《あしひきの》 山行きしかば 【山人】の 我れに得しめし 山づとぞこれ
《
あしひきの》 山に行っていたら 【
山人】が 私にくれた 山の
土産だよ。 これは。
《あしひきの》 山に行きけむ 【山人】の 心も知らず 【山人】や誰れ
《
あしひきの》 山に行かれたという 【
山人】の
み心も計りかねます。 その【
山人】とは 誰でしょう。
【高円】の 尾花吹き越す 秋風に 紐解き開けな 直ならずとも
(A) 【
高円】の野の すすきの穂に吹き渡る 秋風に さあ トップレスで
ノーパンになり 股間に風を当てましょう。 すすきには じかに触れなくても （彼氏のペニスに 直接 触れなくても）
(B) 【
高円山】の 尾花を吹き渡る 秋風に向かって
紐を
解き放って くつろごう。 風が 肌に 直接でなくても。
天雲に 雁ぞ鳴くなる 【高円】の 萩の下葉は もみちあへむかも
天雲に もう
雁が鳴いているね。 【
高円】の 萩の下葉は 色づき おおせるだろうか。
をみなへし 秋萩しのぎ さを鹿の 露別け鳴かむ 【高円】の野ぞ
おみなへしや 秋萩を踏みしだき
雄鹿が 露を分けて やがて鳴くであろう 【
高円】山ですな。
霜の上に 霰た走り いやましに 我れは参ゐ来む 年の緒長く
霜の上に
霰が飛び散るように なおも重ねて 私は
お伺いしましょう。 幾年月も。
年月は 新た新たに 相見れど 我が思ふ君は 飽き足らぬかも
年月は 改まるたびに 巡り会えますが 私がお慕いするあなたは 見飽きることが ありません。
霞立つ 春の初めを 今日のごと 見むと思へば 楽しとぞ思ふ
霞の立つ 春の初めを 今日 迎えたように 毎年 見るかと思うと
楽しいことですね。
印南野の 赤ら柏は 時はあれど 君を我が思ふ 時はさねなし
印南野の
柏の干葉は 時の別がありますが 大君を 私がお慕いしますことは 時の別が まったく ありません。
【山吹】は 撫でつつ生ほさむ ありつつも 君来ましつつ かざしたりけり
【
山吹】は いつくしんで育てましょう ずって こんな風にして あなたも 時々 お見えになっては 髪に挿してくださいます。
我が背子が 宿の【山吹】 咲きてあらば やまず通はむ いや年の端に
あなたの 家の【
山吹】が 咲く時分になったら 絶えず お訪ねしましょう。 ずっと毎年も。
【山吹】の 花の盛りに かくのごと 君を見まくは 千年にもがも
【
山吹】の 花の盛りに このように あなたに お逢いすることは 千年も続いてほしいものです。
木の暗の 茂き峰の上を 【ほととぎす】 鳴きて越ゆなり 今し来らしも
森陰の 茂った尾根を 【
ほととぎす】が 鳴いて越えている。 今やって来たらしいな。
初秋風 涼しき夕 解かむとぞ 紐は結びし 妹に逢はむため
初秋風の 涼しい七夕に また解こうとて （エッチしようと約束して）
紐は結んだのだ。 あの娘に逢うために。
秋と言へば 心ぞ痛き うたて異に 花になそへて 見まく欲りかも
秋ともなれば 心が痛む なんだか不思議に
花に見立てて 逢いたく思うからだろうか。
《初尾花》 花に見むとし 【天の川】 へなりにけらし 年の緒長く
《初尾花》 いつまでも花のように 清新に見ようとて 【
天の川】を 間に置いて別居しているらしい。 １年もの長い間。
秋風に なびく川辺の 【にこ草】の にこよかにしも 思ほゆるかも
秋風に なびく川辺の 【
にこ草】の にこやかに わくわく 思われることだよ。 （いつも にこにこ してくれる メイド・カフェで わくわくした。）
秋されば 霧立ちわたる 【天の川】 石並置かば 継ぎて見むかも
秋になると 霧が立ち渡ってくれる 【
天の川】に 飛び石を並べて置いたら 続けて逢えるだろうか。 （橋が かかっていれば）
秋風に 今か今かと 紐解きて うら待ち居るに 月かたぶきぬ
秋風を受け カレが来るのを 今か今かと もう
パンツ脱いで 心ドキドキ待ってたのに もう 月が西に傾いた。 （下紐を解き
ノーパンになるのは 『彼氏が来る → パンツを脱ぐ』 を逆にし 『パンツを脱ぐ
→ 彼氏が来る』 とした 恋人を招く おまじない）
秋草に 置く白露の 飽かずのみ 相見るものを 月をし待たむ
秋草に 置く
白露のように 見飽かぬ思いで 逢う習いなのだが また来年の ７月を待とう。
青波に 袖さへ濡れて 漕ぐ舟の かし振るほとに さ夜更けなむか
青波に 袖まで濡らして 漕いで来た
舟の かしを立てているうちにも 夜が更けるのでは なかろうか。
八千種に 草木を植ゑて 時ごとに 咲かむ花をし 見つつ偲はな
幾種類も 草木を植えて 時季それぞれ 咲きゆく
花を 見て楽しもう。
宮人の 袖付け衣 秋萩に にほひよろしき 【高円】の宮
大宮人の 長袖衣が
秋萩と 色がよく映える 【
高円】の離宮だなあ。
【高円】の 宮の裾廻の 野づかさに 今咲けるらむ をみなへしはも
【
高円】の 離宮の裾野の 小高みにに 今咲いていることであろう。 その
おみなへしよ
秋野には 今こそ行かめ もののふの 男女の 花にほひ見に
秋の野には 今こそ行こう 宮仕えする
男（をとこ）
女（をみな）の あでやかな 晴姿を見に。 「おみな」
＝ 老女 「をみな」 ＝ 若く美しい女性
秋の野に 露負へる萩を 手折らずて あたら盛りを 過ぐしてむとか
秋の野に 露を浴びた
萩を 折って遊ばずに 惜しくも盛りを 見過すつもりか。 （私の 熟した体に 触れないで 無視する つもり？ ）
【高円】の 秋野の上の 朝霧に 妻呼ぶ雄鹿 出で立つらむか
【
高円】の 秋野のあたりの 朝霧の中に 妻呼ぶ
雄鹿は ただずんで いることだろうか。
ますらをの 呼び立てしかば さ雄鹿の 胸別け行かむ 秋野萩原
立派な男子が 歓声を上げたので さ
雄鹿が 胸で押し分け 行っていることだろう。 その秋野の萩原よ。
恐きや 【命】被り 明日ゆりや 草がむた寝む 妹なしにして
拒めない 【
勅令】を受けて 明日から
萱を枕に寝るのか。 妻が 傍に いなくて。 （社長命令の 単身赴任は つらい）