大汝 少彦名の 神代より 言ひ継ぎけらく 父母を 見れば貴く 妻子見れば かなしくめぐし 《うつせみの》 世のことわりと かくさまに 言ひけるものを 世の人の 立つる言立て ちさの花 咲ける盛りに はしきよし その妻の子と 朝夕に 笑みみ笑まずも うち嘆き 語りけまくは とこしへに かくしもあらめや 天地の 神言寄せて 春花の 盛りもあらむと 待たしけむ 時の盛りぞ 離れ居て 嘆かす妹が いつしかも 使ひの来むと 待たすらむ 心寂しく 南風吹き 雪消溢りて 射水川 流る水沫の 寄る辺なみ 左夫流その子に 《紐の緒の》 いつがり合ひて 《にほ鳥の》 ふたり並び居 《奈呉の海の》 奥を深めて さどはせる 君が心の すべもすべなさ
大汝と 少彦名の 神代から 言い伝えられたことに 父母を 見れば貴く 妻子を見れば せつなく いとしい 《うつせみの》 世間の道理だぞ これがと。 このように 言ってきたのに これが世の人の 守る約束であるのに もしゃの小花の 咲いている盛りに ほやほやの その妻と 朝夕に 浮き浮きしたり 時には沈んで 嘆いて 語ったことは いつもでも こうしていようか。 天地の 神のご加護で 春花のような 栄えの時もあろうと 言って待った その真っ盛りだぞ 今は。 離れ住み 嘆く細君が いつになったら 使いが来るかと 待っていよう。 心淋しく思いながら 南風が吹き 雪解れ水が溢れ 射水川に 浮いて流れる水沫のように 寄るべとてなく 左夫流という名の遊女に 《紐の緒の》 くっつき合って 《にほ鳥の》 二人並んで 《奈呉の海の》 奥底までも 了見違いをした あなたの心の なんとも すべなきよ。
《あをによし》 奈良にある妹が 高々に 待つらむ心 しかにはあらじか
《あをによし》 奈良にいる
あの娘が 背伸びする思いで 待つ心であろう。 そうではないか。 （そんなに 背伸びしたら ミニ・スカートから 下着が見える）
里人の 見る目恥づかし 左夫流子に さどはす君が 宮出しりぶり
里人の 見る目も恥ずかしい。 左夫流子に 迷ってあられる あなたが 役所に出勤する後ろ姿は。
紅は うつろふものぞ 橡の なれにし衣に なほしかめやも
紅色は 華やかだけど すぐに色あせてしまうものよ。 地味な
黒色に染めた衣に どうして及びことがあろう。 （派手なキャバ嬢より 色黒の古女房がいい）
左夫流子が 斎きし殿に 鈴懸けぬ 駅馬下れり 里もとどろに
左夫流子が 大切に かしずいていた御殿に 駅鈴をつけない 駅馬が下って来た。 里中をとどろかして。
かけまくも あやに畏し 天皇の 神の大御代に 田道間守 常世に渡り 八桙持ち 参ゐ出来し時 時じくの かくの木の実を 畏くも 残したまへれ 国も狭に 生ひ立ち栄え 春されば 孫枝萌いつつ 【ほととぎす】 鳴く五月には 初花を 枝に手折りて 娘子らに つとにも遣りみ 《白たへの》 袖にも扱入れ かぐはしみ 置きて枯らしみ あゆる実は 玉に貫きつつ 手に巻きて 見れども飽かず 秋づけば しぐれの雨降り 《あしひきの》 山の木末は 紅に にほひ散れども 橘の なれるその実は ひた照りに いや見が欲しく み雪降る 冬に至れば 霜置けども その葉も枯れず 常磐なす いやさかはえに しかれこそ 神の御代より よろしなへ この橘を 時じくの かくの木の実と 名付けけらしも
申すのも はなはだ恐れ多い 古の 聖天子の御代に 田道間守が 常世の国に渡り 八矛を持って 帰朝した時 非時の 香菓として 恐れ多くも お残しになったところ 国じゅうに 生い満ち茂り 春になると 新しい枝が出 【
ほととぎす】の 鳴く五月には 初花を 枝ごと折って 乙女らに 贈ってやったり 《白たへの》 袖にもしごき入れ 良い匂いなので しぼむまで置いたり 落ちた実は 玉として緒に通し 手首に巻いて 見ても飽きない。 秋になると しぐれが降って 《あしひきの》 山の梢は 紅に 染まって散るが 橘の なった その実は 一面に照り輝き 一段と見事で 雪の降る 冬ともなれば 霜が置いても その葉も枯れず 変わることなく いよいよ輝きを増して それだからこそ 神代の昔から いみじくも この橘を 非時の 香菓とと 名付けたのだろう。
橘は 花にも実にも 見つれども いや時じくに なほし見が欲し
橘は 花でも実でも 見ているが ますます 年じゅう なおも 見たいものだ。 （あの娘のヌードは 若い時も 熟女になってからも 見てきたが ずっと 見ていたい。 ボディー・ラインは 変わる気配なし。）
