むぐら延ふ 賎しきやども 大君の まさむと知らば 【玉】敷かましを
むぐらの生い茂る 粗末な家でも 大君が 行幸なさると 存じましたら 【
玉】を敷いて おくのでしたのに。
松陰の 清き浜辺に 【玉】敷かば 君来まさむか 清き浜辺に
松の木陰の 清い浜辺に 【
玉】を敷いておいたら 大君の 行幸が またあるでしょうか。 清い浜辺に。
天地に 足らはし照りて 我が大君 敷きませばかも 楽しき小里
天地に 隅々まで照らして わが大君が ご来臨に なるからか 楽しい小里です。
天地と 相栄えむと 大宮を 仕へまつれば 貴く嬉しき
天地と共に 長くお栄えあろうと 大宮を お仕え申し上げると 貴く うれしいことです。
天にはも 五百つ綱延ふ 万代に 国知らさむと 五百つ綱延ふ
空高く あまたの
綱が張ってある いつまでも 国をお治めになるようにと あまたの
綱が張ってある。
天地と 久しきまでに 万代に 仕へまつらむ 黒酒白酒を
天地と共に 遠い未来まで 万代に 造って 差し上げましょう。 黒酒白酒を。
島山に 照れる橘 うずに刺し 仕へまつるは 卿大夫たち
島山の 赤く輝く橘を 髪飾りにし お仕えしているのは 諸卿大夫らだな。
袖垂れて いざ我が園に 【うぐひす】の 木伝ひ散らす 【梅の花】見に
袖を垂らして さあ 私の園に 行きましょうや。 【うぐひす】が 枝移りして散らす 【
梅の花】を見に。
《あしひきの》 山下ひかげ かづらける 上にやさらに 梅をしのはむ
《あしひきの》 山のひかげの かずらを 髪に飾った その上 さらに 梅をも 賞でようというのですか。
《能登川の》 後には逢はむ しましくも 別るといへば 悲しくもあるか
《能登川の》 のちには逢えましょうが しばしでも 別れるとなると 悲しいですね。 （ちょっとでも 逢えなかったたら 悲しい）
立ち別れ 君がいまさば 〈磯城島の〉 人は我れじく 斎ひて待たむ
立ち別れて あなたが行かれたら 〈大和の国の〉 人は 身内のことのように 身を慎んで お待ちする ことでしょう。
白雪の 降り敷く山を 越え行かむ 君をぞもとな 息の緒に思ふ,
白雪の 降り敷いている山を 越えて行かれるであろう あなたを 無性に 息の緒に思います。
言繁み 相問はなくに 【梅の花】 雪にしをれて うつろはむかも
噂がひどくて 訪れないうちに お邸の【
梅の花】は 雪にしおれて 散ってしまわない でしょうか。
【梅の花】 咲けるが中に ふふめるは 恋か隠れる 雪を待つとか
【
梅の花】が みんな咲いている中で 蕾のままなのは 恋い悩んで 引っ込んでいるの だろうか。 それとも 雪を待っているのか。
新しき 年の初めに 思ふどち い群れて居れば 嬉しくもあるか
新しい 年の初めに 仲間たちで 集まっていると うれしいね。
大宮の 内にも外にも めづらしく 降れる大雪 な踏みそね惜し
内裏の 内にも外にも 珍しく 降った大雪だ。 踏むでは ないぞ 惜しい。
み園生の 竹の林に 【うぐひす】は しば鳴きにしを 雪は降りつつ
宮中の 竹の林で 【
うぐいす】は しきりに 鳴いていたが 雪は なおも降っている。
【うぐひす】の 鳴きし垣内に にほへりし 梅この雪に うつろふらむか
【うぐいす】が 鳴いていた邸内に 咲いていた 梅は この雪で 散っていることだろうか。
川渚にも 雪は降れれし 宮の内に 千鳥鳴くらし 居む所なみ
川州まで 雪は降っているので 宮中で 千鳥も鳴いているのだろう。 とまる所がないとて。
青柳の 上枝攀ぢ取り かづらくは 君が宿にし 千年寿くとぞ
青柳の 梢を折り取り かずらにするのは 大臣のお邸で 千代を祝う 気持ちからです。
春の野に 霞たなびき うら悲し この夕影に 【うぐひす】鳴くも
春の野に 霞がたなびいて もの悲しい この夕暮れの 光の中で 【
うぐいす】が鳴いている。
我がやどの いささ群竹 吹く風の 音のかそけき この夕かも
わが家の いくばくもない
群竹に 吹く風の 音が かすかにしている。 この夕方よ。
うらうらに 照れる春日に 【ひばり】上がり 心悲しも 独し思へば
うららかに 照る春の日に 【
ひばり】が舞い上がり 心は悲しいことだ。 独しで思うと。