叔羅川 瀬を尋ねつつ 我が背子は 【鵜川】立たさね 心なぐさに
叔羅川の 早瀬を たどって あなたも 【
鵜川】をし給え。 気晴らしに。 （気晴らしに ガールハントする？）
【鵜川】立ち 取らさむ鮎の しがはたは 我れにかき向け 思ひし思はば
【
鵜川】をして 捕らえた鮎の その鰭は 私に 送ってくれ給え。 気が向いたら。
桃の花 紅色に にほひたる 面輪のうちに 青柳の 細き眉根を 笑み曲がり 朝影見つつ 娘子らが 手に取り持てる 〈まそ鏡〉 二上山に 木の暗の 茂き谷辺を 呼びとよめ 朝飛び渡り 夕月夜 かそけき野辺に はろはろに 鳴く【ほととぎす】 立ち潜くと 羽触れに散らす 藤波の 花なつかしみ 引き攀ぢて 袖に扱入れつ 染まば染むとも
桃の花の 紅色に 輝いている 面のうちに 青柳のような 細い眉を 下げて ほほえみ 朝の姿を 写して見ながら 乙女らが 手に取り持っている 〈鏡の〉 ふた――二上山に 木の下闇の 茂った谷辺を 鳴きとよもして 朝飛び渡り また夕月の 光かすかな野辺に 遥かに遠く 鳴く【
ほととぎす】が 飛びくぐって 羽を触れて散らす
藤波の 花が惜しさに 引き寄せて 袖にしごき入れた 色がしみ付くなら しみ付いてもよい。
【ほととぎす】 鳴く羽触れにも 散りにけり 盛り過ぐらし 藤波の花
【
ほととぎす】の 鳴く羽触れくらいで 散ってしまった。 もう盛りが過ぎたらしい。
藤波の花は。
【ほととぎす】 鳴き渡りぬと 告ぐれども 我れ聞き継がず 花は過ぎつつ
【
ほととぎす】が 鳴いて過ぎたと 人は言うが 私は まだ聞いていない。 藤の花は 盛りを過ぎてゆくのに。
我がここだ 偲はく知らに 【ほととぎす】 いづへの山を 鳴きか越ゆらむ
私が こんなに 待ち焦がれているのも 知らずに 【
ほととぎす】は どの辺の山を 鳴いて 飛び越えて いるのだろう。 （私の気も知らないで あの人は どこの 誰を 探しているのやら）
月立ちし 日より招きつつ うち偲ひ 待てど来鳴かぬ 【ほととぎす】かも
四月になった 日から来い来いと 恋い慕って 待っていても 来鳴かない 【
ほととぎす】では あるよ。
妹に似る 草と見しより 我が標し 野辺の【山吹】 誰れか手折りし
あなたに似た 草だと見てから 私が標をしておいた 野辺の【
山吹】を 誰が手折ったのでしょう。 （他の男に 取られた）
つれもなく 離れにしものと 人は言へど 逢はぬ日まねみ 思ひぞ我がする
あっさりと 去って行ったと あなたは言うけれど 逢わない日が多いので 物思いをしています。 （つれなく去ったと あなたは言うが 私は ずっと慕っています。）
【藤波】の 影なす海の 底清み 沈く石をも 玉とぞ我が見る
(A) 【
藤波】が 影を映す水海の 底が浅いので 沈んでいる石も 玉とさえ 私には見えた。
(B) 着ている服が シー・スルーなので ボディーが 宝石のように 輝いて 見えた。
多胡の浦の 底さへにほふ 【藤波】を かざして行かむ 見ぬ人のため
多胡の浦の 底まで輝く 【
藤波】を 髪に挿して 帰ろう。 まだ見ていない人のために。
いささかに 思ひて来しを 多胡の浦に 咲ける【藤】見て 一夜経ぬべし
もう だめだろうと 思って来たが 多胡の浦に 咲いている【
藤】を見て 一夜過したい ほどだ。 （もう 手遅れかと 思ったが あの娘の笑顔を見て エッチしたくなった）
【藤波】を 仮廬に作り 浦廻する 人とは知らに 海人とか見らむ
【
藤波】で 仮廬を造って 浦を見物してまわる 人とは知らずに
海人だと 見られているのでは ないか。
家に行きて 何を語らむ 《あしひきの》 山【ほととぎす】 一声も鳴け
家に帰って 何をみやげ話にしよう 《あしひきの》 山【
ほととぎす】よ 一声なりと鳴け。
我が背子が 捧げて持てる 【ほほがしは】 あたかも似るか 青き蓋
長官が 捧げ持って おられる 【
ほおがしわ】の 枝は そっくりですね。 青い きぬがさに。
皇祖の 遠御代御代は い重き折り 酒飲みきといふぞ この【ほほがしは】
古の 天皇の御代には 折り畳んで 酒を飲んだそうですよ。 この【
ほおがしわ】は。
渋谿を さして我が行く この浜に 月夜飽きてむ 馬しまし止め
渋谷を さして 我々が行く この浜で 月を飽くまで 眺めよう。
馬を しばらく 止め給え。 （車を止めて 途中下車し 浜辺で 月を見た）