《天離る》 鄙治めにと 大君の 任けのまにまに 出でて来し 我れを送ると 《あをによし》 奈良山過ぎて 泉川 清き河原に 馬留め 別れし時に ま幸くて 我れ帰り来む 平らけく 斎ひて待てと 語らひて 来し日の極み 《玉桙の》 道をた遠み 山川の 隔りてあれば 恋しけく 日長きものを 見まく欲り 思ふ間に 《玉梓の》 使ひの来れば 嬉しみと 我が待ち問ふに およづれの たはこととかも はしきよし 汝弟の命 なにしかも 時しはあらむを はだすすき 穂に出づる秋の 萩の花 にほへる宿を 朝庭に 出で立ち平し 夕庭に 踏み平げず 佐保の内の 里を行き過ぎ 《あしひきの》 山の木末に 白雲に 立ちたなびくと 我れに告げつる
《天離る》 越の国を治めにと 天皇の 仰せに従い やって来た 私を見送って 《あをによし》 奈良山を過ぎて 泉川の 清い河原で 馬を留め 別れた時に 元気で 私は帰って来よう。 達者で 気をつけて待っていろよと 言い含めて 来た日を最後に 《玉桙の》 道は遠いし 山川も 隔てているので 恋しさは ずっと絶え間ないのに 逢いたいと 思っていたところへ 《玉梓の》 使いが来たので あら うれしやと 私が待ち問えば でたらめの 狂気の言ではないのか なんということだ わが弟は どういう気で 時もあろうに はだすすきが 穂に出る秋の 萩の花の 咲きにおっている 家の庭を 朝の庭に 出て立ち平すことも 夕べの庭に 踏み平すこともせずに 佐保の内の 里を通過し 《あしひきの》 山の梢に 白雲となって 立ちたなびいて 行ったなどと 私に知らせたのか。
ま幸くと 言ひてしものを 白雲に 立ちたなびくと 聞けば悲しも
達者でと 言っておいたのに
白雲となって 立ちたなびいたと 聞くと悲しい。 （死んで 雲となった）
かからむと かねて知りせば 越の海の 荒磯の波も 見せましものを
こうなると かねて知っていたら 越の海の
荒磯の波でも 見せてやれば良かった。
庭に降る 雪は千重敷く しかのみに 思ひて君を 我が待たなくに
庭に降る
雪は千重に積もっているが その程度に 思っている あなたを 私は 待ったのではないよ。
白波の 寄する磯廻を 漕ぐ舟の 楫取る間なく 思ほえし君
白波の 寄せる磯辺を 漕ぐ
舟の 梶をしきりに動かすように 絶えず 思われた あなただよ。
大君の 任けのまにまに ますらをの 心振り起し 《あしひきの》 山坂越えて 《天離る》 鄙に下り来 息だにも いまだ休めず 年月も いくらもあらぬに 《うつせみの》 世の人なれば うち靡き 床に臥い伏し 痛けくし 日に異に増さる 《たらちねの》 母の命の 《大船の》 ゆくらゆくらに 下恋に いつかも来むと 待たすらむ 心寂しく はしきよし 妻の命も 明けくれば 門に寄り立ち 衣手を 折り返しつつ 夕されば 床打ち払ひ 《ぬばたまの》 黒髪敷きて いつしかと 嘆かすらむぞ 妹も兄も 若き子どもは をちこちに 騒き泣くらむ 《玉桙の》 道をた遠み 間使ひも 遺るよしもなし 思ほしき 言伝て遣らず 恋ふるにし 心は燃えぬ 《たまきはる》 命惜しけど 為むすべの たどきを知らに かくしてや 荒し男すらに 嘆き伏せらむ
大君の 仰せに従って 立派な男子の 心を奮い立たせ 《あしひきの》 山坂を越えて 《天離る》 鄙に下って来 一息さえ 入れる間もなく 年月も まだ経ないうち 《うつせみの》 生身の人ゆえ 病に倒れ 床に臥せって 苦しみ 日増しに募る 《たらちねの》 義母上が 《大船の》 不安に思われ 心の中で いつ帰って来ねかと お待ちであろう その心も淋しかろうし いとしい 妻の大嬢も 夜が明けると 門にたたずんでは 衣の袖を 折り返し 夕方になると 床を打ち払っては 《ぬばたまの》 黒髪を敷いて寝て 早く帰って来てほしいと ため息をついていよう。 兄妹の 幼子たちは あちこちで 鳴き騒わいでいることだあろう。 《玉桙の》 道が遠いので 使いの者を 遺るすべもないし 思っている ことも 伝えられずに 恋い慕うので 心は燃えたぎる 《たまきはる》 命は惜しいが さりとて どうすれば 良いかも分からず こうやって ますらをの身で 嘆き伏せっていることか。
