大君の 命畏み 《あしひきの》 山野さはらず 《天離る》 鄙も治むる ますらをや なにか物思ふ 《あをによし》 奈良道来通ふ 《玉梓の》 使ひ絶えめや 隠り恋ひ 息づきわたり 下思に 嘆かふ我が背 いにしへゆ 言ひ継ぎくらし 世の中は 数なきものぞ 慰むる こともあらむと 里人の 我れに告ぐらく 山びには 桜花散り 貌鳥の 間なくしば鳴く 春の野に すみれを摘むと 《白たへの》 袖折り返し 紅の 赤裳裾引き 娘子らは 思ひ乱れて 君待つと うら恋すなり 心ぐし いざ見に行かな ことはたなゆひ
大君の 仰せを恐れ謹んで 《あしひきの》 山野も物ともせず 踏み越え 《天離る》 鄙だって治められる 立派な男子が 何を思い悩まれる ことがありましょう 《あをによし》 奈良道を 往来する 《玉梓の》 使いが絶えなど しましょうか 閉じこもって 恋い慕い ため息ほついては ひっそりと 嘆き続けている あなたよ。 昔からの 言い伝えには 世の中は はかないものだと申します。 気が紛れる ことも あろうとと 思って 里人が 私に言うには 山辺には 桜花が散り かお鳥が 絶え間なく鳴く 春の野で すみれを摘もうと 《白たへの》 袖を折り曲げ 紅の 赤裳の裾を引き 乙女たちは 思い乱れて あなたを待って 恋い慕っている ということです。 いとしいでは ありませんか。 さあ見に行きましょう。 ことはたなゆひ
【山吹】は 日に日に咲きぬ うるはしと 我が思ふ君は しくしく思ほゆ
【
山吹】は 日ごとに咲いてします。 素晴らしい方だと 私が思うあなたのことが しきりに思われます。
我が背子に 恋ひすべながり 《葦垣の》 外に嘆かふ 我れし悲しも
あなたが 恋しくてならず 《葦垣の》 離れて嘆く 我が身が哀れです。
咲けりとも 知らずしあらば 黙もあらむ この【山吹】を 見せつつもとな
咲いたとも 知らずにいたら 黙っても いましょう。 この【
山吹】を お見せになって 殺生ですよ。
葦垣の 外にも君が 寄り立たし 恋ひけれこそば 夢に見えけれ
葦垣の 外でも あなたが たたずんで 恋い慕ってくださったからこそ 夢に見えたのですね。
妹も我れも 心は同じ たぐへれど いやなつかしく 相見れば 常初花に 心ぐし めぐしもなしに はしけやし 我が奥妻 大君の 命畏み 《あしひきの》 山越え野行き 《天離る》 鄙治めにと 別れ来し その日の極み 《あらたまの》 年行き返り 春花の うつろふまでに 相見ねば いたもすべなみ 《しきたへの》 袖返しつつ 寝る夜おちず 夢には見れど うつつにし 直にあらねば 恋しけく 千重に積もりぬ 近くあらば 帰りにだにも うち行きて 妹が手枕 さし交へて 寝ても来ましを 《玉桙の》 道はし遠く 関さへに へなりてあれこそ よしゑやし よしはあらむぞ 【ほととぎす】 来鳴かむ月に いつしかも 早くなりなむ 卯の花の にほへる山を よそのみも 振り放け見つつ 近江道に い行き乗り立ち 《あをによし》 奈良の我家に 《ぬえ鳥の》 うら泣けしつつ 下恋に 思ひうらぶれ 門に立ち 夕占問ひつつ 我を待つと 寝すらむ妹を 逢ひてはや見む
妻も私も 同じ気持ちで 一緒にいても なお慕わしく 見交せば いつも初花のように 辛いことも 苦しもなく いとしいぼかりの 私の大切な妻に 大君の 仰せを恐れ謹んで 《あしひきの》 山越え野行き 《天離る》 鄙を治めにと 別れて来た あの日からずっと 《あらたまの》 年が改わり 春花の 散る頃までも 逢っていないので どうすることもできず 《しきたへの》 袖をしょっちゅう折り返して 寝る毎晩 夢には見るが 現実に じかに逢うのではないので 恋しさは 千重にも積ったなあ。 近かったら 日帰りにでも ちょっと行って 妻と手枕を 差し交して 寝ても来ようが 《玉桙の》 道は遠くて 関所さえ 間にあるので えいままよ なんとかなるだろう。 【ほととぎす】の 来鳴かく四月に 今すぐに 早くならぬか 卯の花の 咲きにおう山を 遠くからでも 振り仰ぎ見て 近江道に 足を踏み入れ 《あをによし》 奈良のわが家で 《ぬえ鳥の》 ため息をついて 胸の中で 思いしおれて 門に立ち 夕占をしては 私を待って 寂しそうに寝ていることであろう妻に 早く逢いたい。