大君の 遠の朝廷と 任きたまふ 官のまにま み雪降る 越に下り来 《あらたまの》 年の五年 《しきたへの》 手枕まかず 紐解かず 丸寝をすれば いぶせみと 心なぐさに なでしこを 宿に蒔き生ほし 夏の野の さ百合引き植ゑて 咲く花を 出で見るごとに なでしこが その花妻に さ百合花 ゆりも逢はむと 慰むる 心しなくは 《天離る》 鄙に一日も あるべくもあれや
大君の 遠い公吏として 遣わされた 職務に従い 雪の降る 越中に下って来 《あらたまの》 五年の任期間 《しきたへの》 妻の手枕もせず
紐も解かず 丸寝をすると 辛気くさいので 気晴らしに なでしこの種を 庭に蒔き生やし 夏の野の 百合を引き植えて 咲く花を 出で見るたびに なでしこのような 花妻の大嬢に ゆりの花の ゆり――後には逢えようと 気を紛らす ことでもなければ 《天離る》 田舎に一日でも いられるものか。
【なでしこ】が 花見るごとに 娘子らが 笑まひのにほひ 思ほゆるかも
【
なでしこ】の 花を見るたび
少女たちの 笑みの華やかさが 思い出されることよ。 （キャバ嬢たちに また会いに行こう）
《さ百合花》 ゆりも逢はむと 下延ふる 心しなくは 今日も経めやも
《百合の花の》 ゆり――後には逢おうと 期待する ことでも なければ 今日一日も 過せようか。
大君の 任きのまにまに 取り持ちて 仕ふる国の 年の内の 事かたね持ち 《玉桙の》 道に出で立ち 岩根踏み 山越え野行き 都辺に 参ゐし我が背を 《あらたまの》 年行き返り 月重ね 見ぬ日さまねみ 恋ふるそら 安くしあらねば 【ほととぎす】 来鳴く五月の あやめぐさ 蓬かづらき 酒みづき 遊びなぐれど 射水川 雪消溢りて 行く水の いや増しにのみ 鶴が鳴く 奈呉江の菅の ねもころに 思ひ結ぼれ 嘆きつつ 我が待つ君が 事終り 帰り罷りて 夏の野の さ百合の花の 花笑みに にふぶに笑みて 逢はしたる 今日を始めて 《鏡なす》 かくし常見む 面変りせず
大君の 仰せに従い 政務を担当し 任国の 一年の 国政をまとめて報告する 《玉桙の》 旅路について 岩を踏み 山越え野行き 都に 上ってくれた あたなに 《あらたまの》 年が改り 幾月も過ぎても 逢わない日が多くて 恋い慕う心は 落ち着かないので 【
ほととぎす】の 来鳴く五月の あやめ草や よもぎをかずらにし 酒を飲み 遊んで気を紛らせようとするが 射水川の 雪解け水が満ち溢れて 行くように 恋しさは いや増し 不安なまま 鶴が鳴く 奈呉江の菅の ねんごろに 思い屈して 嘆きつづけ 私が待っいた あなたが 努めを終え 帰って来られて 夏の野の さ百合の花が ぱっと咲いたように にっこり笑って お逢いできた 今日から ずっと 《鏡なす》 こうして いつも 逢いましょう。 面変りせずに。
去年の秋 相見しまにま 今日見れば 面やめづらし 都方人
去年の秋 別れたきりで 今日見ると お顔が 見違えるばかりだ。
都会の紳士は。 （都会に行った彼氏は あか抜けていた）
かくしても 相見るものを 少なくも 年月経れば 恋ひしけれやも
こうして ちゃんと逢えるのに ほんとうに 年月を経ると 恋いしかったよ。
いにしへよ 偲ひにければ 【ほととぎす】 鳴く声聞きて 恋しきものを
昔から 賞でてきたので 【
ほととぎす】の 鳴く声を聞くと 懐かしいことよ。
見まく欲り 思ひしなへに かづらかけ かぐはし君を 相見つるかも
逢いたいと 思っていた折りから かずら飾りのように 美しい あなたに お目にかかれました。
朝参の 君が姿を 見ず久に 鄙にし住めば 我れ恋ひにけり
朝参の あなたの晴れ姿を 長く見ず
田舎にいましたので 私は恋い慕って おりました。
天皇の 敷きます国の 天の下 四方の道には 馬の爪 い尽くす極み 舟舳の い果つるまでに いにしへよ 今のをつづに 万調 奉るつかさと 作りたる その生業を 雨降らず 日の重なれば 植ゑし田も 蒔きし畑も 朝ごとに しぼみ枯れゆく そを見れば 心を痛み みどり子の 乳乞ふがごとく 天つ水 仰ぎてぞ待つ 《あしひきの》 山のたをりに この見ゆる 天の白雲 海神の 沖つ宮辺に 立ちわたり との曇りあひて 雨も賜はね
