大君の 遠の朝廷ぞ み雪降る 越と名に追へる 《天離る》 鄙にしあれば 山高み 川とほしろし 野を広み 草こそ茂き 鮎走る 夏の盛りと 《島つ鳥》 鵜養が伴は 行く川の 清き瀬ごとに 篝さし なづさひ上る 《露霜の》 秋に至れば 野も多に 鳥すだけりと 大夫の 友誘ひて 鷹はしも あまたあれども 矢形尾の 我が大黒に 白塗の 鈴取り付けて 朝猟に 五百つ鳥立て 夕猟に 千鳥踏み立て 追ふ毎に 許すことなく 手放れも をちもかやすき これをおきて またはありがたし さ慣らへる 鷹はなけむと 心には 思ひほこりて 笑まひつつ 渡る間に 狂れたる 醜つ翁の 言だにも 我れには告げず との曇り 雨の降る日を 鳥猟すと 名のみを告りて 三島野を そがひに見つつ 二上の 山飛び越えて 雲隠り 翔り去にきと 帰り来て しはぶれ告ぐれ 招くよしの そこになければ 言ふすべの たどきを知らに 心には 火さへ燃えつつ 思ひ恋ひ 息づきあまり けだしくも 逢ふことありやと 《あしひきの》 をてもこのもに 鳥網張り 守部を据ゑて 《ちはやぶる》 神の社に 照る鏡 倭文に取り添へ 祈ひ祷みて 我が待つ時に 娘子らが 夢に告ぐらく 汝が恋ふる その秀つ鷹は 松田江の 浜行き暮らし つなし捕る 氷見の江過ぎて 多古の島 飛びた廻り 葦鴨の すだく古江に 一昨日も 昨日もありつ 近くあらば いま二日だみ 遠くあらば 七日のをちは 過ぎめやも 来なむ我が背子 ねもころに な恋ひそよとぞ いまに告げつる
ここは天皇の 遠い政庁で み雪降る 越と名に負う 《天離る》 鄙であるので 山は高く 川は雄大だし 野が広くて 草は生い茂っている。 鮎が踊る 夏の盛りには 《島つ鳥》 鵜飼たちが 行く川の 清い瀬ごとに かがり火を焚き 川をさかのぼる 《露霜の》 秋ともなれば 野原いっぱいに 鳥が群れているとて もろもろの 下僚を誘い出し 鷹も たくさんいるがも 矢形尾の わが大黒に 銀色の 鈴を取り付け 朝狩に 五百鳥を追い出し 夕狩に 千鳥を蹴立て 追うたびに 逃がすことなく 追わせも 戻りも自在な これのほかにまたと得がたい 飼い慣れた 鷹はなかろうと 心の中で 自慢に思って ほほえんで した その矢先 気違いの 間抜け じじいが 一言も 自分に挨拶せずに かき曇り 雨の降る日に 鷹狩をしますと ちょっと言っただけで 三島野を 後ろに見い見い 二上の 山を飛び越えて 雲に隠れ 翔んで行きましたと 帰って来て 咳き込んで告げたが 呼び返すすべき さて ある訳でも ないので 言いようも 手がかりもないほど 惜しく 心には 憤りが火と燃え 思い慕って ため息をついて なお足らず ひょっとして 見つかることもあろうかと 《あしひきの》 山のあちらこちらに 鷹捕網を張り 番人を置いて 《ちはやぶる》 神の社に 照る鏡を 倭文織に添えて捧げ お祈りして 私が待っている時 乙女が 夢に現れて そのお告げに あなたが お求めの その逸物の鷹は 松田江の 浜を一日じゅう 飛び続け つなしを捕る 多古の島辺を ぐぐるま回り 葦鴨の 群れている古江に 一昨日も 昨日も いました。 早ければ もう二日ほど 遅くとも 七日以上には なりますまい。 帰って来ますよ あなた。 そんなに心から お慕いなさるなと 夢に知らせてくれた。
矢形尾の 鷹を手に据ゑ 三島野に 猟らぬ日まねく 月ぞ経にける
矢形尾の
鷹を手に据えて 三島野に 狩りをしない日が積り １月が過ぎた。
二上の をてもこのもに 網さして 我が待つ鷹を 夢に告げつも
