《あしひきの》 山道越えむと する君を 心に持ちて 安けくもなし
《あしひきの》 越前への
山路を越えようと する あなたを 心に しっかり 抱きしめながら 不安で なりません。 （山越えの あなたを思うと 切ない）
君が行く 道の長てを 繰り畳ね 焼き滅ぼさむ 天の火もがも
（佐野弟上娘子） (A) 君が行く 道の長い道中を 繰り寄せ畳んで 焼き滅ぼしてしまうような
天の火も あれば良いのに。 （距離を縮めたい）
(B) あなたが向かう 長い道のりを 手繰り寄せ 燃やし尽くしてくれる
天の火が あったらいいのに。
我が背子し けだし罷らば 《白たへの》 袖を振らさね 見つつ偲はむ
あなたが もしも 流されることになったら 《白たへの》
袖を振って下さい。 見て偲びましょう。
このころは 恋ひつつもあらむ 《玉櫛笥》 明けてをちより すべなかるべし
今のうちは 恋しくても 辛抱して いましょう 《玉櫛笥》 夜が明けた後は やるせない ことでしょう。
《塵泥の》 数にもあらぬ 我れゆゑに 思ひわぶらむ 妹が悲しさ
《塵や泥のように》 物の数でもない 私ゆえに 思い乱れているであろう。 彼女を思うと
悲しいことよ。
《あをによし》 奈良の大道は 行きよけど この山道は 行き悪しかりけり
（中臣宅守） 《あをによし》 奈良の
大路は 行きやすいが この
山道は 行きづらい ものだなあ。 （都会と田舎では 道路事情が 異なる）
うるはしと 我が思ふ妹を 思ひつつ 行けばかもとな 行き悪しかるらむ
心の底から 愛している あなたのことを 思いながら 行くせいで こうもひどく 行きづらい のだろうか。
畏みと 告らずありしを み越道の 手向けに立ちて 妹が名告りつ
憚るべきことだとして 口外せずに いたのに み越路の
峠に経って とうとう あの娘の名を 口にしてしまった。 （峠で 彼女の名前を 叫ぶ）
思ふゑに 逢ふものならば しましくも 妹が目離れて 我れ居らめやも
思うだけで 会えるのなら 少しの間だって
あの娘に会わないで 私は居られるだろうか。 （そんなはずはない）
《あかねさす》 昼は物思ひ 《ぬばたまの》 夜はすがらに 音のみし泣かゆ
《あかねさす》
昼は物思いをし 《ぬばたまの》
夜は夜通し 声をあげて 泣けてしょうがない。 （一日じゅう 泣く私）
我妹子が 形見の衣 なかりせば 何物もてか 命継がまし
いとしい妻の
形見のブラとパンツが なかったら 何を頼りに 命を継ごうか。 （性欲が 我慢 できない）
遠き山 関も越え来ぬ 今さらに 逢ふべきよしの なきが寂しさ
遠い山や 関も 越えて来た。 今さらに 逢うべき手立ての ない 寂しさよ。
思はずも まことあり得むや さ寝る夜の 夢にも妹が 見えざらなくに
思わずに とても いられようか 寝る夜の 夢にも あなたが 絶えず見えているのに。
遠くあれば 一日一夜も 思はずて あるらむものと 思ほしめすな
遠くにいるから 一日一夜も 思わずに いることだろうなどと 思ってくださるな。 （君のことは 一時たりとも 忘れない）
人よりは 妹ぞも悪しき 恋もなく あらましものを 思はしめつつ
私よりは あなたこそ 困った人だ。 恋もなく いられたら良いのに 物思いをさせて。
思ひつつ 寝ればかもとな 《ぬばたまの》 一夜もおちず 夢にし見ゆる
思いながら 寝るので やけに 《ぬばたまの》 一夜も欠けずに あなたが夢に見えるのだろう。
かくばかり 恋ひむとかねて 知らませば 妹をば見ずぞ あるべくありける
こんなにも 恋しくなると 前から 分かっていたら あの娘に逢わずに いれば良かった。 （遭わなきゃ 良かった）
天地の 神なきものに あらばこそ 我が思ふ妹に 逢はず死にせめ
天地の 神々が存さぬもので あったとしたら 諦めて 私が思う娘に 逢わずに 死のう。 （遭いたいけど）
命をし 全くしあらば 《あり衣の》 ありて後にも 逢はざらめやも
命さえ 無事であったら 《あり衣の》 ありて――こうして とうとう 逢わずじまいと いうことが あろうか。
逢はむ日を その日と知らず 常闇に いづれの日まで 我れ恋ひ居らむ
逢える日が いつとも知れず 真っ暗な気持ちで いつの日まで 私は恋い慕って いることだろう。
旅といへば 言にぞやすき すくなくも 妹に恋ひつつ すべなけなくに
旅といえば 言葉の上では それだけのこと。 少しだけ あなたを思って やるせないなどど いう段ではないのだよ。 （悲痛のレベルは マックス）
