藤波は 咲きて散りにき 卯の花は 今ぞ盛りと 《あしひきの》 山にも野にも 【ほととぎす】 鳴きしとよめば うち靡く 心もしのに そこをしも うら恋しみと 思ふどち 馬打ち群れて 携はり 出で立ち見れば 射水川 港の渚鳥 朝なぎに 潟にあさりし 潮満てば 夫呼び交す 羨しきに 見つつ過ぎ行き 渋谿の 荒磯の崎に 沖つ波 寄せ来る玉藻 片縒りに 蘰に作り 妹がため 手に巻き持ちて うらぐはし 布勢の水海に 海人船に ま楫掻い貫き 《白たへの》 袖振り返し あどもひて 我が漕ぎ行けば 乎布の崎 花散りまがひ 渚には 葦鴨騒き 《さざれ波》 立ちても居ても 漕ぎ廻り 見れども飽かず 秋さらば 黄葉の時に 春さらば 花の盛りに かもかくも 君がまにまと かくしこそ 見も明らめめ 絶ゆる日あらめや
藤の花は 散り果てたが 卯の花は 今が満開だと 《あしひきの》 山にも野にも 【ほととぎす】が 鳴きともよすので ひたむきに 心も奪われて そのことが 気にかかり 仲間同士 馬を連ねて 連れ立って 出かけて見ると 射水川の 河口の渚鳥は 朝なぎに 干潟で餌を求め 夕潮が満ちて来ると 夫婦で呼び合っています。 それにも心は引かれるが 素通りして行き 渋谿の 荒磯の崎に 沖波が 寄せ来る玉藻を拾い 一筋よりで かずらに作り 家人へのみやげに 手に巻き持って 素晴らしい 布勢の水海に 海人舟に 梶を取り付け 《白たへの》 袖を振り交しながら 声を揃えて 漕いで行くと 乎布の崎には 花が咲き乱れ 渚では 葦鴨が鳴き騒き 《さざれ波》 休みなく 漕ぎ廻りながら いくら見ても飽きませんね。 秋になったら 紅葉の時に 春が来たら 花の盛りに とにもかくにも あなたの お伴をして こうやって 見に来て 気を晴らしましょう。 絶える日が ありましょうか。
白波の 寄せ来る玉藻 世の間も 継ぎて見に来む 清き浜びを
白波の 寄せ来る
玉藻の 命限り 続けて見に参りましょう。 この清い浜辺を。
《玉桙の》 道に出で立ち 別れなば 見ぬ日さまねみ 恋しけむかも
《玉桙の》 旅路について
別れたら 長い間 逢えないので 恋しいことだろう。
我が背子が 国へましなば 【ほととぎす】 鳴かむ五月は 寂しけむかも
あなたが 都へ出かけられたら 【
ほととぎす】の 鳴く
五月には それでも 淋しいことでしょう。
我れなしと なわび我が背子 【ほととぎす】 鳴かむ五月は 玉を貫かさね
私がいなくて 力を落されるような 諸君よ。 【
ほととぎす】の 鳴く
五月には 薬玉を作って 遊んでください。 （ナイスボディーの 私がいなくても コンパニオンは いっぱい います）
我がやどの 花橘を 花ごめに 玉にぞ我が貫く 待たば苦しみ
わが家の庭の
花橘を 花ごと 玉に貫いて 薬玉にした。 実になるのが 待ち遠しいので。 （母親と 姉妹ともに エッチしました）
都辺に 立つ日近づく 飽くまでに 相見て行かな 恋ふる日多けむ
都へ 発つ日が近づいた。 存分に 諸君の顔を見て行こう。 恋い慕う日が多かろうから。
《天離る》 鄙に名懸かす 越の中 国内ことごと 山はしも しじにあれども 川はしも 多に行けども 統め神の 領きいます 新川の その立山に 常夏に 雪降り敷きて 帯ばせる 片貝川の 清き瀬に 朝夕ごとに 立つ霧の 思ひ過ぎめや あり通ひ いや年のはに よそのみも 振り放け見つつ 万代の 語らひぐさと いまだ見ぬ 人にも告げむ 音のみも 名のみも聞きて 羨しぶるがね
《天離る》 鄙で名高い 越中の 国の画地に 山は 数々あるが 川は たくさん流れているが 国つ神の 鎮まりいます 新川郡の あの立山に 一年じゅう 雪は降り敷いて その裾の 片貝川の 清い瀬に 朝晩ごとに 立つ霧のように 崇める気持ちが消えようか。 道を行きながら ずっと毎年 遠くからでも 振り仰いで見て 万代の 語りぐさとしてと まだ見たことのない人にも放そう。 噂だけでも 名だけでも 聞きて うらやましがるであろう。
立山に 降り置ける雪を 常夏に 見れども飽かず 神からならし
立山に 降り置いた
雪は １年じゅう 見ても飽きない その神々しさの ゆえであう。
片貝の 川の瀬清く 行く水の 絶ゆることなく あり通ひ見む
片貝川の 川の瀬も清く 流れて行く
水のように 絶えることなく 道を行きつつも 見よう、
朝日さし そがひに見ゆる 神ながら 御名に帯ばせる 白雲の 千重を押し別け 天そそり 高き立山 冬夏と 別くこともなく 白栲に 雪は降り置きて 古ゆ あり来にければ こごしかも 岩の神さび 《たまきはる》 幾代経にけむ 立ちて居て 見れども異し 峰高み 谷を深みと 落ちたぎつ 清き河内に 朝さらず 霧立ちわたり 夕されば 雲居たなびき 雲居なす 心もしのに 立つ霧の 思ひ過ぐさず 行く水の 音もさやけく 万代に 言ひ継ぎゆかむ 川し絶えずは
