大君の 遣はさなくに さかしらに 行きし【荒雄】ら 沖に袖振る
天子様から 遣わされた訳でもないが 自分からさしでて 出かけて行った 【
荒雄】が 沖で袖を振っている
【荒雄】らを 来むか来じかと 飯盛りて 門に出で立ち 待てど来まさず
【
荒雄】が 帰って来るかしらと 飯を盛って 門に出て立ち 待っているのに 帰って来られない。
志賀の山 いたくな伐りそ 【荒雄】らが よすかの山と 見つつ偲はむ
志賀の山を ひどく伐らないでくれ。 【
荒雄】の 思い出の山だと 見ては 偲ぼう。
【荒雄】らが 行きにし日より 志賀の海人の 大浦田沼は 寂しくもあるか
【
荒雄】が 出かけた日から 志賀の海人がいた 大浦田沼は 淋しいことよ。
官こそ さしても遣らめ さかしらに 行きし【荒雄】ら 波に袖振る
お役所が 命じたのなら ともかく 志願して 出て行った
荒雄は 波間で袖を振っている。
【荒雄】らは 妻子の業をば 思はずろ 年の八年を 待てど来まさず
【
荒雄】は 妻子の暮らしを 思わずに 長い年月を 待っても 帰って来られない。
《沖つ鳥》 鴨といふ船の 帰り来ば 也良の崎守 早く告げこそ
《沖つ鳥》 鴨という名の船が 帰って来たら 也良の崎の防人よ。 すぐに
知らせてくれ。
《沖つ鳥》 鴨といふ船は 也良の崎 廻みて漕ぎ来と 聞こえ来ぬかも
《沖の鳥の》 鴨という名の船は 也良の崎を 回って漕いで来たと 誰か
知らせて 来てくれないかなあ。
沖行くや 赤ら小舟に つと遣らば けだし人見て 開き見むかも
沖を行く 赤い
小舟に 物を言付けたら ひょっとして 人が開けて 見は しないだろうか。
大船に 小舟引き添へ 潜くとも 志賀の【荒雄】に 潜き逢はめやも
大船に 小舟を添えて 潜水させても 志賀の【
荒雄】を 海底で 見つけられようか。
《紫の》 粉潟の海に 潜く鳥 玉潜き出ば 我が玉にせむ
《紫の》 粉潟の海に 潜る鳥が 玉を探し出して来たら 私の玉にしよう。
角島の 瀬戸のわかめは 人のむた 荒かりしかど 我がむたは和海藻
角島（つのしま）の 瀬戸のわかめは 他人には 荒あらしかったが 私と一緒の時は 和らかいわかめだ （あの若い子は 他人には 辛く当たるが 私には 従順な女だ。 どんなプレーでも 受け入れる）
我が門の 榎の実もり食む 百千鳥 千鳥は来れど 君ぞ来まさぬ
わが家の表の 榎の実をついばむ 百千の
鳥は 来るけれど あなたは 来て下さらない。 （つまらない男は 寄って来るが あなたは 来ない）
我が門に 千鳥しば鳴く 起きよ起きよ 我が一夜夫 人に知らゆな
わが家に表で
多くの鳥が しきりに鳴いています。 起きてよ 起きてよ。 私の一夜夫 人に知られないで下さいな。 （一夜限りの 男との関係は 人に知られたくない）
射ゆ鹿を 認ぐ川辺の にこ草の 身の若かへに さ寝し子らはも
手負いの鹿の足跡を つけて行く川辺の
軟らかい草のように 若かった頃 共に寝た あの娘は なあ。 （もう 大人の女になって ラブ・テクニックも 上達したことたろう。）
《琴酒を》 押垂小野ゆ 出づる水 ぬるくは出でず 寒水の 心もけやに 思ほゆる 音の少なき 道に逢はぬかも 少なきよ 道に逢はさば 色げせる菅笠 小笠我がうなげる 玉の七つ緒 取り替へも 申さむものを 少なき 道に逢はぬかも
