【奈呉】の海に 舟しまし貸せ 沖に出でて 波立ち来やと 見て帰り来む
【
奈呉】の海で 船をしばらく貸して下さい。 沖に出でて行って
波が立って来るかと 見て帰って来よう。
波立てば 【奈呉】の浦廻に 寄る貝の 間なき恋にぞ 年は経にける
波が立てば 【
奈呉】の浦回に 寄る貝の 絶え間がないように あなたに対する絶え間のない恋に 年を経たことであるよ。
【奈呉】の海に 潮の早干ば あさりしに 出でむと鶴は 今ぞ鳴くなる
【
奈呉】の海に 潮が引いたら すぐにも 餌を求めに 出ようと
鶴は 今や 鳴いていますね。
【ほととぎす】 いとふ時なし あやめぐさ かづらにせむ日 こゆ鳴き渡れ
【
ほととぎす】よ いやな時などないぞ。 あやめ草を かずらにする日は ここを鳴いて過ぎよ。
いかにある 【布勢】の浦ぞも ここだくに 君が見せむと 我れを留むる
どれほどの 【
布勢】の浦なのですか。 こんなにも あなたが見せようと 私を引き留めるとは。
【乎布】の崎 漕ぎたもとほり ひねもすに 見とも飽くべき 浦にあらなくに
【
乎布】の崎は 漕ぎまわりつつ 一日じゅう 見ても飽きない 浦なのですかね。
《玉櫛笥》 いつしか明けむ 【布勢】の海の 浦を行きつつ 玉も拾はむ
《玉櫛笥》 早く 夜が明ければよいのに 【
布勢】の海の 浦を行きつつ 玉拾いも しましょうに。
音のみに 聞きて目に見ぬ 【布勢】の浦を 見ずは上らじ 年は経ぬとも
噂にだけ 聞いて まだ見ていない 【
布勢】の浦を 見ずには 帰京しますまい。 年は過ぎても。
【布勢】の浦を 行きてし見てば 《ももしきの》 大宮人に 語り継ぎてむ
【
布勢】の浦を 行って見たなら 《ももしきの》 大宮人に 語り伝えましょう。
【梅の花】 咲き散る園に 我れ行かむ 君が【使ひ】を 片待ちがてら
【
梅の花】の 散っている その園に 私は行こう。 あなたの【
使い】を じっと 待って いられなくて。 （待ってられないから 私の方から 行きます）
藤波の 咲き行く見れば 【ほととぎす】 鳴くべき時に 近づきにけり
藤波の だんだん咲いてゆくのを見ると 【
ほととぎす】の 鳴くべき時が 近づいてきましたな。
明日の日の 【布勢】の浦廻の 藤波に けだし来鳴かず 散らしてむかも
明日の日の 【
布勢】の浦辺の 藤波に もしや 来鳴かないで みすみす 散らして しまうのでは ないでしょうか。
浜辺より 我が打ち行かば 海辺より 迎へも来ぬか 海人の【釣舟】
浜伝いに 我らが行ったら 海辺から 迎えに 来てくれないかなあ。 海人の【
釣舟】が。
沖辺より 満ち来る潮の いや増しに 我が思ふ君が 【み船】かもかれ
沖辺から 満ち来る潮のように ますます慕わしく 私が思う あなたの 【
お迎え舟】でしょうか。 あれは。
神さぶる 【垂姫】の崎 漕ぎ廻り 見れども飽かず いかに我れせむ
神々しい 【
垂姫】の崎は 漕ぎ廻り 見ても飽きませんね。 どうすれば いいでしょう。
【垂姫】の 浦を漕ぎつつ 今日の日は 楽しく遊べ 言ひ継ぎにせむ
【
垂姫】の 浦を漕ぎつつ 今日の日は 楽しく お遊びなさい。 後の世まで 語りぐさに しましょう。
【垂姫】の 浦を漕ぐ舟 梶間にも 奈良の我家を 忘れて思へや
【
垂姫】の 浦を漕ぐ舟の 梶を取る わずかな間さえも 奈良のわが家が 忘れられようか。
おろかにぞ 我れは思ひし 【乎布】の浦の 荒磯の廻り 見れど飽かずけり
知れたものと 高をくくっていた 【
乎布】の浦の 荒磯の辺りは 見ても飽きないですね。
めづらしき 君が来まさば 鳴けと言ひし 山【ほととぎす】 何か来鳴かぬ
珍客の あなたが来られたら 鳴けと言っておいた 山【
ほととぎす】は なぜ 来鳴かないのか。
多古の崎 木の暗茂に 【ほととぎす】 来鳴きとよめば はだ恋ひめやも
多古の崎の 木陰の繁みに 【
ほととぎす】が 来鳴き とよもしたら こうひどく 恋い慕おうか。
【ほととぎす】 今鳴かずして 明日越えむ 山に鳴くとも 験あらめやも
【
ほととぎす】よ 今鳴かないで 明日越えて行く 山で鳴いていたとて 甲斐があろうか。
木の暗に なりぬるものを 【ほととぎす】 何か来鳴かぬ 君に逢へる時
木の下闇に なったというのに 【
ほととぎす】 なぜ 来鳴かないのか。 あなたに逢っている時なのに。
【ほととぎす】 こよ鳴き渡れ 燈火を 月夜になそへ その影も見む
【
ほととぎす】よ ここを鳴いて過ぎよ。 灯火を 月に見立てて せめて その姿でも見ように。
可敝流廻の 道行かむ日は 五幡の 坂に袖振れ 我れをし思はば
可敝流山辺りの 道を行く日には 五幡の 坂で
袖を振りたまえ。 私を思ってくれるなら。
【堀江】には 玉敷かましを 大君を 御船漕がむと かねて知りせば
【
堀江】には 玉を敷いて置くべきでした。 大君が お船を召して お訪ね下さると かねて 存じて おりましたから。
玉敷かず 君が悔いて言ふ 【堀江】には 玉敷き満てて 継ぎて通はむ
玉を敷かなかったと あなたが悔んで言われる 【
堀江】には
玉を敷き詰めて 続いて通いましょう。 （堀江で 逢いましょうね）
【橘】の とをの【橘】 八つ代にも 我れは忘れじ この【橘】を
【
橘】も 枝も たわわになった【
橘】。 いつもでも 私は忘れないだろう。 この【
橘】を。
【橘】の 下照る庭に 殿建てて 酒みづきいます 我が大君かも
【
橘】の 木陰も輝く 庭に 御殿を建てて 酒盛りをなさる わが大君よ。