朝日が差し 後ろに見える霊山 神さながらに その名にし負う 白雲の 千重を押し分けて 空にそびえて 高い あの立山 冬夏と 区別することなく 真っ白に 雪は降り置いて 昔から ずっと こうあったので 峨々として 岩は神々しく 《たまきはる》 幾代経たことであろうか。 立った見ても 座って見ても 霊妙無限峰が高く 谷が深くて たぎり落ちね 清い谷あいに 朝ごとに 霧が立ち渡り 夕方には 雲がたなびいて その雲のように 心もたなびき寄り その霧のようには 忘れ去らないで 行く水の 瀬音のように すがすがしく 万代に 語り伝えて ゆきましょう。 川の流れが 絶えない限りは。
立山に 降り置ける雪の 常夏に 消ずてわたるは 神ながらとぞ
立山に 降り置いた
雪が １年じゅう 消えずにあるのは 神山だからだそうです。
落ちたぎつ 片貝川の 絶えぬごと 今見る人も やまず通はむ
たぎり落ちる
片貝川の 絶えないように 今見る人も 仰ぎつつ 道を行くことでしょう。
《かき数ふ》 二上山に 神さびて 立てる栂の木 本も枝も 同じときはに はしきよし 我が背の君を 朝去らず 逢ひて言どひ 夕されば 手携はりて 射水川 清き河内に 出で立ちて 我が立ち見れば 東風の風 いたくし吹けば 港には 白波高み 妻呼ぶと 渚鳥は騒く 葦刈ると 海人の小舟は 入江漕ぐ 楫の音高し そこをしも あやに羨しみ 偲ひつつ 遊ぶ盛りを 天皇の 食す国なれば 御言持ち 立ち別れなば 後れたる 君はあれども 《玉桙の》 道行く我れは 白雲の たなびく山を 岩根踏み 越えへなりなば 恋しけく 日の長けむぞ そこ思へば 心し痛し 【ほととぎす】 声にあへ貫く 玉にもが 手に巻き持ちて 朝夕に 見つつ行かむを 置きて行かば惜し
《かき数ふ》
二上山に 神々しく 生い立っている つがの木のように 幹も枝も 同じく次々と茂り栄えて 懐かしい 池主君に 朝ごとに 逢って語り合い 夕方になると 手を取り合って 射水川の 清い川べりに 出かけて行って たたずみ見れば あゆの風が ひどく吹いて 河口には 白波が荒いとて 雄鹿呼び合って 渚鳥は鳴き騒いでいるし 葦を刈る 海人の小舟は 入江を漕ぐ その梶の音も にぎやかだ。 それこれが ほんとに面白くて 愛でながら 遊ぶ最中に 天皇の 奉行たる者 仰せ背けず 出かけたら 留守番の あなたはは ともかくとして 《玉桙の》 旅する私は 白雲の たなびく山を 岩根を踏み 越えて離れたら 恋しく思うことが 幾日も続くことだろう。 それを思うと 今から心が痛い。 【ほととぎす】の 声に混ぜて緒に通す 五月の玉で あなたがあったら 手に巻き持って 四六時中 見ながら 旅行しように 置いて行くのは 辛い。
我が背子は 玉にもがもな 【ほととぎす】 声にあへ貫き 手に巻きて行かむ ＝ 【P3990】
あなたが 五月の
薬玉であってほしい。 【
ほととぎす】の 声に混ぜて 緒を通し 手に巻いて行きたい。 （音楽に合わせて きつく抱きあげ ベニスを挿入したい）
《あをによし》 奈良を来離れ 《天離る》 鄙にはあれど 我が背子を 見つつし居れば 思ひ遣る こともありしを 大君の 命畏み 食す国の 事取り持ちて 《若草の》 足結ひ手作り 《群鳥の》 朝立ち去なば 後れたる 我れや悲しき 旅に行く 君かも恋ひむ 思ふそら 安くあらねば 嘆かくを 留めもかねて 見わたせば 卯の花山の 【ほととぎす】 音のみし泣かゆ 《朝霧の》 乱るる心 言に出でて 言はばゆゆしみ 砺波山 手向けの神に 幣奉り 我が祈ひ祷まく はしけやし 君が直香を ま幸くも ありた廻り 月立たば 時もかはさず なでしこが 花の盛りに 相見しめとぞ
《あをによし》 奈良を家を離れ 《天離る》 鄙ではあるが あなたに お逢いしているので 気が紛れる こともありましたが 大君の 仰せが恐れ多いので ご領土の 公務を帯びて 《若草の》 足結を整え 《群鳥の》 朝立って行かれたら 残された 私のほうが悲しいか 旅に行く あなたのほうが 恋しがられるだろうか。 心の内が 不安なので ため息を こらえもならず 向こうに見える 卯の花山の 【
ほととぎす】のように 声をあげて泣いてきます。 《朝霧の》 乱れる心を 口に出して 言えば不吉なので 砺波山の 峠の神に 幣を捧げ お祈りすることは お慕わしい あなたのそばを つつがないように ずっと離れず守護して 来月の まだ夏のうち なでしこが 花の真っ盛りに お逢いさせて ください ということです。
《玉桙の》 道の神たち 賄はせむ 我が思ふ君を なつかしみせよ
《玉桙の》 道の神たちよ 幣を捧げましょう。 私の思い この人を 見守ってください。
うら恋し 我が背の君は 【なでしこ】が 花にもがもな 朝な朝な見む
お慕わしい あなたは 庭の 【
なでしこ】の 花であればよい。 毎朝 見たいものです。