【防人】に 立たむ騒きに 家の妹が なるべきことを 言はず来ぬかも
【
防人】に 立つ日の ざわめきで 家の妻に 農事のあれこれも 言わずに 来てしまった。
《おしてるや》 【難波】の津ゆり 船装ひ 我れは漕ぎぬと 妹に告ぎこそ
《おしてるや》 【
難波】の津から 船出の用意を整え 私は漕ぎ出して行ったと 妻に伝えて おくれ。
常陸さし 行かむ雁もが 我が恋を 記して付けて 妹に知らせむ
常陸をさして 行く雁が ないものか。 この恋心を 書いて託して 妻に知らせたい。
我が面の 忘れもしだは 【筑波嶺】を 振り放け見つつ 妹は偲はね
私の顔を 忘れたならば 【
筑波嶺】を 振り仰ぎ見て 偲んでくれ おまえ。
久慈川は 幸くあり待て 潮船に ま楫しじ貫き 我は帰り来む
久慈川よ 変わらずに 待っていてくれ。
潮船に 梶をいっぱい通し 私は 帰って来よう。
【筑波嶺】の さ百合の花の 夜床にも かなしけ妹ぞ 昼もかなしけ
【
筑波嶺】の さ百合の花のように 夜床でも いとしい妻は 昼間も いとしい。
《霰降り》 鹿島の神を 祈りつつ 皇御軍士に 我れは来にしを
《霰降り》 鹿島の神を 祈り続けて 皇軍の兵士として 私は 来たのだに。
橘の 下吹く風の かぐはしき 筑波の山を 恋ひずあらめかも
橘の 木陰を吹く風も かぐわしい
筑波の山を 恋い慕わずに いられようか。
足柄の み坂給はり 返り見ず 我れは越え行く 荒し夫も 立しやはばかる 不破の関 越えて我は行く 《馬の爪》 筑紫の崎に 留まり居て 我れは斎はむ 諸々は 幸くと申す 帰り来までに
足柄の 神の坂を通していただき あとも見ず 私は越えて行く
荒れ男でさえ 進みかねるという 不破の関を 越えて行くのだ 《馬の爪》
筑紫の崎に 駐留して 私は慎み守ろう 故郷の皆が 達者でいてくれるように 神に祈る 帰って来るまでは。
今日よりは 返り見なくて 大君の 醜の御楯と 出で立つ我れは
今日からは 振り返らずに 大君の つたない
護衛者として 出かけて 行くのだ。 私は。
天地の 神を祈りて さつ矢貫き 筑紫の島を さして行く我れは
天地の 神々に祈って 靫を背負い
筑紫の島を さして 行くのだ。 私は。
松の木の 並みたる見れば 家人の 我れを見送ると 立たりしもころ
松の木の 並木を見ると 家人が 私を見送って 立っていたのと そっくりだ。
旅行きに 行くと知らずて 【母父】に 言申さずて 今ぞ悔しけ
防人で 長旅になるとは思わないで 【
両親】にも ろくに挨拶もしないで来て 今では後悔される。
母刀自も 【玉】にもがもや 戴きて みづらの中に 合へ巻かまくも
母上が 【
玉】ででも あればよい。 高く捧げ みずらの中に 混ぜて 巻きつけように。
月日やは 過ぐは行けども 母父が 【玉】の姿は 忘れせなふも
月日や 夜は 過ぎて行っても
母父の 【
玉】のように 立派な姿は 忘れられない。
白波の 寄そる浜辺に 別れなば いともすべなみ 八度袖振る
白波の 寄せる
浜辺で 別れたら たまらなく なりそうなので 幾度も
袖を振ってみる。
難波津を 漕ぎ出て見れば 神さぶる 生駒高嶺に 雲ぞたなびく
難波津を 漕ぎ出して見ると 神々しい 生駒の高嶺に 雲が かかっている。
国々の 【防人】集ひ 船乗りて 別るを見れば いともすべなし
諸国の 【
防人】が集り 船に乗って 別れるのを見ると 悲しくて ならない。
ふたほがみ 悪しけ人なり あたゆまひ 我がする時に 【防人】にさす
布多富我美は いやな お人だよ。 急病に 私がなっている時に 【
防人】に出しおる。
摂津の国の 海の渚に 船装ひ 立し出も時に 【母が目もがも
摂津の国の 海の渚で 船出の用意をし 出発する時に 【
母】に 一目 逢いたいなあ。
暁の かはたれ時に 島蔭を 漕ぎ去し船の たづき知らずも
明け方の 薄暗い時に 島蔭を 漕いで行った あの
船は 今頃 どうしているやら。
行こ先に 波なとゑらひ 後方には 子をと妻をと 置きてとも来ぬ
行く先に
波よ 荒れるな。 後ろには 子供や妻を 残して 来たのだ。
我が門の 五本柳 いつもいつも 【母】が恋すす 業りましつしも
私の上の入り口の 五本
柳の いつもいつも 【
母】が 私を偲びながら 働いている ことだろうなあ。
千葉の野の 児手柏の ほほまれど あやにかなしみ 置きて高来ぬ
千葉の野の
児手柏のように あの娘は 若くて あどけないが なんとも 痛々しくて 手も触れずに はるばる やって来た。 （ロリータが 気になる）
旅とへど 真旅になりぬ 家の妹が 着せし衣に 垢付きにかり
旅も いろいろだが 真の長旅になった 家の妻が 着せてくれた
衣に 垢がついてきた。
潮舟の 舳越そ白波 にはしくも 負ふせたまほか 思はへなくに
潮船の 舳先を越す白波のように いきなり お召しになることか。 思いがけないのに。
《群玉の》 くるにくぎ刺し 固めとし 妹が心は 動くなめかも
《群玉の》 くるに釘を刺し込むようにして しっかり堅め固めた 妻の心は ぐらつくものか。
国々の 社の神に 幣奉り 我が恋すなむ 妹がかなしさ
諸国の 社の神々に
幣を捧げて 私を恋い慕っているこたであろう 妻のいとしさよ。
天地の いづれの神を 祈らばか 愛し母に また言とはむ
天神地祇の どちらの神に 祈ったら いとしい
母と また お話ができようか。
大君の 【命】にされば 父母を 斎瓮と置きて 参ゐ出来にしを
天皇の 【
仰せ】であるから
父母を 斎瓮と一緒に置いて 馳せ参じたのだに。
大君の 【命】畏み 弓のみた さ寝かわたらむ 長けこの夜を
天皇の 【
仰せ】のままに 弓など抱いて 寝と明かすのか。 長い この夜を ずっと。
龍田山 見つつ越え来し 桜花 散りか過ぎなむ 我が帰るとに
龍田山を 越え来つつ見た
桜花は 散り果てるのでは なかろうか。 私が帰る時までに。
堀江より 朝潮満ちに 寄る木屑 貝にありせば つとにせましを
堀江から 朝の満ち潮で 寄る
あくたが 貝であったら みやげにもしように。 （ゴミを拾っても しゃあない）
見わたせば 向つ峰の上の 花にほひ 照りて立てるは はしき【誰が妻】
見渡すと 向こう岡の上の 咲く
花と 見まがうばかりに 照り映えて 立っていのは どこの いとしい【
人妻】であろうか。 （スタイル抜群で 素肌も輝いている。 もっと露出して 全部 見せて。）