二上山の あちらこちらに 網を張って 私が待つ
鷹を 夢に告げてくれた。
《松反り》 しひにてあれかも さ山田の 翁がその日に 求めあはずけむ
《松反り》 どこか変になって 山田の 翁が あの日 押し出せなかったのではないか。
心には 緩ふことなく 《須加の山》 すかなくのみや 恋ひわたりなむ
心では 休む間もなく 《須加の山》 悶々と ずっと鷹を 恋い慕うことであろうか。
婦負の野の すすき押しなべ 降る雪に 宿借る今日し 悲しく思ほゆ
婦負の野の すすきを押し倒すばかりに 降る
雪の中で 宿を借りる今日は 悲しく思われる。 （旅路の 民宿）
あゆの風 いたく吹くらし 奈呉の海人の 釣する小船 漕ぎ隠る見ゆ
あゆの風 ひどく吹いているであろう 奈呉の海人の 釣する小船が 波に漕ぎ隠れている
港風 寒く吹くらし 奈呉の江に 妻呼び交し 鶴さはに鳴く
河口の港風が 冷たく吹いているらしい 奈呉の江に 夫婦で呼び交し 鶴が いっぱい鳴いている
《天離る》 鄙ともしるく ここだくも 繁き恋かも なぐる日もなく
《天離る》 田舎だけのことは あって これほどに 恋も つのることか。 休まる日とてなく。 （早く 都会に 帰りたい）
越の海の 信濃の浜を 行き暮らし 長き春日も 忘れて思へや
越の海の 信濃の浜を 一日 歩いても余る 長い春の日でさえ 妻のことを 忘れようか。
【雄神川】 紅にほふ 娘子らし 葦付取ると 瀬に立たすらし
【
雄神川】が 赤く輝いている。
乙女らが
葦付を探りに 瀬に立っているらしい。 （濡れるから スカートは 脱いだほうが いいよ。 できれば 全部。）
【鵜坂川】 渡る瀬多み この我が馬の 足掻きの水に 衣濡れにけり
【
鵜坂川】は 渡り瀬が多いので この私の馬の 足掻きの水で 衣が
濡れてしまった。
【婦負川】の 早き瀬ごとに 篝さし 八十伴の男は 鵜川立ちけり
【
婦負川】の 早瀬 早瀬で かがり火を焚き 八十鵜養らが 川狩をしている。
立山の 雪し消らしも 延槻の 川の渡り瀬 鐙漬かすも
立山の 雪が溶けて いるらしいなあ。 延槻の 川の渡り瀬で あぶみまでも 水に濡らした。
志雄路から 直越え来れば 羽咋の海 朝なぎしたり 船楫もがも
志雄路から まっすぐに 山越えして 来て見たら 羽咋の海は 朝なぎである。 船梶が ないものか。
鳥総立て 船木伐るといふ 能登の島山 今日見れば 木立繁しも 幾代神びぞ
とぶさを立て 船材を伐り出すという 能登の島山。 今日見ると 木立が茂っている。 幾代 経て こうも 神々しく なったので あろうか。
香島より 熊来をさして 漕ぐ船の 楫取る間なく 都し思ほゆ
香島から 熊来をさして 漕ぐ船の 梶を しきりに 動かすように 絶えず 都が 思われる。
妹に逢はず 久しくなりぬ 【饒石川】 清き瀬ごとに 水占延へてな
妻に会わないで 長い時が経ってしまった。 【
にぎし川】の 清い浅瀬があるごとに
水占いをしてみよう。
珠洲の海に 朝開きして 漕ぎ来れば 長浜の浦に 月照りにけり
珠洲の海で 朝早く 船を出して 漕いで来たのに 長浜の浦では 月が照っている。
【うぐひす】は 今は鳴かむと 片待てば 霞たなびき 月は経につつ
【
うぐいす】が もう鳴くだろうと 待ちかねているのに 霞がたなびき 月は どんどん過ぎて行く。
中臣の 太祝詞言 言ひ祓へ 贖ふ命も 誰がために汝れ
中臣の 太祝詞の詞を 唱えて祓をし 長くと祈る命も 誰のためであろうか。 あなたのためです。