天皇の お治めになる 天の下 四万の国々に 馬の爪が すり経る遠い地の果てまで 船の舳先の 行く着く海のかなたまで 昔から 今に至るまでの さまざまの貢ぎ物の 第一として 作っている その稲作なのに 雨が降らず 日が重なったので 植えた田も 蒔いた畑も 朝ごとに 萎み枯れてゆく それを見ると 心が痛み 赤ん坊の 乳をせがむように 恵みの雨を 仰いで待っている 《あしひきの》 山の鞍部に 見える この 天の白雲が 海神の 沖の宮辺まで 立ち渡り 空かき曇って 雨を降らせて 下さい。
この見ゆる 雲ほびこりて との曇り 雨も降らぬか 心足らひに
現れた この 雲が広がり かき曇り
雨が降って くれないかなあ。 思う存分に。
我が欲りし 雨は降り来ぬ かくしあらば 言挙げせずとも 年は栄えむ
私が待ち望んだ
雨は降った来た。 この分なら とやかく言わずとも 実りは豊かだろう。
天照らす 神の御代より 安の川 中に隔てて 向ひ立ち 袖振り交し 息の緒に 嘆かす子ら 渡り守 舟も設けず 橋だにも 渡してあらば その上ゆも い行き渡らし 携はり うながけり居て 思ほしき 言も語らひ 慰むる 心はあらむを 何しかも 秋にしあらねば 言どひの 乏しき子ら 《うつせみの》 世の人我れも ここをしも あやにくすしみ 行きかはる 年のはごとに 天の原 振り放け見つつ 言ひ継ぎにすれ
天照らす 神の昔から 安の川を 中に隔てて 向い合って立ち 袖を振り合い 命がけで 恋い焦がれ嘆く二人よ。 渡り守は 舟も用意して いないし 橋だけでも 渡してあったら その上を 渡って行って 手を取って 互いに抱き合っていて 話したい ことも 語り合い 気を晴らす こともあろうに 何ゆやえに 秋でないと 逢うことも 稀な 二人なのか 《うつせみの》 世の人 我々も このことが なんとも 不可思議で 改わる その年ごとに 天の原を 振り仰ぎ見ては 語りぐさに するのだ。
【天の川】 橋渡せらば その上ゆも い渡らさむを 秋にあらずとも
【
天の川】に 橋を渡して あったら その上を 渡って 行かれように。 秋でなくても。 （橋がったら いつでも 会える）
【安の川】 い向ひ立ちて 年の恋 日長き子らが 妻どひの夜ぞ
【
安の川】を間に 向い合って立ち 一年間 ずっと 恋い暮らした二人の 逢う夜だ。 今日は。
《草枕》 旅の翁と 思ほして 針ぞ賜へる 縫はむ物もが
《草枕》 旅の老翁と 思われて
針まで下さった。 何か縫う物は ないものか。
【針袋】 取り上げ 前に置き 返さへば おのともおのや 裏も継ぎたり
【
針袋】を 取り上げ 前に置き 裏返して見ると これはいかなこと 裏まで 付いております。
【針袋】 帯び続けながら 里ごとに 照らさひ歩けど 人もとがめず
【
針袋】を ぶら下げたまま 里々を 見せびらかして まわったが 誰も変だと 思ってくれません。
《鶏が鳴く》 東をさして ふさへしに 行かむと思へど よしもさねなし
《鶏が鳴く》 東をさして ふさへしに 行こうと思うが 行くすべが ありません。
縦さにも かにも横さも 【奴】とぞ 我れはありける 主の殿戸に
縦横と どちらから 見ても 【
召使い】で 私はありました。 あなた様の。 （私は あなたの お気に召すまま なんでも します。 亀甲縛りで 鞭打ちも）
【針袋】 これは賜りぬ すり袋 今は得てしか 翁さびせむ
【
針袋】 これは賜りました。 すり袋を 今度は 欲しくなりました。 老翁の まねをしましょう。
雪の上に 照れる月夜に 【梅の花】 折りて送らむ はしき子もがも
雪の上に 照っている月夜に 【
梅の花】を 折って贈るべき かわいい娘が いればいいけど （彼女 欲しい エッチ したい）
我が背子が 琴取るなへに 常人の 言ふ嘆きしも いやしき増すも
あなたが
琴を手に取られると 世の人が 言う 嘆きとやらが なお 増してくるよ。
《あしひきの》 山の木末の ほよ取りて かざしつらくは 千年寿くとぞ
《あしひきの》 山の梢の
ほよを取って 髪に挿したのは 千年の命を祝う 気持ちからです。
正月立つ 春の初めに かくしつつ 相し笑みてば 時じけめやも
正月の 春の初めに こうやって みんなで 笑えば いつだって 楽しかろう。 （笑うかどには 福きたる）
薮波の 里に宿借り 春雨に 隠りつつむと 妹に告げつや
薮波の 里に宿を借り
春雨に 降りこめられていると 妻に伝えてくれたか。 （今夜は 帰れないから）