我妹子に 恋ふるに我れは 《たまきはる》 短き命も 惜しけくもなし
あなたを 恋い慕って 私は 《たまきはる》 短い
命も 惜しくなどない。 （短い 人生でも 良い）
命あらば 逢ふこともあらむ 我がゆゑに はだな思ひそ 命だに経ば
命があったなら 逢えもしましょう。 私のことで ひどく思い悩まないで下さい。 無事でさえあったら。 （また 遭えるから）
人の植うる 田は植ゑまさず 今さらに 国別れして 我れはいかにせむ
(A) 人様がする 田植も なさらず 今さらに 故郷を離れて行かれ 私は どうすれば良いでしょう。 （野良仕事 ひとりじゃ 無理でしょ）
(B) 人の植える田は お植えに ならずに 今になって 国が別れ別れになってしまって 私は いったい どうしよう。
我がやどの 松の葉見つつ 我れ待たむ 早帰りませ 恋ひ死なぬとに
家の庭の 松の葉を見ながら 私は待つことにしましょう。 早く帰って来て下さい。 恋い死なないうちに。
【他国】は 住み悪しとぞ言ふ 速けく 早帰りませ 恋ひ死なぬとに
【
他国】は 住みにくいと 申します。 速やかに すぐ帰って来て下さい。 恋い死なないうちに。
【他国】に 君をいませて いつまでか 我が恋ひ居らむ 時の知らなく
【
他国】に あなたを行かせて いつまで 私は恋い焦がれているのやら。 その見当も つきません。
天地の 底ひのうらに 我がごとく 君に恋ふらむ 人はさねあらじ
世界中 地の果てまで探したって 私ほど あなたを恋しく慕っている 人は いないでしょう。 （オーバーな表現）
《白たへの》 我が下衣 失はず 持てれ我が背子 直に逢ふまでに ＝ 【N3778】
《真っ白な》 私の
ブラと
パンツは 大切に持っててね あなた。 また あなたとインサートする日まで。
春の日の うら悲しきに 後れ居て 君に恋ひつつ うつしけめやも
春の日の もの悲しい時に 都に残っていて あなたを恋い慕っていて 正気で いられましょうか。 （あなた無しでは もう 狂いそう）
逢はむ日の 形見にせよと たわや女の 思ひ乱れて 縫へる衣ぞ
逢える日までの
形見になさいと
か弱い私が 思い乱れて 縫った衣ですよ。 これは。 （あなたのための 手編みのセーター）
過所なしに 関飛び越ゆる 【ほととぎす】 いづれの子にも 止まず通はむ
手形（くわそ）もなしに 自由に関所を飛び越える 【
ほととぎす】は どこに住んでいる どの娘にも 絶えず通おうに。 （ほととぎす だったら どこの かわい娘ちゃんにも 好きなだけ 遭いに 行けるのに）
うるわしと 我が思ふ妹を 山川を 中にへなりて 安けくもなし
心底から 愛している いとしい あの
娘を 山や川を 中に隔てて置いて 不安でならない。 （この距離 縮まれ）
向かひ居て 一日もおちず 見しかども 厭はぬ妹を 月渡るまで
向き合って 一日も欠けず 見ていても 飽きなかった あの娘を 幾月も 見ないで。
我が身こそ 関山越えて ここにあらめ 心は妹に 寄りにしものを
わが身こそ 関山を越えて ここに ありもしようが
心はあの娘に ぴったり寄ってしまった。
《さす竹の》 大宮人は 今もかも 人なぶりのみ 好みたるらむ
《さす竹の》 都会の人は 今もなお 人をなぶりものにするような 噂好きだろうか。 （スキャンダルが 好き）
立ちかへり 泣けども我れは 験なみ 思ひわぶれて 寝る夜しぞ多き
繰り返して 泣いても 私は
甲斐がないので がっくり しおれて 寝る夜が多い。 （泣いて寝る 夜の慰みは このバイブのみ。）
さ寝る夜は 多くあれども 物思はず 安く寝る夜は さねなきものを
寝る夜は 多いけれども 物思いをせず 楽に寝る夜は 全然ないよ。 （安眠できる 夜は ない）
世の中の 常のことわり かくさまに なり来にけらし すゑし種から
世の中の 常の掟で こんな風に なって来たのだろう。 自ら蒔いた種が もとで。
《我妹子に》 逢坂山を 越えて来て 泣きつつ居れど 逢ふよしもなし
《我妹子に》 逢坂山を 越えて来て 泣き続けているが 実際には 逢うすべも ない。
旅と言へば 言にぞやすき すべもなく 苦しき旅も 言にまさめやも
旅と言えば 言葉の上では それだけのこと。 仕方がないほどに 苦しい旅でも 旅として 言い表しようがない。
山川を 中にへなりて 遠くとも 心を近く 思ほせ我妹
