春の園 紅にほふ 桃の花 下照る道に 出で立つ娘子
春の庭園で 紅色に咲いている
桃の花が 明るく照り映える道に たたずむ
乙女よ。 （コートの下は 何も着ていない 少女が もだえている。 とびっこ（遠隔ローター）を挿入して。）
吾が園の 李の花か 庭に散る はだれのいまだ 残りたるかも
わが園の
李の花が 庭に散って いるのだろうか。 それとも
薄雪が まだ 残っているので あろうか。 （李の花か 薄雪か 見分けが つかない）
春まけて もの悲しきに さ夜更けて 羽振き鳴く鴫 誰が田にか住む
春になって 何となく悲しい時に 夜も更けて はばたき鳴く
鴫は 誰の田んぼに 住んでいるのであろうか。
春の日に 張れる柳を 取り持ちて 見れば都の 大道し思ほゆ
春の日に 芽吹いた
柳を 取り持って 見ると
都の 大路のさまが 思い出される。 （原宿の ギャルたちが 思い出される）
《もののふの》 八十娘子らが 汲みまがふ 寺井の上の 堅香子の花
(A) 《もののふの》 群れなす乙女が 汲みさざめく 寺井のほとりの
かたかごの花よ。
(B) 《もののふの》 沢山の
女子高生たちが ファミレスのドリンク・バーで給水してる。 まるで井戸端会議のように
かたかごの花が咲き乱れて。
燕来る 時になりぬと 【雁がね】は 国偲ひつつ 雲隠り鳴く
燕の来る 時期になったぞど 【
雁がね】は 故郷を偲んでは 雲隠れつつ鳴く。
春まけて かく帰るとも 秋風に もみたむ山を 越え来ざらめや
春となって こうして帰って行っても
秋風で 紅葉する山を 越えて来ないことが あろうか。
夜ぐたちに 寝覚めて居れば 川瀬尋め 心もしのに 鳴く千鳥かも
夜中過ぎに 眠れずにいると 川瀬伝いに 聞く人の胸がせつないほど 鳴いている
千鳥よ。
夜ぐたちて 鳴く川千鳥 うべしこそ 昔の人も 偲ひ来にけれ
夜中過ぎて 鳴く川
千鳥の声を もっとなことだ。 昔の人も 賞でてきたのは。
杉の野に さ躍る【雉】 いちしろく 音にしも泣かむ 隠り妻かも
杉の野に 躍る【
雉】は 思い切り 声立てて泣く 忍び
妻どころの ものではないわ。
《あしひきの》 八つ峰の【雉】 鳴き響む 朝明の霞 見れば悲しも
《あしひきの》 峰々の【
雉】が 鳴き立てている。 夜明けの霞は 見るだに せつない。
朝床に 聞けば遥けし 射水川 朝漕ぎしつつ 唄ふ舟人
朝床で 聞くと 遥かに 聞こえてくる。
射水川を 朝漕ぎながら 歌う舟人の声が。
今日のためと 思ひて標し 《あしひきの》 峰の上の桜 かく咲きにけり
今日の日のためと 思って
標をした 《あしひきの》 尾根の
桜は こんなにも 咲いてきた。
奥山の 八つ峰の椿 つばらかに 今日は暮らさね ますらをの伴
奥山の 峰々の
椿の つばらかに――存分に 今日は楽しく過ごし給え。
立派な男子たちよ。
漢人も 筏浮かべて 遊ぶといふ 今日ぞ我が背子 花かづらせよ
唐人も
筏を浮べて 遊ぶという 今日だぞ 諸君も 花かずらを し給え。 （着飾って 船遊びを しよう）