月待ちて 家には行かむ 我が插せる 赤ら橘 影に見えつつ
月の出を待って 家には返りましょう。 私が髪に挿しております 赤い
橘を 影に映しつつ。 （帰るのは 月が出てから）
堀江より 水脈引きしつつ 御船さす しづ男の伴は 川の瀬申せ
堀江から 水脈をたどりつつ お船をご案内する 下部の者よ。 川の瀬に注意して お勧め申せ。 （船事故 起こすなよ）
夏の夜は 道たづたづし 船に乗り 川の瀬ごとに 棹さし上れ
夏の
夜は 川辺の道も よく見えない。 船に乗り 川の瀬ごとに 棹を さし上れ。
常世物 この橘の いや照りに わご大君は 今も見るごと
常世の木の実。 この橘のように 更に輝かしく わが大君は 今見るように おすこやかに。
大君は 常磐にまさむ 橘の 殿の橘 ひた照りにして
わが大君は いつまでも おすこやから おわしますであろう。
橘家の お邸の
橘も 一面に照り輝いて。
朝開き 入江漕ぐなる 楫の音の つばらつばらに 我家し思ほゆ
朝早く 船出して 入江を漕いている
梶の音のように まざまざと わが家が 思い出される。
卯の花の 咲く月立ちぬ 【ほととぎす】 来鳴きとよめよ 含みたりとも
卯の花の 咲く月が来たぞ。 【
ほととぎす】よ 来鳴き とよもせ。 まだ蕾であっても。
二上の 山に隠れる 【ほととぎす】 今も鳴かぬか 君に聞かせむ
二上の 山に潜んでいる 【
ほととぎす】よ 今すぐ鳴いておくれ。 殿にお聞かせしよう。
居り明かしも 今夜は飲まむ 【ほととぎす】 明けむ朝は 鳴き渡らむぞ
夜明かししても 今夜は飲もう。 【
ほととぎす】は 明日の朝には 鳴き渡ろうぞ。
明日よりは 継ぎて聞こえむ 【ほととぎす】 一夜のからに 恋ひわたるかも
明日からは 続けて鳴くでしょう。 【
ほととぎす】を 一晩のことで 恋い慕うことです。
一本の 【なでしこ】植ゑし その心 誰れに見せむと 思ひ始めけむ
一本の 【
なでしこ】を植えた その気持ちは 誰に見せようと 思ってした ことでしょう。
《しなざかる》 越の君らと かくしこそ 柳かづらき 楽しく遊ばめ
《しなざかる》 越中の諸君と こうやって 柳をかずらにし 酒を飲んで 楽しく遊びたいね。
《ぬばたまの》 夜渡る月を 幾夜経と 数みつつ妹は 我れ待つらむぞ
《ぬばたまの》 夜空を渡る月を見て 幾夜経たかしらと 数えつつ 妻は 私を待っている ことだろう。
月見れば 同じ国なり 山こそば 君があたりを 隔てたりけれ
月を見ると 両国とも同じです。 山こそ あなたの里を 隔てては いますが。
【桜花】 今ぞ盛りと 人は言へど 我れは寂しも 君としあらねば
【
桜花】は 今
満開だと 人は申しますが 私は寂しくて なりません。 あなたと一緒でないので。 （熟れた体は あなたが もんで）
相思はず あるらむ君を あやしくも 嘆きわたるか 人の問ふまで
思っても くださらない あなたを 変ですよね。 恋しく思い 嘆き続けています。 人が怪しむほどに。
《あしひきの》 山はなくもが 月見れば 同じき里を 心隔てつ
《あしひきの》 山など なければ よいのにね。 月を見ると 同じ里なのに 心までも 隔ててしまったよ。
我が背子が 古き垣内の 桜花 いまだ含めり 一目見に来ね
あなたの 以前の舘の
桜花は まだ つぼみのままです。 一目 見においで下さい。
恋ふといふは えも名づけたり 言ふすべの たづきも無きは 我が身なりけり
恋というのは よくも言った
言葉であるよ。 しかしなんと言ってよいか 言う方法も ないのが 今の私の身の上です。
三島野に 霞たなびき しかすがに 昨日も今日も 雪は降りつつ
三島野には 霞がたなびき それなのに 昨日も今日も こちらでは
雪が降っています。