降る【雪】を 腰になづみて 参ゐて来し 験もあるか 年の初めに
降る【
雪】に 腰まで清って 参上した。 その飼いがあったね。 年の初めに。 （新年会に 参加できた。 あっ おっぱいが見える コンパニオンも いる。）
【なでしこ】は 秋咲くものを 君が家の 雪の巌に 咲けりけるかも
【
なでしこ】は 秋咲くものだが あなたの舘では
雪の巌に 時ならず 咲いていますね。
雪の嶋 巌に植ゑたる 【なでしこ】は 千代に咲かぬか 君がかざしに
雪の築山の 巌に植えた 【
なでしこ】は 千代も 咲いておくれ。 この君の 髪飾りとして。
うち羽振き 鶏は鳴くとも かくばかり 降り敷く【雪】に 君いまさめやも
はばたいて 鶏は 鳴いても これほどにも 降り敷く【
雪】に ご一同は 帰られますまい。
鳴く鶏は いやしき鳴けど 降る【雪】の 千重に積めこそ 我が立ちかてね
鳴く鶏は しきりに鳴くが 降る
雪が 千重に積っているので 皆 帰れないのだ。 （大雪で 足止め）
天雲を ほろに踏みあだし 【鳴る神】も 今日にまさりて 畏けめやも
天雲を ばらばらに 蹴散らして 【
鳴る神】でも 今日以上に 恐れ多いことが ごさいましょうか。
天地の 神はなかれや 愛しき 我が妻離る 光る神 鳴りはた娘子 携はり ともにあらむと 思ひしに 心違ひぬ 言はむすべ 為むすべ知らに 木綿たすき 肩に取り懸け 倭文幣を 手に取り持ちて な放けそと 我れは祈れど 枕きて寝し 妹が手本は 雲にたなびく
天地の 神々など ないものか いとしい わが妻は 遠くへ 去ってしまった。 光る神 鳴りはた乙女と 手を取り合って 共に長生きしようと 思っていたのに 期待は外れた 言うすべも しようもないので 木綿だすきを 肩に取り掛け 倭文幣を 手に取り持って 引き離し給うなと 私は祈ったが 交わし合って寝た 妻の腕は 雲となって 空にたなびいている。
うつつにと 思ひてしかも 夢のみに 手本巻き寝と 見ればすべなし
現に そばにいるものと 思いたいものだが 夢だけに
手枕を交わすと 見るのは たまらない。
君が行き もし久にあらば 梅柳 誰れとともにか 我がかづらかむ
あなたが都会に行って しばらく戻って来なかったら 私は誰と 梅や柳を髪飾りにして デートしたら良いのでしょう （おめかししても 彼氏がいないのは 寂しい）
二上の 峰の上の茂に 隠りにし その【ほととぎす】 待てど来鳴かず
二上山の 峰の繁みに 潜んでいた あの【
ほととぎす】は 待っているのに まだ来鳴かない。
大船に 真楫しじ貫き この我子を 唐国へ遣る 斎へ神たち
大船に 梶をいっぱい取り付けてやり この いとしい子を
唐へ遣ります。 守らせ給え 神々よ。
春日野に 斎く三諸の 【梅の花】 栄えてあり待て 帰りくるまで
春日野に 祭る社の 【
梅の花】よ ずっと咲いて 待っていてくれ。 帰って来るまで。
《天雲の》 行き帰りなむ ものゆゑに 思ひぞ我がする 別れ悲しみ
《天雲の》 行ってすぐ帰って来る ことだろうが 私は思い乱れる。 別れが悲しくて。
住吉に 斎く祝が 神言と 行くとも来とも 船は早けむ
住吉の社に お仕えする神官の お告げには 行きも 帰りも お船は早やかろう とのことです。
《あらたまの》 年の緒長く 我が思へる 子らに恋ふべき 月近づきぬ
《あらたまの》 年月長く 私が思ってきた 妻が恋しくなる 月が近づいた。
《そらみつ》 大和の国 《あをによし》 奈良の都ゆ 《おしてる》 難波に下り 住吉の 三津に船乗り 直渡り 日の入る国に 任けらゆる 我が背の君を かけまくの ゆゆし畏き 住吉の 我が大御神 船の舳に 領きいまし 船艫に み立たしまして さし寄らむ 磯の崎々 漕ぎ泊てむ 泊り泊りに 荒き風 波にあはせず 平けく 率て帰りませ もとの朝廷に
《そらみつ》 大和の国の 《あをによし》 奈良の都から 《おしてる》 難波に下り 住吉の 三津で船乗り まっすぐに 日の入る唐の国に 遣わされる わが君を 口に出して申すのも 憚り多い 住吉の わが大御神よ 船の舳先に 鎮座ましまして 船の艫に お立ちになって 寄航する 磯の崎々 停泊する 港々で 荒い風や 波に遭わず つつがなく 導いて 帰って来て下さい。 元の朝廷に。
沖つ波 辺波な越しそ 君が船 漕ぎ帰り来て 津に泊つるまで
沖の波も 辺波も 立ってくれるな。 あなたの
船が 漕ぎ帰って来て 三津に泊る日まで。