春さらば かざしにせむと 我が思ひし 【桜の花】は 散りにけるかも
春が来たら 髪に挿そうと 私が思っていた 【
桜の花】は 散ってしまった。 （あの娘は 死んで しまった）
妹が名に 懸けたる桜 花咲かば 常にや恋ひむ いや年のはに
あの娘の 桜児という名に ゆかりのある
桜の 花が咲いたら ずっと恋い慕うことであろうか。 毎年のように。
耳無しの 池し恨めし 我妹子が 来つつ潜かば 水は涸れなむ
耳無しの
池は恨めしいぞ。 あの娘が 来て沈んだ時 水が干てくれたら良かったのに。
《あしひきの》 山縵の子 今日行くと 我れに告げせば 帰り来ましを
《あしひきの》 山
縵児が 今日逝きますと 私に一言告げてくれたら 帰って来るのだったのに
《あしひきの》 玉縵の子 今日のごと いづれの隈を 見つつ来にけむ
《あしひきの》 玉
縵児は 今日見て来たように どの曲がり角を 見て来たのだろうか
みどり子の 若子髪には 《たらちし》 母に抱かえ ひむつきの 稚児が髪には 木綿肩衣 純裏に縫ひ着 頚つきの 童髪には 結ひはたの 袖つけ衣 着し我れを 丹よれる 子らがよちには 《蜷の腸》 か黒し髪を ま櫛持ち ここにかき垂れ 取り束ね 上げても巻きみ 解き乱り 童になしみ さ丹つかふ 色になつける 紫の 大綾の衣 住吉の 遠里小野の ま榛持ち にほほし衣に 高麗錦 紐に縫ひつけ 刺部重部 なみ重ね着て 《打麻やし》 麻続の子ら 《あり衣の》 財の子らが 打ちし栲 延へて織る布 日さらしの 麻手作りを 信巾裳成者之寸丹取為支屋所経 稲置娘子が 妻どふと 我れにおこせし 彼方の 二綾下沓 《飛ぶ鳥の》 明日香壮士が 長雨禁へ 縫ひし黒沓 さし履きて 庭にたたずみ 退けな立ち 禁娘子が ほの聞きて 我れにおこせし 水縹の 絹の帯を 引き帯なす 韓帯に取らし わたつみの 殿の甍に 飛び翔ける すがるのごとき 腰細に 取り装ほひ まそ鏡 取り並め懸けて おのがなり かへらひ見つつ 春さりて 野辺を廻れば おもしろみ 我れを思へか さ野つ鳥 来鳴き翔らふ 秋さりて 山辺を行けば なつかしと 我れを思へか 天雲も 行きたなびく かへり立ち 道を来れば 《うちひさす》 宮女 《さす竹の》 舎人壮士も 忍ぶらひ かへらひ見つつ 誰が子ぞとや 思はえてある かくのごと所為故為 いにしへ ささきし我れや はしきやし 今日やも子らに いさとや 思はえてある かくのごと所為故為 いにしへの 賢しき人も 後の世の 鑑にせむと 老人を 送りし車 持ち帰りけり 持ち帰りけり
赤ん坊の 赤子髪の頃は 《たらちし》 母に抱かれて 紐付きべべをまとう 幼児髪の頃は 木綿の肩衣を 一重に縫って着 詰め襟の 少年髪の頃は 絞り染めの 袖付け衣を 着ていたのですが 輝くばかりに美しい 皆様方と同じ年頃には 《蜷の腸》 真っ黒な髪を 櫛で解いて ここら辺まで垂したり まとめて束ね 上で髷を結ってみたり また解き乱して ざんばら髪にしてみたり 赤っぽい 色目の 紫の 大柄な模様の 住吉の 遠里小野の 榛の実で 渋く染め上げた衣に 高麗錦の 紐を縫い付け 刺部重部 合わせ重ね着て 《打麻やし》 麻続の者たちや 《あり衣の》 財の者たちが うつたえというものは 縦糸しゃんと揃えて 織る布なのですが 日に乾した 手織りの麻手を 信巾裳成者之寸丹取為支屋所経 結納の気で 私にくれた 彼方の 段だら縞の靴下と 《飛ぶ鳥の》 明日香男が 長雨を避けて 縫った黒沓を っかけて 庭にたたずんでいたら 行かないでと 引き留める乙女が 小耳に聞いて 私にくれた 淡藍色の 絹の帯を 小帯みたいに 韓帯に取り付けてくれ 海神の 宮殿の屋根を 飛びかける すがるのような 細い腰に 付けて飾り 鏡を 並べて掛けては 自分の顔を 惚れ惚れ眺め 春になって 野辺をさまよえば 風流だと 私を思ってか 雉までも 来鳴き飛び回り 秋になって 山辺を行けば ああいい男と 私を思ってか 雲までも ゆったり遊んで行きます。 引き返し 戻って来ると 《うちひさす》 女官がたや 《さす竹の》 舎人男たちも 流し目で ちらちら見て どこの御曹司かしらと 思われていたのでは ないかな かくのごと所為故為 その昔 こうも華やかに もてていた私が なんということだ 今日は皆さんに ほんとかしらと 思われているのではないかな。 かくのごと所為故為 昔の 賢人も 後世の お手本にもしようと 老人を 棄てに行った車を また持ち帰ったとき 持ち帰ったとき。
