天雲の そきへの極み 我が思へる 君に別れむ 日近くなりぬ
天雲の 果てのように 限りなく 大切に思っている 母上と
お別れする 日が近づきました。
《あらたまの》 年の緒長く 相見てし その心引き 忘らえめやも
《あらたまの》 年月長く 馴れ親しんだ その ご厚情は 忘られようか。
石瀬野に 秋萩しのぎ 馬並めて 初鷹猟だに せずや別れむ
石瀬野で
秋萩を 踏みしだき 馬を並べて 初鷹狩も せずに 別れることか。
《しなざかる》 越に五年 住み住みて 立ち別れまく 惜しき宵かも
《しなざかる》 越中に五年 住み続けて 立ち別れるのが 惜しい 今夜だなあ。
《玉桙の》 道に出で立ち 行く我れは 君が事跡を 負ひてし行かむ
《玉桙の》 旅路について 行く私は あなたの治績を いっぱい 背負って 行こう。
君が家に 植ゑたる萩の 初花を 折りてかざさな 旅別るどち
あなたの家に 植えてある
萩の 初花を 折って髪に挿しましょう。 旅をして別れて行く 私たちは。
立ちて居て 待てど待ちかね 出でて来し 君にここに逢ひ かざしつる萩
立ったり 座ったりして 待った甲斐もなく 発って来た その あなたに ここで逢えて 髪に挿した
萩の花よ。
《あきづ島》 大和の国を 天雲に 磐舟浮べ 艫に舳に 真櫂しじ貫き い漕ぎつつ 国見しせして 天降りまし 払ひ平げ 千代重ね いや継ぎ継ぎに 知らし来る 天の日継と 神ながら 我が大君の 天の下 治めたまへば もののふの 八十伴の男を 撫でたまひ 整へたまひ 食す国も 四方の人をも あぶさはず 恵みたまへば いにしへゆ なかりし瑞 度まねく 申したまひぬ 手抱きて 事なき御代と 天地 日月とともに 万代に 記し継がむぞ 《やすみしし》 我が大君 秋の花 しが色々に 見したまひ 明らめたまひ 酒みづき 栄ゆる今日の あやに貴さ
《あきづ島》 大和の国を 天雲に 磐船を浮べ 艫にも舳先にも 梶をいっぱい通し 漕ぎ巡っては 国見をなさって 天降り 賊を伐ち平らげ 千代も続けて 代々 治めて来られた 日継の皇子として 神の御心のままに わが大君が 天下を お治めになり もろもろの 官人たちを 慈しみ 整え給い 大衆も 民草たちも 漏らさず お恵みになると 昔から 例のなかった奇瑞が 次々と 報告されています。 無為にして 平和な御代だと 天地ゆ 日月と共に長く 万代に 書き残されるであろう 《やすみしし》 わが大君が 秋の花を 色とりどりに ご覧になり 御心を安んぜられ 酒盛りをして 賑わう今日は まことに めでたいことで ごさいます。
秋の花 種にあれど 色ごとに 見し明らむる 今日の貴さ
秋の花は 色とりどりでも それぞれに ご覧になって 御心を晴らされる 今日の めでたさよ。
いにしへに 君が三代経て 仕へけり 我が大主は 七代申さね
古には
三代の天皇に 仕えた大臣も あります。 わがご主君は
七代も 政治を お執り ください。
手束弓 手に取り持ちて 朝狩りに 君は立たしぬ 棚倉の野に
手束弓を 手に取り持って 朝狩りに あなたは お出ましに なりました。 棚倉の野に。
明日香川 川門を清み 後れ居て 恋ふれば【都】 いや遠そきぬ
明日香川の 川門が清いので つい旧都に残って 恋い慕っているうちに 【
都】は 更に遠く なってしまった。
十月 しぐれの常か 我が背子が やどのもみち葉 散りぬべく見ゆ
十月 しぐれの習いなのか あなたの お邸の紅葉は 今にも 散りそうに 見えます。
大君は 神にしませば 赤駒の 腹這ふ田居を 【都】と成しつ
（前） 大君は 神で いらっしゃるので 赤駒の 腹這っていた田んぼでも 【
都】となさった。
大君は 神にしませば 水鳥の すだく水沼を 【都】と成しつ
（後） 大君は 神で いらっしゃるので 水鳥の 集まる沼でも 【
都】となさった。
唐国に 行き足らはして 帰り来む ますら健男に 御酒奉る
唐国に 行き 務めを果たして 帰って来られるであろう 立派な男子のあなたに
お酒を捧げます。
櫛も見じ 屋内も掃かじ 《草枕》 旅行く君を 斎ふと思ひて
櫛も手にせず 家の中も 掃かないで おきましょう 《草枕》 旅行くあなたを 慎み祝おうと 思って。 （性欲を押さえて 我慢して）
《そらみつ》 大和の国は 水の上は 地行くごとく 船の上は 床に居るごと 大神の 斎へる国ぞ 四つの船 船の舳並べ 平けく 早渡り来て 返り言 奏さむ日に 相飲まむ酒ぞ この豊御酒は
《そらみつ》 日本の国は 水の上は 地上を行くように 船の上は 床にいるように 安らかに 住吉の大神が 慎み守り給もう国である。 四隻の船が 舳先を並べ つつがなく すぐ渡って来て 復命して くれるであろう その日に 共に飲まための酒であるぞ。 この美
酒は。
四つの船 早帰り来と しらか付け 我が裳の裾に 斎ひて待たむ
四隻の船 すぐ帰って おいでと しらかを付け 私の裳の裾に まじないをして 待とう。
《あしひきの》 八つ峰の上の 栂の木の いや継ぎ継ぎに 松が根の 絶ゆることなく 《あをによし》 奈良の都に 万代に 国知らさむと 《やすみしし》 我が大君の 神ながら 思ほしめして 豊の宴 見す今日の日は もののふの 八十伴の男の 島山に 赤る橘 うずに刺し 紐解き放けて 千年寿き 寿き響もし ゑらゑらに 仕へまつるを 見るが貴さ
《あしひきの》 峰々の上の つがの木の つぎつぎ継いで 松が根の 絶えることがないように 《あをによし》 奈良の都で いつまでも 国を治めようと 《やすみしし》 わが大君が 神の御心のままに お思いになって 酒盛りを なさる今日は もろもろの 官人たちが お庭に 赤く輝く橘を 飾りに挿し 衣の
紐を解き つくろいで 千秋万歳を祝い 祝いさざめき わいわい騒いで お仕えするさまを 拝する めでたさよ。
天皇の 御代万代に かくしこそ 見し明きらめめ 立つ年の端に
天皇の 御代万代も このように 御宴を催して 御心を お晴らし下さい。 年が改わるたびに。
この里は 継ぎて霜や置く 夏の野に 我が見し草は もみちたりけり
この里は 年じゅう 霜が置くのだろうか。 夏の野で 私が見た草は こんなに色づいていたよ。
よそのみに 見ればありしを 今日見ては 年に忘れず 思ほえむかも
遠くに 見るだけだった 以前なにともかく 今日見てからは 毎年 忘れず 懐かしく 思うだろうね。