かきつばた 衣に摺り付け ますらをの 着襲ひ狩する 月は来にけり
かきつばたで 衣に摺り染めにし
立派な男子が 着飾って狩をする その
月は来た。
降る【雪】の 白髪までに 大君に 仕へまつれば 貴くもあるか
降っている【
白雪】のように 髪が白くなるまでも 大君に お仕え申しますと かなじけないことです。
天の下 すでに覆ひて 降る【雪】の 光りを見れば 貴くもあるか
天の下を あまねく覆って 降っている この【
雪】の 光を見ますと もったいないことで ございます。
山の狭 そことも見えず 一昨日も 昨日も今日も 【雪】の降れれば
山あいも どこだか分かりませぬ。 一昨日も 昨日も 今日も 【
雪】が降って おりますので。
新しき 年の初めに 豊の年 しるすとならし 【雪】の降れるは
新しい 年の初めに 今年豊作の 前触れを するのでありましょう。 こんなに【
雪】が降るのは。
大宮の 内にも外にも 光るまで 降れる【白雪】 見れど飽かぬかも
大宮の 内にも外にも 光るほどに 降っておいでの この【
白雪】は 見飽きないことで ございます。
《草枕》 旅行く君を 幸くあれと 斎瓮据ゑつ 我が床の辺に
《草枕》 旅に出られる あなたが 無事なようにと 斎
瓮を据えました。 私の床のそばに。
今のごと 恋しく君が 思ほえば いかにかもせむ するすべのなさ
これからも このように 恋しく あなたが 思われたら どうすれば 良いでしょうね。 なすすべも ありません。 （恋しくて やるせない。）
旅に去にし 君しも継ぎて 夢に見ゆ 我が片恋の 繁ければかも
旅に出られた あなたが 続けて 夢に見えます。 私の片思いが 絶えないからでしょうか。
道の中 国つみ神は 旅行きも し知らぬ君を 恵みたまはな
越中の 国の神様よ 旅行の経験もない あの人を お守り 下さいませ。
君により 我が名はすでに 龍田山 絶えたる恋の 繁きころかも
あなたゆえに 私の名は既に 立つ ―
龍田山 その絶ち切れたはずの恋の 絶えないこの頃です。
須磨人の 海辺常去らず 焼く塩の 辛き恋をも 我れはするかも
須磨人が 海辺にいつもいて 焼く
塩のように 辛い恋さえも 私はすることです。
ありさりて 後も逢はむと 思へこそ 露の命も 継ぎつつ渡れ
そのうちに いずれは逢えようと 思えばこそ 露のように はかない命でも 繋いで生きているのです。
なかなかに 死なば安けむ 君が目を 見ず久ならば すべなかるべし
いっそのこと 死んだら 楽でしょうね。 あなたに ずって逢えなかったら やるせない ことでしょう。
《隠り沼の》 下ゆ恋ひあまり 《白波の》 いちしろく出でぬ 人の知るべく
《隠り沼の》 心の底から 君恋しさが 湧き溢れて 《白波の》 目立つように なりました。 人がそれと知るほどに。
《草枕》 旅にしばしば かくのみや 君を遣りつつ 我が恋ひ居らむ
《草枕》 旅に何度も こんな風に あなたを送り出して 私は恋しく 思い続けることか。 （あんた 出張 しすぎ）
《草枕》 旅去にし君が 帰り来む 月日を知らむ すべの知らなく
《草枕》 旅に出た あなたが いつ帰って来るのか 月日を知ろうとしても そのすべが ありません。 （予定くらい 教えろ）
かくのみや 我が恋ひ居らむ 《ぬばたまの》 夜の紐だに 解き放けずして
こうまでも 私は恋しく思い続けるのか 《ぬばたまの》 夜の
紐さえ
解き放けないまま。 （あの娘を ノーパンに せずに）
里近く 君がなりなば 恋ひめやと もとな思ひし 我れぞ悔しき
私の 里近くに あなたが帰って来られたら 恋しさも消えようにと 訳なく思った 私は ばかだった。 （帰って来たら 顔くらい 見せろ）