我が妻は いたく恋ひらし 飲む水に 【影】さへ見えて よに忘られず
私の妻は 私のことを 強く恋しがって いるらしい。 井戸の 飲む
水に 【
影】まで映って 全く忘れられない。
時々の 花は咲けども 何すれぞ 【母】とふ花の 咲き出来ずけむ
（難波津までの旅の途中） 四季折々の 花は咲くのに どうして 【
母】という花は 咲き出して 来ないのだろうか。 （マザコンの 私）
遠江 白窒ﾌ磯と 贄の浦と 合ひてしあらば 言も通はむ
遠江の 白窒ﾌ
磯と 贄の
浦とが くっついてさえいたら 便りもなろうに。
父母も 花にもがもや 《草枕》 旅は行くとも 捧ごて行かむ
父母が
花ででもあればよい。 《草枕》 旅はしていても 捧げて行こうに。
父母が 殿の後方の ももよ草 百代いでませ 我が来るまで
父母の お住まいの裏庭の
ももよ草の 百代も お達者で いなされや。 私が帰って来る日まで。
我が妻も 絵に描き取らむ 暇もが 旅行く我れは 見つつ偲はむ
妻を
絵に描き写すほどの 暇でもあればよい。 そしたら 旅行く私は 見て偲ぼうに。 （妻の ヌード・デッサンが あったらなあ。 たわわなバストに 癒される。）
大君の 【命】畏み 磯に触り 海原渡る 父母を置きて
大君の 【
仰せ】のままに 磯伝い 海原を渡る。
父母を残して。
八十国は 難波に集ひ 船かざり 我がせむ日ろを 見も人もがも
国々の防人は
難波に集り 船飾りを 私がする日の姿を 誰かに見せたいな。
難波津に 装ひ装ひて 今日の日や 出でて罷らむ 見る母なしに
難波津で だんだん用意も整い 今日こそは 出発することか。 見てくれる母もなくて。
大君の 遠の朝廷と 《しらぬひ》 筑紫の国は 敵守る おさへの城ぞと 聞こし食す 四方の国には 人さはに 満ちてはあれど 《鶏が鳴く》 東男は 出で向ひ かへり見せずて 勇みたる 猛き軍士と ねぎたまひ 任けのまにまに 《たらちねの》 母が目離れて 《若草の》 妻をも巻かず 《あらたまの》 月日数みつつ 《葦が散る》 難波の三津に 大船に ま櫂しじ貫き 朝なぎに 水手ととのへ 夕潮に 楫引き折り 率ひて 漕ぎ行く君は 波の間を い行きさぐくみ ま幸くも 早く至りて 大君の 命のまにま ますらをの 心を持ちて あり廻り 事し終らば つつまはず 帰り来ませと 斎瓮を 床辺に据ゑて 《白たへの》 袖折り返し 《ぬばたまの》 黒髪敷きて 長き日を 待ちかも恋ひむ 愛しき妻らは
大君の 遠い役所のうちでも 《しらぬひ》 筑紫の国は 敵を監視する 鎮めの砦だぞと お治めになる 四方の国に 人は多く 満ちては いるが訳でもなく 《鶏が鳴く》
東国の男子は 敵に向って わが身を顧みず 血気にはやる 勇猛なる兵士であると ほめいたわられ 仰せのままに 《たらちねの》 母とも別れ 《若草の》 妻の手枕もせず 《あらたまの》 月日を数えて 《葦が散る》 難波の三津で 大船に 梶をいっぱい通し 朝なぎに 水手を揃え 夕潮に 梶を懸命に操り 声を合わせ 漕ぎ行く諸君は 波の間を 押し分けて行き つつがなく 早く筑紫に行き着き 大君の 仰せのままに
立派な男子の 心を堅持し 巡察を続け 勤めが終ったら 元気に 帰って来ておくれと 斎瓮を 床辺に置いて 《白たへの》 袖を折り返し 《ぬばたまの》 黒髪を敷きて 長き間 待ち恋い慕うことであろうか。 故郷のいとしい妻たちは。
ますらをの 靫取り負ひて 出でて行けば 別れを惜しみ 嘆きけむ妻
立派な男子が 靫（ゆぎ）を背負って 出かけた時 別れを辛がって 嘆いたであろう その
妻よ。
《鶏が鳴く》 東男の 妻別れ 悲しくありけむ 年の緒長み
《鶏が鳴く》
東国男子の 妻との別れは さぞ悲しかったろう。 年月が長いので。
海原を 遠く渡りて 年経とも 子らが結べる 紐解くなゆめ
海原を 遠く渡って 年経とも 妻が結んでくれた
紐をゆめゆめ解くではないぞ。 （浮気は するな）
今替はる 新【防人】が 船出する 海原の上に 波な咲きそね
今 交替する 新【
防人】の
船出する 海原の上に 波よ 荒れるな。
【防人】の 堀江漕ぎ出る 伊豆手船 楫取る間なく 恋は繁けむ
【
防人】が 堀江を漕ぎ出る 伊豆
手船の 楫を取る間もないように 絶えず 故郷が恋しくなるだろう。
《水鳥の》 立ちの急ぎに 【父母】に 物言はず来にて 今ぞ悔しき
《水鳥の》 発つ日の慌ただしさに 【
父母】に 物も言わずに来てしまって 今日は残念だ。
《畳薦》 牟良自が磯の 離磯の 【母】を離れて 行くが悲しさ
《畳薦》 牟良自（わらじ）が磯の
離れ磯の 【
母】と離れて 行く悲しさよ。
国廻る あとりかまけり 行き廻り 帰り来までに 斎ひて待たね
国々を巡る
あとりやカモやケリのように 行き巡り また帰って来るまで
性欲をおさえて 待っていておくれ。
父母え 斎ひて待たね 筑紫なる 水漬く【白玉】 取りて来までに
父母よ 慎み待っていておくれ。 筑紫の 水中の【
白玉】を みやげに 持って帰る日まで。
橘の 美袁利の里に 【父】を置きて 道の長道は 行きかてぬかも
橘の 美袁利（みおり）の里に 【
父】を残して 長い旅路は 行きにくい ことよ。
真木柱 ほめて造れる 殿のごと いませ【母刀自】 面変はりせず
真木柱を 祝って建てた 宮殿のように 堅固に あってくだされ 【
母上】 お顔も変わらずに。
我ろ旅は 旅と思ほど 家にして 子持ち痩すらむ 我が妻かなしも
私の旅は 旅だと あきらめるが 家にいて 子をかかえ 痩せておろう
妻がいとしい。