我が背子と 手携はりて 明けくれば 出で立ち向ひ 夕されば 振り放け見つつ 思ひ延べ 見なぎし山に 八つ峰には 霞たなびき 谷辺には 椿花咲き うら悲し 春し過ぐれば 【ほととぎす】 いやしき鳴きぬ 独りのみ 聞けば寂しも 君と我れと 隔てて恋ふる 砺波山 飛び越え行きて 明け立たば 松のさ枝に 夕さらば 月に向ひて あやめぐさ 玉貫くまでに 鳴きとよめ 安寐寝しめず 君を悩ませ
あなたとと 仲良く手を取り合って 夜が明けると 外に出て眺め 夕方になると 振り仰いで見ては 気を晴らし 慰めていた あの山に 峰々には 霞がたなびき 谷辺には 椿の花が咲いて もの悲しかった 春が過ぎると 【
ほととぎす】が しきりに鳴くようになったよ。 でも独りだけで 聞けば淋しいね。 あなたと私とが 隔てられて恋い慕う あの砺波山を 飛び越えて行って 夜が明けたら そっちの松の枝に 夕方になったら 月に向って あやめ草を 玉に通す五月の節句の日まで 鳴きとよもして 安眠させないように あなたを 困らせてやるがよい。
我れのみし 聞けば寂しも 【ほととぎす】 丹生の山辺に い行き鳴かにも
私だけで 聞けば淋しいぞ。 【
ほととぎす】よ 丹生の山辺に 行って 鳴いて やってくれ。
【ほととぎす】 夜鳴きをしつつ 我が背子を 安眠な寝しめ ゆめ心あれ
【
ほととぎす】よ 夜鳴きをし続けて 私の大事な人
（大伴池主）を
安眠させるな 心して鳴き続けよ （分かっていような）
春過ぎて 夏来向へば 《あしひきの》 山呼びとよめ さ夜中に 鳴く【ほととぎす】 初声を 聞けばなつかし あやめぐさ 花橘を 貫き交へ かづらくまでに 里とよめ 鳴き渡れども なほし偲はゆ
春が過ぎて 夏ともなると 《あしひきの》 山を とよもして 夜中に 鳴く【
ほととぎす】の 初声を 聞くと 心が引かれ あやめ草や 花橘と 混ぜて緒に通し かずらにする その日まで 里じゅうに 響かせ 鳴き回っているが やはり いいものだ。
さ夜更けて 暁月に 影見えて 鳴く【ほととぎす】 聞けばなつかし
夜も更けて 夜明けの月の光に 影を見せ 鳴く【
ほととぎす】は 聞けば 心が引かれる。
【ほととぎす】 聞けども飽かず 網捕りに 捕りてなつけな 離れず鳴くがね
【
ほととぎす】は いくら聞いても 飽きない 網に掛け 捕らえて 飼い馴らしたい。 いつも鳴くように。 （あの娘の 喘ぎ声は 何度 聞いても 飽きない。 荒縄で縛って 調教したら 恥女は 漏らす。）
【ほととぎす】 飼ひ通せらば 今年経て 来向ふ夏は まづ鳴きなむを
【
ほととぎす】は 一年通じて 飼っていたら 今年越して 来年の夏 真っ先に 鳴くだろうに。
【山吹】の 花取り持ちて つれもなく 離れにし妹を 偲ひつるかも
【
山吹】の 花を手にしては あっさりと 離れて行った 貴女を 偲んでいます。 （貢がせるだけで 去って行った 彼女）
うつせみは 恋を繁みと 春まけて 思ひ繁けば 引き攀ぢて 折りも折らずも 見るごとに 心なぎむと 茂山の 谷辺に生ふる 【山吹】を 宿に引き植ゑて 朝露に にほへる花を 見るごとに 思ひはやまず 恋し繁しも
人の身は とかく恋が絶えないもので 春が来て 思いが絶えないところから 手に取って 折っても折らなくても 見るたびに 気も晴れようと 茂山の 谷辺に生えている 【
山吹】を 引いて来て 庭に植え 朝露に 輝いている花を 見るたびに 思いは止まず 一向に恋しさは 絶えません。
【山吹】を 宿に植ゑては 見るごとに 思ひはやまず 恋こそまされ
【山吹】を 庭に植えては 見るたびに 思いは止まず 一層 恋が募るばかりです。
思ふどち ますらをのこの 木の暗の 繁き思ひを 見明らめ 心遣らむと 布勢の海に 小舟つら並め ま櫂掛け い漕ぎ廻れば 乎布の浦に 霞たなびき 垂姫に 藤波咲て 浜清く 白波騒き しくしくに 恋はまされど 今日のみに 飽き足らめやも かくしこそ いや年のはに 春花の 茂き盛りに 秋の葉の もみたむ時に あり通ひ 見つつ偲はめ この布勢の海を
気の合った 立派な男仲間が 木の下闇のように 深い憂いを 見て晴らし 気を紛らそうと 布勢の水海に 舟を連ねて 梶を取り付け 岸を漕ぎ巡れば 乎布の浦には 霞がたなびき 垂姫り崎には 藤の花が咲いて 浜は清く 白波は立ち騒き ますます ほれぼれするが 今日きりで 満足できようか。 このように なおも毎年 春の花の 咲き盛る時に 秋の葉の 紅葉する時に 何度も通って 見ては 賞でよう。 この布勢の水海を。
藤波の 花の盛りに かくしこそ 浦漕ぎ廻つつ 年に偲はめ
藤の花の 満開の時に このように 浦を漕ぎ巡っては 毎年 賞でに 来よう。
《天離る》 鄙としあれば そこここも 同じ心ぞ 家離り 年の経ゆけば うつせみは 物思ひ繁し そこゆゑに 心なぐさに 【ほととぎす】 鳴く初声を 橘の 玉にあへ貫き かづらきて 遊ばむはしも ますらをを 伴なへ立てて 叔羅川 なづさひ上り 平瀬には 小網さし渡し 早き瀬に 鵜を潜けつつ 月に日に しかし遊ばね 愛しき我が背子
《天離る》 田舎暮らしなので あなたも私も 同じ気持ちだ。 奈良の家を離れて 幾年も経たので 人一倍 物思いも絶えない。 それゆえに 気を紛らせるために 【
ほととぎす】の 鳴く初声を 橘の 花輪に混ぜて通し かずらにして 遊ぶべき時期でも 仲間を 誘い出して 叔羅川を さかのぼり 平瀬には 網を あちこち仕掛け 早瀬で 鵜を潜らせて 幾月幾日も そうして遊び給え 懐かしい あなたよ。