《琴酒を》 押垂小野から 湧く水は ぬるくなどなくて 冷たいその水のように 心も清々しく 思われる。 物音の少ない 道で逢えたら よいのになあ。 静かな 道で逢って下さったら 色美しい あなたの菅の小笠と 私が首に明けている 七つの珠の首飾りと 取り替えて 差し上げも しように 静かな 道で逢えたら良いのに。
豊国の 企救の池なる 菱の末を 摘むとや妹が み袖濡れけむ
豊国の 企救の池にある 菱の実を 摘もうとして あの娘は 袖を
濡らしたのか。 （袖から胸まで 濡れば バストが 透けて見える）
紅に 染めてし衣 雨降りて にほひはすとも うつろはめやも
紅花で 染めた衣は 雨に降れて 色濃くは なっても 褪せることが あろうか。
《はしたての》 熊来のやらに 新羅斧 落し入れ わし かけてかけて な泣かしそね 浮き出づるやと 見む わし
《はしたての》 熊来のやらに 新羅斧を 落し込み
ワッシ そう しゃくり上げて 泣くではないぞ。 浮び出るかなと 見てやろう。
ワッシ
《はしたての》 熊来酒屋に まぬらる奴 わし さすひ立て 率て来なましを まぬらる奴 わし
《はしたての》 熊来の酒屋で 叱られている 奴さん。
ワッシ 誘い出し 連れて来て やれたらよいのに。 叱られている あの奴さん。
ワッシ
香島根の 机の島の しただみを い拾ひ持ち来て 石もち つつき破り 早川に 洗ひ濯ぎ 辛塩に こごと揉み 高坏に盛り 机に立てて 母にあへつや 目豆児の刀自 父にあへつや 身女児の刀自
香島根の 机の島の しただみを 拾い取って来て 石で こつこつ殻を割り 速川で 洗い清め 辛塩で ごしごし揉み 高坏に盛り 台に載せて 母上に差し上げたい。 かわいい娘さん 父上に差し上げたい。 身女児の娘さん。
大野道は 茂道茂路 茂くとも 君し通はば 道は広けむ
大野道は 草木の茂る道 茂っていても あなたが 通われるなら 道は きっと開けましょう。
渋谿の 二上山に 鷲ぞ子産むといふ 翳にも 君のみために 鷲ぞ子産むといふ
渋谷の 二上山に 鷲が 子を産んだそうな。 翳の料になり 殿のお役に立とうと 鷲が子を産んだそうな。
【弥彦】 おのれ神さび 青雲の たなびく日すら 小雨そほ降る
【
弥彦山】は 自ら神さび 青雲が たなびいている日でさえ 小雨が しとしと降る山だ。
【弥彦】 神の麓に 今日らもか 鹿の伏すらむ 皮衣着て 角つきながら
【
弥彦】（いやひこ）の 御山の麓に 今日あたりも 鹿が伏している ことだろうか。 皮服を着て 角をつけたままで。
いとこ 汝背の君 居り居りて 物にい行くとは 韓国の 虎といふ神を 生け捕りに 八つ捕り持ち来 その皮を 畳に刺し 八重畳 平群の山に 四月と 五月との間に 薬猟 仕ふる時に 《あしひきの》 この片山に 二つ立つ 櫟が本に 梓弓 八つ手挟み ひめ鏑 八つ手挟み 獣待つと 我が居る時に さ雄鹿の 来立ち嘆かく たちまちに 我れは死ぬべし 大君に 我れは仕へむ 我が角は み笠のはやし 我が耳は み墨の坩 我が目らは ますみの鏡 我が爪は み弓の弓弭 我が毛らは み筆はやし 我が皮は み箱の皮に 我が肉は み膾はやし 我が肝も み膾はやし 我がみげは み塩のはやし 老いたる 奴我が身一つに 七重花咲く 八重花咲くと 申しはやさね 申しはやさね