山や川を 中に隔てて 遠くても 心は近く 思い続けておくれ 我妹よ。
《まそ鏡》 懸けて偲へと まつり出す 形見のものを 人に示すな
《まそ鏡》 心にかけて偲んでおくれと 差し上げる
形見の下着を 他人に見せるでは ないよ。 （差し上げた ブラとパンツは 他の人には 見せないで）
うるわしと 思ひし思はば 下紐に 結ひつけ持ちて やまず偲はせ
私をいとしいと 思ってくれるなら ペアの形見を
ベルトに 結びつけて たえず私を偲んでほしい。
魂は 朝夕に たまふれど 我が胸痛し 恋の繁きに
お気持ちは 朝夕いつも 身に感じて いますが 私は胸が痛くて なりません。 恋が絶えないので。
このころは 君を思ふと すべもなき 恋のみしつつ 音のみしぞ泣く
この日ごころ あなたを思って せつないほど 恋しくてならず 声をあげて 泣いて おります。
《ぬばたまの》 夜見し君を 明くる朝 逢はずまにして 今ぞ悔しき
《ぬばたまの》 夜逢った あなたに 明くる朝 逢わずじまいで 今では 残念で なりません。 （寝ている間に 帰った彼）
味真野に 宿れる君が 帰り来む 時の迎へを いつとか待たむ
味真野に いらっしゃる あなたが 帰って来られる 時がくるのを いつを目当てに 待てば 良いでしょうか。 （予定くらい 教えろ）
宮人の 安寐も寝ずて 今日今日と 待つらむものを 見えぬ君かも
大宮人が
安眠もせずに 今日こそはと 待っているでしょうに 見えない あなたです。
帰りける 人来れりと 言ひしかば ほとほと死にき 君かと思ひて
赦されて帰って来た 人が着いたと 聞いたので （嬉しさのあまりに） 死ぬところでした。 あなたかと思って。 （見間違い）
君がむた 行かましものを 同じこと 後れて居れど よきこともなし
あなたと一緒に 行けたら 良かったのに 辛きは同じことです。 都に残っていても 良いことも ありません。 （同行 したかった）
我が背子が 帰り来まさむ 時のため 命残さむ 忘れたまふな
私の彼氏が 帰って来た 時のために 苦しい
命を取り留めています。 どうか忘れないで下さい。
《あらたまの》 年の緒長く 逢はざれど 異しき心を 我が思はなくに
《あらたまの》 年月長く 逢っていないが
移り気な心を 私は 持っていないよ。 （浮気は しません）
今日もかも 【都】なりせば 見まく欲り 西の御馬屋の 外に立てらまし
今日あたりも 【
都】にいたら 逢いたくて 西の馬寮の 門外に立って いること だろうか。 （馬屋の外でまつ 私）
昨日今日 君に逢はずて するすべの たどきを知らに 音のみしぞ泣く
昨日も 今日も あなたに逢わずに どうすれば 良いものかも分からないまま 声をあげて 泣いています。
《白たへの》 我が【衣手】を 取り持ちて 斎へ我が背子 直に逢ふまでに ＝ 【N3751】
《白たへの》 私の【
プラと
パンツ】を 手に持って 性欲を押さえて いて下さい。 あなた。 じかに逢うまで。 （清斎（物忌み） ＝ 欲望を断って つつしむ）
我がやどの 【花橘】は いたづらに 散りか過ぐらむ 見る人なしに
家の庭の 【
花橘】は むなしく 散っていることだろうな。 見る人もなくて。 （誰も 私を 見てくれない）
恋ひ死なば 恋ひも死ねとや 【ほととぎす】 物思ふ時に 来鳴きとよむる
恋い死にたければ 恋い死ね という気なのか 【
ほととぎす】が 物思いをしている折に 来て鳴き立てる。
旅にして 物思ふ時に 【ほととぎす】 もとなな鳴きそ 我が恋まさる
異郷にいて 物思いをしている時に 【
ほととぎす】よ むやみに鳴くな。 私の恋しさが 増すばかりだ。
雨隠り 物思ふ時に 【ほととぎす】 我が住む里に 来鳴きとももす
雨に降られ 物思いをしている時に 【
ほととぎす】が 私の住む里に 来て鳴き立てる。
旅にして 妹に恋ふれば 【ほととぎす】 我が住む里に こよ鳴き渡る
異郷にいて あの娘を思っていると 【
ほととぎす】が 私の住む この里で ここを鳴いて渡る。
心なき 鳥にぞありける 【ほととぎす】 物思ふ時に 鳴くべきものか
つれない 鳥てはあるよ。 【
ほととぎす】は 物思いをしている時に 鳴いて よいものか。
【ほととぎす】 間しまし置け 汝が鳴けば 我が思ふ心 いたもすべなし
【
ほととぎす】よ 間を 少し置いてくれ。 おなえが鳴くと 私の心は どうにも 仕方がない。