遊ぶ内の 楽しき庭に 梅柳 折りかざしてば 思ひなみかも
「散りぬともよし」と言われるのは 遊ぶうちの 最も楽しい園遊で
梅柳を 折って髪に挿せば 心残りがないからだろうか。
み園生の 百木の梅の 散る花し 天に飛び上がり 雪と降りけむ
み園生の 百木の
梅の 散る花が きっと 天に飛び散り 雪となって降ったのであろう。 （梅の花と 雪）
山背の 久迩の都は 春されば 花咲きををり 秋されば 黄葉にほひ 帯ばせる 泉の川の 上つ瀬に 打橋渡し 淀瀬には 浮橋渡し あり通ひ 仕へまつらむ 万代までに
山城の 久迩の
都は 春ともなれば 花が咲き乱れ 秋になると 紅葉が照り映え 帯にしている 泉川の 上の早瀬には 打橋を渡し 下の淀瀬には 浮き橋を渡し その上を行き通って お仕えしたいものです。 万代までも。
《たたなめて》 泉の川の 水脈絶えず 仕へまつらむ 大宮ところ
《たたなめて》 泉川の 水脈のように絶えず 通って お仕えしたい 大宮所です。 （終身雇用が いい）
橘は 常花にもが 【ほととぎす】 住むと来鳴かば 聞かぬ日なけむ
橘は 常に咲き続ける花であればよい。 【
ほととぎす】が 住み着いて 鳴いてくれたら いつも聞けるでしょうね。
玉に貫く 楝を家に 植ゑたらば 山【ほととぎす】 離れず来むかも
実を
玉に通す あの
楝でも 家に 植えたなら 山【
ほととぎす】は 絶えず来るでしょうか。
《あしひきの》 山辺に居れば 【ほととぎす】 木の間立ち潜き 鳴かぬ日はなし
《あしひきの》 山辺にいるので 【
ほととぎす】が 木陰を飛びくぐって 鳴かない日とてない。
【ほととぎす】 何の心ぞ 橘の 玉貫く月し 来鳴きとよむる
【
ほととぎす】よ どんなつもりで 橘を 玉に貫く４月だけ 来て鳴きとよもすのか。
【ほととぎす】 楝の枝に 行きて居ば 花は散らむな 玉と見るまで
ここの【
ほととぎす】が その
楝の枝に 飛んで行って とまったら さぞ花が散ることだろうな。 玉かと見紛うばかりに。
【ほととぎす】 今し来鳴かば 万代に 語り継ぐべく 思ほゆるかも
【
ほととぎす】よ 今来て鳴いてくれたら 万代に 語り伝えるほどに うれしいのだがなあ。
《あしひきの》 山谷越えて 野づかさに 今は鳴くらむ 【うぐひす】の声
《あしひきの》 山谷越えて出 小高みで 今こそと羽を震わせている あの【
うぐひす】の声よ。
橘の にほへる香かも 【ほととぎす】 鳴く夜の雨に うつろひぬらむ
橘の 花の香りが 【
ほととぎす】の 鳴く夜の雨で 消えてしまって いないだろうか。
【ほととぎす】 夜声なつかし 網ささば 花は過ぐとも 離れずか鳴かむ
【
ほととぎす】の 夜声の良さよ 網で捕らえたら 橘は散っても 続けて鳴いてくれるだろうか。
橘の にほへる園に 【ほととぎす】 鳴くと人告ぐ 網ささましを
橘の 咲き香る園で 【
ほととぎす】が 鳴いていますと 人が告げてくれた。 網を張っておくのだった。
《あをによし》 奈良の都は 古りぬれど もと【ほととぎす】 鳴かずあらなくに
《あをによし》 奈良の都は さびれたが 昔ながらに【
ほととぎす】は 鳴いているよ。
《鶉鳴く》 古しと人は 思へれど 【花橘】の にほふこの宿
《鶉鳴く》 都は さびれたと 人は 思っているが 【
花橘】の 相変わらず 咲き香る このわが庭よ。