奈良山の 児手柏の 両面に かにもかくにも 侫人が伴
奈良山の 児手
柏の葉が 表裏に違いがあるように あちらにも こちらにも 口のうまい 人どもよ。 （あっちこっちに いい顔をして）
《ひさかたの》 雨も降らぬか 蓮葉に 溜まれる水の 玉に似たる見む
《ひさかたの》 雨でも 降ってくれ。
蓮の葉に 溜った水の 玉に似たさまを見よう。
我妹子が 額に生ひたる 双六の ことひの牛の 鞍の上の瘡
（夫） うちの女房の
おでこ（ぬか）に生えた 双六盤で使う 大きな牛の 鞍の上の
おでき（かさ）でした。 （妻の額は広くて でこぼこの おできがいっぱい）
我が背子が 犢鼻にする つぶれ石の 吉野の山に 氷魚ぞ下がれる
（妻） うちの旦那が
ふんどし（たふさき）代わりに ぶら下げている 丸石（睾丸）が転がっている 吉野の山に
氷魚（ひそ）が ぶら下っているわ。 （夫のさお（ペニス）に ぶらさがる 氷魚）
寺々の 女餓鬼申さく 大神の 男餓鬼賜りて その子産まはむ
寺々の 女餓鬼が申すには 大神の 男餓鬼を 夫に頂いて その子を宿したい とさ。 （女は スマートな男と エッチして 子供を生みたい という）
仏造る ま朱足らずは 《水溜まる》 池田の【朝臣】が 鼻の上を掘れ
仏を造る 朱砂が 足りなかったら 《水溜まる》 池田の【
おやじ】の 赤っ鼻の上を掘れ
童ども 草はな刈りそ 《八穂蓼を》 穂積の【朝臣】が 腋草を刈れ
おい みんな 草など 刈るな 《八穂蓼を》 穂積の【
おやじ】の あのわき草を刈れ
いづくにぞ ま朱掘る岡 薦畳 平群の【朝臣】が 鼻の上を掘れ
どこにあるのか 朱砂を掘り出す岡は 薦畳 平群の【
おやじ】の 赤っ鼻の上を掘れ
《ぬばたまの》 斐太の大黒 見るごとに 巨勢の小黒し 思ほゆるかも
《ぬばたまの》 斐太の大黒を 見るたびに 巨勢の小黒が 思い出される。
《駒造る》 土師の志婢麻呂 白くあれば うべ欲しからむ その黒色を
《駒造る》 土師の志婢麻呂。 白いから 欲しがるのも 無理なかろう。 斐太の大黒の あの黒い色を
法師らが 鬚の剃り杭 馬繋 いたくな引きそ 法師は泣かむ
坊さんの ひげの剃り杭に 馬をつなだって ひどくは引くな。 坊さんが 痛がって 泣くだろう。
壇越や しかもな言ひそ 里長が 課役徴らば 汝も泣かむ
壇越さんよ。 そんなに おっしゃるな。
里長が 課役を催促しに来たら おなえさんも 泣くだろう。 （税金 高すぎ）
あらき田の 鹿猪田の稲を 倉に上げて あなひねひねし 我が恋ふらくは
新開の 猪田の
稲を 倉に上げ納めて ああ ひねひねし――恨めしいことだ。 私の恋は。 （恋を 閉じ込めたら 恨めしい）
生き死にの 二つの海を 厭はしみ 潮干の山を 偲ひつるかも
生死の 二つの
海が 厭わしさに 涅槃の山を 心に念じた。 （生きるか 死ぬか）
世の中の 繁き仮廬に 住み住みて 至らむ国の たづき知らずも
世の中という 煩わしいことだらけの
仮廬に 住み続けて やがて行き着く浄土の 様子も 分からないことだ。 （死んだ後のことは 分からない）
心をし 無何有の郷に 置きてあらば 藐孤射の山を 見まく近けむ
心さえ 無何有の郷に 置いて 無念無想であったら 藐姑射の山も 間近に見られよう。
《いさなとり》 海や死にする 山や死にする 死ぬれこそ 海は潮干て 山は枯れすれ
《いさなとり
》 海は死ぬことがあろうか 山は死ふことがあろうか そんな事はないはずだ だが 死ねばこそ 海は潮が干るし 山は草木が枯れるのである
石麻呂に 我れ物申す 夏痩せに よしといふものぞ 【鰻】捕り食せ
（上） 石麻呂に 私はものを申し上げる 夏痩せに よいというものよ
ウナギを捕って 食べなさい。
痩す痩すも 生けらばあらむを はたやはた 【鰻】を捕ると 川に流るな
（下） 痩せてても 生きてる方がまだ良い。 間違っても
ウナギを捕ろうとして 川で溺れるよりは。
さう莢に 延ひおほとれる 屎葛 絶ゆることなく 宮仕へせむ
さいかちに 這い広がった 屎
かずらのように 絶えることなく 宮仕えしよう。
波羅門の 作れる小田を 食む烏 瞼腫れて 幡桙に居り
波羅門が 作っている田んぼを 食い荒らした からす。 まぶたを腫らして 幡桙（はたほこ）に留まっている。
飯食めど うまくもあらず 寝ぬれども 安くもあらず あかねさす 君が心し 忘れかねつも
ゴハンを食べても おいしくないし ベッドに入っても 眠れない （歩き回っても 心は安まらない）。 うるわしい あなたのコトが 忘れられなくて （だから 早く来て エッチしたい）
この頃の 我が【恋力】 記し集め 功に申さば 五位の冠
(A) 最近の 私の恋パワーは 並大抵なものではなく ノート書き記して 功績として官に申し出たならば 五位の位階に相当しよう （私が払い続けた恋という税金は 高く評価されていい）
(B) この頃の 僕の 恋のエネルギー 集めて試合に使えたなら 世界記録だって 夢じゃない。
このころの 我が【恋力】 賜らずは みさとづかさに 出でて訴へむ
このところ 私が払った恋の税金 その見返りがないなら 京の裁判所に訴えてやる （私の恋パワー 最近 全然モテない）