あいや 御当地 皆様方よ 引っ込んでいて さて どこかへ行こうと
韓国の 虎という悪魔を 生け捕りで 八つも捕らえて来 その皮で 敷物を作り 八重畳にした その平群の山に 四月と 五月の間頃 薬猟を 遊ばす時に 《あしひきの》 この片山に 二本立つ 櫟の木の本に 梓弓を 八つ脇挟み ひめ鏑を 八つ脇挟み 鹿を狙って 私がいるところへ 雄鹿が 来て嘆くらは たちどころに 私は殺されるでしょう。 大君に 私は身を捧げましょう。 私の角は お笠の料に 私の耳は お墨壷 私の目は いれいな鏡 私の爪は お弓の弓弭 私の毛は お筆の料に 私の皮は お箱の皮張りに 私の肉は お膾の料 私の肝は お膾の料 私のみげは み塩辛の料 年老いた 私の身一つで 七重にも 八重にも 花実が咲くと そう 申し上げ ほめそやして 下さい。
《おしてるや》 難波の小江に 廬作り 隠りて居る 葦蟹を 大君召すと 何せむに 我を召すらめや 明けく 我が知ることを 歌人と 我を召すらめや 笛吹きと 我を召すらめや 琴弾きと 我を召すらめや かもかくも 命受けむと 《今日今日と》 飛鳥に至り 《立つとも》 置勿に至り 《つかねども》 都久野に至り 東の 中の御門ゆ 参入り来て 命受くれば 馬にこそ ふもだしかくもの 牛にこそ 鼻縄はくれ 《あしひきの》 この片山の もむ楡を 五百枝剥き垂り 《天照るや》 日の異に干し 《さひづるや》 韓臼に搗き 庭に立つ 手臼に搗き 《おしてるや》 難波の小江の 初垂りを からく垂り来て 陶人の 作れる瓶を 今日行きて 明日取り持ち来 我が目らに 塩塗りたまひ きたひはやすも きたひはやすも
《おしてるや》 難波江に 住まいして 隠れている この葦蟹を 大君が お呼びだとな。 なんで 私は呼ばれるのだろうか。 能なしだと はっきり 私は知っているのに 歌い手人とて 私を呼ばれるのだろうか。 笛吹きとて 私を呼ばれるのだろうか。 琴弾きとて 私を呼ばれるのだろうか。 ともかくも 仰せを聞こうと 《今日今日と》 明日香に着き 《立つとも》 置勿に着き 《つかねども》 都久野に着き 内裏の東の 中の御門から 参上して 仰せを聞けば 馬こそ 腹は吊すもの 牛にこそ 鼻縄ははめるものなのに 《あしひきの》 この片山の もむ楡を 五百枝も剥いで吊し 《天照るや》 日ごとに干して 《さひづるや》 韓臼でつき 庭に据えた 手臼でついて粉にし 《おしてるや》 難波江の 初垂れを 塩辛く しぼって来て 陶作りの 作った
瓶を 今日 買いに行き 明日は取って持て入れ 私の目に その塩を塗ってくださり 塩漬を賞美なさることよ。 塩漬を賞美なさることよ。
天にあるや ささらの小野に 茅草刈り 草刈りばかに 鶉を立つも
天上にある 神楽良の小野で 茅草を刈り 草を刈る場で
うづらが ぱっと飛び立った。 （草に隠れていた少女が 突然 現れた。 それも お尻 丸出しで。）
沖つ国 うしはく君の 塗り屋形 丹塗りの屋形 神の門渡る
沖の国を 納める冥王の
屋形船 丹塗りの
船が ああ海峡を行く。
人魂の さ青なる君が ただひとり 逢へりし雨夜の 葉非左し思ほゆ
人魂のような 真っ青な君が ひとりだけ にゅうと現れた雨夜の 葉非左が思われる。