世の中は 数なきものか 春花の 散りのまがひに 死ぬべき思へば
人生とは はかないものよ。 春の花が 散り乱れる時に
死ぬかと思うと。 （短い 命）
山川の そきへを遠み はしきよし 妹を相見ず かくや嘆かむ
山川の 遠く隔てた果てなので いとしい あの
娘にも逢えず こうも嘆くことか。 （遠距離交際は つらい）
春の花 今は盛りに にほふらむ 折りてかざさむ 手力もがも
春の花は 今を盛りと 咲き匂っていることでしょう。 折って髪に挿す
体力が欲しいものです。 （私 箸より 重いものを 持ったことが ないから）
【うぐひす】の 鳴き散らすらむ 春の花 いつしか君と 手折りかざさむ
【
うぐいす】が 鳴いて散らしているであろう 春の花を 早く あなたと共に 折って髪に挿したいものです。
山峽に 咲ける桜を ただ一目 君に見せてば 何をか思はむ
山あいに 咲いている
桜を 一目でも あなたに お見せできたら 何を不足に思いましょう。
【うぐひす】の 来鳴く山吹 うたがたも 君が手触れず 花散らめやも
【
うぐいす】の 来鳴く
山吹ですが 万が一にも あなたの手に触れずに 花が散りましょうか。 （あなた 処女を 奪って）
大君の 任けのまにまに 《しなざかる》 越を治めに 出でて来し ますら我れすら 世の中の 常しなければ うち靡き 床に臥い伏し 痛けくの 日に異に増せば 悲しけく ここに思ひ出 いらなけく そこに思ひ出 嘆くそら 安けなくに 思ふそら 苦しきものを 《あしひきの》 山きへなりて 《玉桙の》 道の遠けば 間使ひも 遣るよしもなみ 思ほしき 言も通はず 《たまきはる》 命惜しけど せむすべの たどきを知らに 隠り居て 思ひ嘆かひ 慰むる 心はなしに 春花の 咲ける盛りに 思ふどち 手折りかざさず 春の野の 茂み飛び潜く 【うぐひす】の 声だに聞かず 娘子らが 春菜摘ますと 紅の 赤裳の裾の 春雨に にほひひづちて 通ふらむ 時の盛りを いたづらに 過ぐし遣りつれ 偲はせる 君が心を うるはしみ この夜すがらに 寐も寝ずに 今日もしめらに 恋ひつつぞ居る
大君の 仰せに従って 《しなざかる》 越を治めに やって来た 立派な男子の私ですが 世の人並みに 無常な身なので 病に倒れ 床に臥せって 苦しみが 日ごとに増しますと 悲しいことを かれこれ思い出し 辛いことを いろいろ思い出し 嘆く心は 不安であるのに 思う心は 苦しいものの 《あしひきの》 山が邪魔をし 《玉桙の》 道も遠いので 使いの者を 遣るすべもないため 心に思う ことも 告げ遣らず 《たまきはる》 命は惜しいけれど どうしたら 良いかも分からず 家に閉じこまって 思い悩み ため息をつき 気が晴れる こともなくて 春の花の 咲いている盛りなのに 仲間たちと 折って髪にも挿さず 春の野の 繁みを飛びくぐる 【
うぐいす】の 声さえ聞かず 乙女らが 春菜を摘むとて 紅の 赤裳の裾を 春雨に 濡らして 濃さを増し 通っていることでしょう。 この良き時を むなしくも 受 領 証過ごしてしまったので 気にしてくだとっている あなたの心が うありがたさに 昨日は夜通し 寝もやらず 今日も ひねもす 恋しく 思って おります。
《あしひきの》 山桜花 一目だに 君とし見てば 我れ恋ひめやも
《あしひきの》 山の
桜花を 一目でも あなたと共に見られたら 私は こんなに花に憧れましょうか。
山吹の 茂み飛び潜く 【うぐひす】の 声を聞くらむ 君は羨しも
山吹の 繁みを飛びくぐる 【
うぐいす】の 声を聞いていられるとは あなたが うらやましい。
出で立たむ 力をなみと 隠り居て 君に恋ふるに 心どもなし
出かけて行く
元気がないので 閉じこもって あなたを恋い慕っていると 心が落ち着きません。 （家に居る ばかりじゃ つまんない）