忘らむて 野行き山行き 我れ来れど 我が【父母】は 忘れせのかも
忘れようと 野行き山行き 私はやって来たが 【
父母】のことは 忘れられないなあ。
我妹子と 二人我が見し 《うち寄する》 駿河の嶺らは 恋しくめあるか
いとしい妻と 二人で眺めた 《うち寄する》
駿河の嶺は 恋しいことだなあ。
【父母】が 頭掻き撫で 幸くあれて 言ひし言葉ぜ 忘れかねつる
【
両親】が 頭をなでて どうか
無事でと 言った言葉が 忘れられない。
家にして 恋ひつつあらずは 汝が佩ける 大刀になりても 斎ひてしかも
家にいて 恋い慕っているよりは あなたの腰に下げた
大刀になってでも 守ってやりたい。 （男勝りの 私）
《たらちねの》 【母】を別れて まこと我れ 旅の仮廬に 安く寝むかも
《たらちねの》 【
母上】と別れて ほんとに私は 旅の
仮小屋で 気楽に寝られるでしょうか。
百隈の 道は来にしを また更に 八十島過ぎて 別れか行かむ
幾曲りもの
道はやって来たが また更に 八十島を過ぎて 遠く
別れて行くのか。
庭中の 阿須波の神に 小柴さし 我れは斎はむ 帰り来までに
庭中の 阿須波の神に
小柴をさし 私は 斎み慎ろう。 帰って来る日まで。
旅衣 八重着重ねて 寝ぬれども なほ肌寒し 妹にしあらねば
旅衣を 八重着重ねて 寝ているが それでも
肌寒い。 妻ではないので。
道の辺の 茨のうれに 延ほ豆の からまる君を はかれか行かむ
道ばたの 茨の先に 這いまつわる
豆の蔓のように まつわりつく あなたと 別れて行くことか。
家風は 日に日に吹けど 我妹子が 【家言】持ちて 来る人もなし
家の方から吹く
風は 日に日に吹くが いとしい妻の 【
家の便り】を持って 来る人はいない。 （伝言なし）
《たちこもの》 立ちの騒きに 相見てし 妹が心は 忘れせぬかも
《たちこもの》 発つ日の 取り込みの さ中に 共寝（ベットイン）した 妻の気持ちが 忘れられない。 （別れ際の 激しい エッチ）
よそにのみ 見てや渡らも 難波潟 雲居に見ゆる 島ならなくに
遠くに見える だけで 渡るのか。
難波潟は 空の果てに見える 島という 訳でも ないのに。 （遠くから 眺めるだけでなく 近寄って 触りたい）
我が【母】の 袖もち撫でて 我がからに 泣きし心を 忘らえのかも
【
母】が
袖で 撫でては 私のため 泣いた気持ちが 忘れられない。
葦垣の 隈処に立ちて 我妹子が 袖もしほほに 泣きしぞ思はゆ
葦垣の 物陰に立って いとしい妻が 袖も しっぽりと 泣いていたのが 思い出される。
大君の 【命】畏み 出で来れば 我ぬ取り付きて 言ひし子なはも
大君の 【
仰せ】のままに 出で来た時 私に 取りすがって 泣きついた あの娘よ。
筑紫辺に 舳向かる船の いつしかも 仕へまつりて 国に舳向かも
筑紫の方に 舳先を向けた
船は いつになったら 務めを終えて 故郷に舳先を向けるだろうか。
皇祖の 遠き御代にも 《おしてる》 難波の国に 天の下 知らしめしきと 今の緒に 絶えず言ひつつ かけまくも あやに畏し 神ながら 我ご大君の 《うちなびく》 春の初めは 八千種に 花咲きにほひ 山見れば 見の羨しく 川見れば 見のさやけく ものごとに 栄ゆる時と 見したまひ 明らめたまひ 敷きませる 難波の宮は 聞こし食す 四方の国より 奉る 御調の船は 堀江より 水脈引きしつつ 朝なぎに 楫引き上り 夕潮に 棹さし下り 《あぢ群の》 騒き競ひて 浜に出でて 海原見れば 白波の 八重をるが上に 海人小船 はららに浮きて 大御食に 仕へまつると をちこちに 漁り釣りけり そきだくも おぎろなきかも こきばくも ゆたけきかも ここ見れば うべし神代ゆ 始めけらしも
古の天皇の 遠い大昔の御代にも 《おしてる》
難波の国で 天下を 統治なされたと 現在までも 絶えず言い伝えており 口で申すのも なんとも恐れ多いことだが 神の御心のままに わが大君が 《うちなびく》 春の初めは さまざまに 美しく花が咲き 山を見ると 心が引かれ 川を見ると また 清々しく見えて 万物が 栄える時だと ご覧遊ばし 御心を晴らされ 今また 都となっている 難波の宮は お治めになる 四方の国から 奉る 貢ぎ物の船は
堀江から 水脈引きされて 朝なぎに 梶を操って さかのぼり 夕潮に 棹をさして下り 《あぢ群の》 競い合い賑わい さて 浜に出て 海原を見ると 白波が 幾重にも寄せる辺りに
海人小舟は 点々と浮んで 御膳の洋に 差し上げようと あちこちで 魚を釣っている あんなにも 広大なことか こんなにも 豊かであることか このさまを見ると 神代の昔から 都をここに 設けられたのも 当然であろう。
桜花 今盛りなり 【難波】の海 押し照る宮に 聞こしめすなへ
桜花は 今や満開だ。 【
難波】の海の 輝く宮を 都と なさる 折しも。
海原の ゆたけき見つつ 《葦が散る》 【難波】に年は 経ぬべく思ほゆ
海原の 豊かなさまを 見ていると 《葦が散る》 【
難波】で 一年でも 過ごしたい ほどだ。
【難波津】に み船下ろ据ゑ 八十楫貫き 今は漕ぎぬと 妹に告げこそ
【
難波津】に 大船を下ろし浮かべ 楫をいっぱい通し 今漕ぎ出したと 妻に伝えておくれ。