死なばこそ 相見ずあらめ 生きてあらば 【白髪】子らに 生ひずあらめやも
死んだなら お互いに見ずに済もうが 生きていたら 【
白髪】が皆さんにも 生えずに いましょうか。
【白髪】し 子らに生ひなば かくのごと 若けむ子らに 罵らえかねめや
【
白髪】が 皆さんにも生えたら こんなふうに 若い人たちに ばかにされずに 済みますかいな
はしきやし 【翁】の歌に おほほしき 九の子らや 感けて居らむ
ほんとだわ 【
おじいさん】の歌に 失礼なことをした。 九人の私らは 聞き入っています。
恥を忍び 恥を黙して 事もなく 物言はぬさきに 我れは【寄りなむ】
恥を忍び 恥と知っていて はしたない ことを言うより前に まず私は 翁に なびき寄りましょう
否も諾も 欲しきまにまに 許すべき かたちは見ゆや 我れも【寄りなむ】
（娘） ノーも イエスも 皆さんまかせ 無礼を 許して下さりそうな ご様子でしょうか。 私も なび
き寄りましょう。
いやとも 良いとも こちらの願うままに 許される様子が 見えますよ。 私も あなたに 寄りましょう。
死にも生きも 同じ心と 結びてし 友や違はむ 我れも【寄りなむ】
死ぬの生きるも 皆一緒にと 誓った 友だちですもの 異存がありましょうか 私も一緒に 翁に
寄り従いましょう。
何すと 違ひは居らむ 否も諾も 友のなみなみ 我れも【寄りなむ】
(A) なんだって 反対しましょうか。 ノーも イエスも 皆さんと同じです。 私も なびき
寄りましょう。
(B) 何として 違って居りましょうぞ。 否も応も 友と一緒に 自分も 寄り従いましょう。
あにもあらじ おのが身のから 人の子の 言も尽さじ 我れも【寄りなむ】
何の取り柄もない この私ゆえ 皆さんのように うまくは申せません。 私も なびき
寄りましょう。 （うまくは 言えないけど 賛成）
《はだすすき》 穂にはな出でそ 思ひたる 心は知らゆ 我れも【寄りなむ】
《はだすすき》 出しゃばるまいと 思っていた この気持ちは もう お見通しです。 私も なびき
寄りましょう。 （好きにして）
住吉の 岸野の榛に にほふれど にほはぬ我れや にほひて居らむ
住吉の 岸野の
榛で 染めようとしても なかなか 染まらない私が 同じように 染まっていることか。 （この翁には 染まって おりましょう）
春の野の 下草なびき 我れも寄り にほひ寄りなむ 友のまにまに
春の野の 下草まで なびくように 私も お付き合いして まねして 従いましょう。 皆さんと一緒に。 （皆さんと一緒に 乱交しましょう）
隠りのみ 恋ふれば苦し 山の端ゆ 出でくる月の 顕さばいかに
隠れてばかり 恋していると苦しいわ。 山の端から 出で来る月のように はっきりと 両親に打ち明けたら どうでしょう。
かくのみに ありけるものを 《猪名川の》 沖を深めて 我が思へりける
こんなにまでも 情けなく なっていたとも 知らずに 《猪名川の》 心の奥深く 私は思っていたよ。
《ぬばたまの》 黒髪濡れて 【沫雪】の 降るにや来ます ここだ恋ふれば
《ぬばたまの》 黒髪も濡れて 【
沫雪】の 降るのに 来て下さったのですか。 こんなに 待ち焦がれていたので。 （雪の中 ご苦労様。 待ち焦がれから 即エッチしましょ。）
事しあらば 小泊瀬山の 石城にも 隠らばともに な思ひそ我が背
何か起こったら 小泊瀬山の
石城にでも こもるなら 一緒です。 思い悩まないで下さい あなた。 （私も 一緒に）
安積山 影さへ見ゆる 山の井の 浅き心を 我が思はなくに
安積山（あさかやま）の 影までも見える 山の井のような
浅い心を 私は持っていません。 （女の心は 奥深い）
住吉の 小集楽に出でて うつつにも おの妻すらを 鏡と見つも
(A) 住吉の 歌垣に出かれて 夢などではなく わが妻ながら
鏡のように 無上なものに見えた。
(B) 住吉の 小集会に出て 現実にも 自分の妻をさえ
鏡のように 美しいとみたことだ。