《あらたまの》 年返るまで 相見ねば 心もしのに 思ほゆるかも
《あらたまの》 年が改まるまで
逢っていないので 心もしおれて 妻のことが 思われる。
《ぬばたまの》 夢にはもとな 相見れど 直にあらねば 恋ひやまずけり
《ぬばたまの》 夢では いやと言うほど
通っているが じかではないので 恋しさは 止まらない。
《あしひきの》 山きへなりて 遠けども 心し行けば 夢に見えけり
《あしひきの》 山が隔てて 遠いけど 互いに心さえ通えば 夢に見えるものだな。
春花の うつろふまでに 相見ねば 月日数みつつ 妹待つらむぞ
春花の 散り果てるまでも
逢っていないので 月日を指折り数えて 妻は待っているだろう。
《あしひきの》 山も近きを 【ほととぎす】 月立つまでに 何か来鳴かぬ
《あしひきの》 山も近いのに 【
ほととぎす】よ 新月が現れる頃まで なぜ来鳴かないのか。
玉に貫く 花橘を ともしみし この我が里に 来鳴かずあるらし
玉に貫き通す
花橘が 少ないと思って この私の住む里に ほととぎすは 来て鳴かないのであろう。 （橘に 糸を通して 薬玉を作る）
射水川 い行き廻れる 《玉櫛笥》 二上山は 春花の 咲ける盛りに 秋の葉の にほへる時に 出で立ちて 振り放け見れば 神からや そこば貴き 山からや 見が欲しからむ 統め神の 裾廻の山の 渋谿の 崎の荒磯に 朝なぎに 寄する白波 夕なぎに 満ち来る潮の いや増しに 絶ゆることなく いにしへゆ 今のをつつに かくしこそ 見る人ごとに 懸けて偲はめ
射水川が その麓を流れる 《玉櫛笥》 二上山は 春花の 満開時も 秋の木の葉の 照り輝く時も 外に出て 振り仰いで見ると この山の神性ゆえか ああも貴い 山の本性からか 見ても欲きない。 さればこそ この神山の 裾の端山の 渋谿の 崎の荒磯に 朝なぎに 寄せ来る白波 夕なぎに 満ち来る潮のように いよいよ増して 絶えることなく 昔から 今眼前に このように 見ている人も すべて ほめたたえる のであろう。
渋谿の 崎の荒礒に 寄する波 いやしくしくに いにしへ思ほゆ
渋谿の 崎の荒礒に 寄せる
波のように なおも しきりに 遠い昔が思われる。
《玉櫛笥》 二上山に 鳴く鳥の 声の恋しき 時は来にけり
《玉櫛笥》 二上山に 鳴く
鳥の 声が待たれる 時がやってに来た。
《ぬばたまの》 月に向ひて 【ほととぎす】 鳴く音遥けし 里遠みかも
《ぬばたまの》 月に向って 【
ほととぎす】の 鳴く声が遙かに聞こえる。 人里から遠いせいだろうか。
奈呉の海の 沖つ白波 しくしくに 思ほえむかも 立ち別れなば
奈呉の海の 沖の
白波のように 休みなくに 思い出されることだろうね。 別れて行ったら。
我が背子は 玉にもがもな 手に巻きて 見つつ行かむを 置きて行かば惜し ＝ 【P4007】
あなたが
玉であれば 良いのになあ。 手に巻いて 見ながら行こうに。 置いて行くと惜しい。
もののふの 八十伴の男の 思ふどち 心遣らむと 馬並めて うちくちぶりの 白波の 荒磯に寄する 渋谿の 崎たもとほり 松田江の 長浜過ぎて 宇奈比川 清き瀬ごとに 鵜川立ち か行きかく行き 見つれども そこも飽かにと 布勢の海に 舟浮け据ゑて 沖辺漕ぎ 辺に漕ぎ見れば 渚には あぢ群騒き 島廻には 木末花咲き ここばくも 見のさやけきか 《玉櫛笥》 二上山に 延ふ蔦の 行きは別れず あり通ひ いや年のはに 思ふどち かくし遊ばむ 今も見るごと
もろもろの 官人たちが 仲むつまじく 気晴らししようと 馬を連ねて うちくちぶりの 白波の 荒磯に寄せる 渋谿の 崎で足を止めたり 松田江の 長浜をょ過ぎて 宇奈比川 清い瀬ごとに 鵜川をしたりして あちこち行って 見たけれど どうも物足りないという訳で 布勢の水海に 舟を浮べて 沖を漕ぎ 岸を漕いて見るば 渚には あじ鴨が騒き 島辺には 梢に花が咲いて これほどに 良い眺めが 他にあろうか 《玉櫛笥》 二上山に 這う つたのように 行き別れることなく 絶えず通って ずっと毎年 仲良く こうして 遊ぼう。 今見ているように。
布勢の海の 沖つ白波 あり通ひ いや年のはに 見つつ偲はむ
布勢の海の 沖の
白波のように 絶えず通って ずっと毎年 見て賞でよう。