万代に 心は解けて 我が背子が つみし手見つつ 忍びかねつも
いつまでもと 仲直りして あなたが
つねった手を見るたび 恋しさに耐えられません。 （私の乳首を ちぎれるくらい ひねった あなた）
【うぐひす】の 鳴くくら谷に うちはめて 焼けは死ぬとも 君をし待たむ
【
うぐひす】の 鳴く 千尋の谷に 身を投げて 焼け死ぬことがあっても あなたを お待ちしましょう。
松の花 花数にしも 我が背子が 思へらなくに もとな咲きつつ
松の花は 花の数の内とも あなたは 思っていないのに やたらに 咲き続けています。 （私は あなたが気にかけない 松の花かも。 いくら 色っぽく 振る舞っても）
秋の田の 穂向き見がてり 我が背子が ふさ手折り来る 【をみなへし】かも
（女） 秋の田の 穂穂の出来を見がてら あなたが 折り束ねて来られた 【
おみなへし】なのですね。 （仕事帰りに 花を買って 来るなんて）
【をみなへし】 咲きたる野辺を 行き廻り 君を思ひ出 たもとほり来ぬ
（男） 【
おみなへし】が 咲いている野辺を 行き来しては あなたを思い出して 回り道をして来ました。
秋の夜は 暁寒し 《白たへの》 妹が衣手 着むよしもがも
秋の夜は 明け方が冷えますよ 《白たへの》 妻の衣を 着て寝るすべがあれば 良いのですが。
【ほととぎす】 鳴きて過ぎにし 岡びから 秋風吹きぬ よしもあらなくに
【
ほととぎす】が 初夏に鳴いて通った 岡辺から もう秋風が吹いて来ました。 妻に逢える訳もないのに。
今朝の朝明 秋風寒し 《遠つ人》 雁が来鳴かむ 時近みかも
今朝の夜明け 秋風が冷たかった 《遠つ人》
雁が来て鳴く 時が近いからだろうね。
《天離る》 鄙に月経ぬ しかれども 結ひてし紐を 解きも開けなくに
（男） 《天離る》 田舎で １月過ぎた。 しかし 出がけに 妻が結んだ
紐を
解き開けてはいない。 （田舎では エッチ してません）
《天離る》 鄙にある我れを うたがたも 紐解き放けて 思ほすらめや
(A) 《天離る》 田舎にいる私を かりそめにも 都にいる妻は
下紐を
解き放して うち解けた心で 思っているだろうか。 そうでは あるまい。 （妻は 夫を思いながら ひとりエッチをした）
(B) 《天離る》 田舎にいる私を もしや
紐を
解いていないだろうかなど お思いになる はずがありません。
家にして 結ひてし紐を 解き放けず 思ふ心を 誰れか知らむも
（男） 家で 妻が 結んでくれた
紐を
解き放たずに 思っている この心を 他の誰が知ろうか。 （ガマン ガマン）
ひぐらしの 鳴きぬる時は 【をみなへし】 咲きたる野辺を 行きつつ見べし
ひぐらしの 鳴く時などは 【
おみなへし】の 咲いている野辺を 行って見られるが 良いでしょう。
《妹が家に》 伊久里の杜の 藤の花 今来む春も 常かくし見む
《妹が家に》 伊久里の森の
藤の花を また来る春も ずっと こうして見たい。
【雁がね】は 【使ひ】に来むと 騒くらむ 秋風寒み その川の上に
【
雁がね】は 【使い】に来ようと 鳴き騒いでいることだろう。 秋風が冷たくなったので 北国の川辺で。
馬並めて いざ打ち行かな 渋谿の 清き磯廻に 寄する波見に
馬を連ねて さあ皆 出かけよう。 渋谿の 清い磯辺に 寄せる波を 見に。
《ぬばたまの》 夜は更けぬらし 《玉櫛笥》 二上山に 月かたぶきぬ
《ぬばたまの》 夜も だいぶ更けたようです 《玉櫛笥》
二上山に 月も傾きました。 （夜明けが近くなって もう我慢できない。 エッチしたいら 早く来て）
奈呉の海人の 釣する舟は 今こそば 舟棚打ちて あへて漕ぎ出め
奈呉の
海人たちの 釣舟は 今こそ
船腹を打って 思い切って 漕ぎ出す ことだろう。