ぞ来にける
【
竹敷】の 紅葉を見ると いとしい妻が お待ちしていますと言った その時が 来たのだなあ。 （帰る日が 近い）
【竹敷】の 浦廻の黄葉 我れ行きて 帰り来るまで 散りこすなゆめ
【
竹敷】の 湾内の紅葉よ。 私が新羅へ行って 帰って来るまで 散ってくれるな 決して。
【竹敷】の 宇敝可多山は 紅の 八しほの色に なりにけるかも
【
竹敷】の 宇敝可多山は 紅染めの 八しおの 濃さに 染まったなあ。
もみち葉の 散らふ山辺ゆ 漕ぐ船の にほひにめでて 出でて来にけり
もみち葉の 散り交う山辺を 漕ぐ お船の 色に魅せられて 参上しました。
【竹敷】の 玉藻なびかし 漕ぎ出なむ 君がみ船を いつとか待たむ
【
竹敷】の 玉藻をなびかせ 漕ぎ出して来る あなたの
船を いつになったら 帰って来るかと 待っています。 （早く 帰って来い）
玉敷ける 清き渚を 潮満てば 飽かず我れ行く 帰るさに見む
玉を敷き詰めたような きれいな渚だが 潮が満ちたので 名残を惜しみつつ 私は行く。 帰りがけにも 見よう。
秋山の 黄葉をかざし 我が居れば 浦潮満ち来 いまだ飽かなくに
秋の山の 紅葉を髪に挿して いる折りしも 湾内に 潮が満ちて来た。 まだ 名残惜しいのに。
物思ふと 人には見えじ 《下紐の》 下ゆ恋ふるに 月ぞ経にける
物思いをしていると 人には見られない。 それにしても 《
下紐のように》 心の底で 妻に恋い焦がれているうちに 月日が経ってしまった。
家づとに 貝を拾ふと 沖辺より 寄せ来る波に 衣手濡れぬ
おみやげに
貝を拾おうとして 沖辺から 寄せ来る波で 衣を濡らしてしまった。
潮干なば またも我れ来む いざ行かむ 沖つ潮騒 高く立ち来ぬ
潮が干たら また 私は 帰って来よう。 さあ 出かけよう。 沖の
潮鳴りも 音高く なってきた。
我が袖は 手本通りて 濡れぬとも 恋【忘れ貝】 取らずは行かじ
私の袖は 手首まで通って 濡れても やはり 恋【
忘れ貝】を 取らずには 行くまい。
《ぬばたまの》 妹が干すべく あらなくに 我が衣手を 濡れていかにせむ
《ぬばたまの》 妻が乾してくれる 訳でもないのに 私の
袖を 濡らして さて どうしたものか。
もみち葉は 今はうつろふ 我妹子が 待たむと言ひし 時の経ゆけば
もみじ葉は もう 終わり方だ。 いとしい妻が お待ちしています と言った 時は もう過ぎたので。
秋されば 恋しみ妹を 夢にだに 久しく見むを 明けにけるかも
秋になると 格別に 恋しいので 妻を 夢になりと いつまでも 長く 見ていたいのに 夜が明けて しまった。
ひとりのみ 着ぬる衣の 紐解かば 誰れかも結はむ 家遠くして
一人だけで 着て寝ている 衣の
紐を解いたら 誰が 結んでくれようか。 妻のいる家は遠くて。 （他の女に 頼んでも よいが）
《天雲の》 たゆたひ来れば 九月の 黄葉の山も うつろひにけり
《天雲の》 揺られて 来るうちに
九月の 紅葉の山も 終わり方に なってしまった。
旅にても 喪なく早来と 我妹子が 結びし紐は なれにけるかも
旅先でも ご無事で 早く帰って来てと いとしい妻が 結んでくれた
紐は よれよれになって しまった。 （ボタンのシャツは よれよれ）
家島は 名にこそありけれ 海原を 我が恋ひ来つる 妹もあらなくに
家島とは 名ばかりだった。 海原を 私が恋い慕って来た その妻も ここには いないのに。
《草枕》 旅に久しく あらめやと 妹に言ひしを 年の経ぬらく
《草枕》 旅に いつまもでも いるものかと 妻に言ったのに もう 年を越したことよ。
我妹子を 行きて早見む 【淡路島】 雲居に見えぬ 家つくらしも
いとしい妻を 帰って すぐ見たい。 【
淡路島】が 遥か かなたに 見えてきた。 家も 近くなったらしい。 （もうすぐ 帰れる）
《ぬばたまの》 夜明かしも船は 漕ぎ行かな 三津の浜松 待ち恋ひぬらむ
《ぬばたまの》 徹夜でもして 船を 漕いで行こう。 三津の
浜松も 我らを 待ち焦がれていよう。 （急いで 帰ろう）
大伴の 三津の泊りに 船泊てて 【龍田の山】を いつか越え行かむ
大伴の 三津の港に 船を泊め 大和に入る 【
龍田の山】を いつ越えて 行くことだろうか。 （もうすぐ 超える ところまで来た）