大君の 命畏み 妻別れ 悲しくはあれど ますらをの 心振り起し 取り装ひ 門出をすれば 《たらちねの》 母掻き撫で 《若草の》 妻は取り付き 平らけく 我れは斎はむ ま幸くて 早帰り来と 真袖もち 涙を拭ひ むせひつつ 言問ひすれば 《群鳥の》 出で立ちかてに とどこほり かへり見しつつ いや遠に 国を来離れ いや高に 山を越え過ぎ 《葦が散る》 難波に来居て 夕潮に 船を浮けすゑ 朝なぎに 舳向け漕がむと さもらふと 我が居る時に 春霞 島廻に立ちて 鶴が音の 悲しく鳴けば はろはろに 家を思ひ出 負ひ征矢の そよと鳴るまで 嘆きつるかも
大君の 仰せのままに 妻と別れるのは 悲しいが 立派な男子が その心を奮い起し 支度を整え 門出した時 《たらちねの》 母は撫で慈しみ 《若草の》 妻は取りすがり なんとか無事にいてく 私たちは慎み守ろう つつがなく すぐ帰って来ておくれと 両袖で 涙を拭き しゃくり上げながら 物を言うので 《群鳥の》 発つのも辛く 去りかねて 振り返りつつ しだいに遠く 国を離れて来 だんだん高く 山も越え去り 《葦が散る》 難波に到着し 夕潮に 船を浮べて 朝なぎに 漕ぎ出そうとて 潮待ちして 我々がいる時 春霞が 島辺に立って 鶴が鳴く声が 悲しく聞こえて 遥かに 家を思い出し 背負った矢が ひゅうと共鳴きするほどに 激しくため息を ついてしまった。
海原に 霞たなびき 【鶴がね】の 悲しき宵は 国辺し思ほゆ
海原に 霞がたなびき 【
鶴の声】の 悲しく聞こえる晩は 故郷が思い出される。
家思ふと 寐を寝ず居れば 【鶴】が鳴く 葦辺も見えず 春の霞に
家を思い 眠れずにいると もの憂げに 【
鶴】が鳴いている その葦辺も見えない 春の霞で
唐衣 裾に取り付き 泣く子らを 置きてぞ来ぬや 【母】なしにして
唐衣の スーツの袖に まとわりついて 泣く
子供を 残してきた。 【
母親】がいない 私はシングル・ファーザー。
《ちはやぶる》 神の御坂に 幣奉り 斎ふ命は 【母父】がため
《ちはやぶる》 神坂峠に 幣を捧げ 慎み祈るのも 【
両親】のためだ。
大君の 【命】畏み 青雲の とのびく山を 越よて来ぬかむ
大君の 【
仰せ】のままに 青雲の たなびく 高い山をも 越えて来たことよ。
難波道を 行きて来までと 我妹子が 付けし紐が緒 絶えにけるかも
難波道を 行って帰って来るまではと いとしい妻が 付けてくれた
紐も 切れてしまった。 （そろそろ 浮気心が）
我が妹子が 偲ひにせよと 付けし紐 糸になるとも 我は解かじとよ
いとしい妻が 偲ひぐさにもと言って 縫い付けてくれた
紐は 糸になっても 私は解かないぞ。 （他の女とは エッチしません）
我が家ろに 行かも人もが 《草枕》 旅は苦しと 告げ遣らまくも
私の家に 行く人がないものか 《草枕》
旅は苦しいものだと 知らせてやりたい。 （頼りを 送りたい）
《ひな曇り》 碓氷の坂を 越えしだに 妹が恋しく 忘らえぬかも
《ひな曇り》 碓氷の坂を 越えた折り 出がけに
妻が 辛がっていたのが 忘れられない。
大君の 任けのまにまに 島守に 我が立ち来れば 《ははそ葉の》 母の命は み裳の裾 摘み上げ掻き撫で 《ちちの実の》 父の命は 《たくづのの》 白髭の上ゆ 涙垂り 嘆きのたばく 《鹿子じもの》 ただ独りして 朝戸出の 愛しき我が子 《あらたまの》 年の緒長く 相見ずは 恋しくあるべし 今日だにも 言問ひせむと 惜しみつつ 悲しびませば 《若草の》 妻も子どもも をちこちに さはに囲み居 《春鳥の》 声のさまよひ 《白たへの》 袖泣き濡らし たづさはり 別れかてにと 引き留め 慕ひしものを 大君の 命畏み 《玉桙の》 道に出で立ち 岡の崎 い廻むるごとに 万たび かへり見しつつ はろはろに 別れし来れば 思ふそら 安くもあらず 恋ふるそら 苦しきものを うつせみの 世の人なれば 《たまきはる》 命も知らず 海原の 畏き道を 島伝ひ い漕ぎ渡りて あり廻り 我が来るまでに 平けく 親はいまさね つつみなく 妻は待たせと 住吉の 我が統め神に 幣奉り 祈り申して 難波津に 船を浮け据ゑ 八十楫貫き 水手ととのへて 朝開き 我は漕ぎ出ぬと 家に告げこそ
大君の 仰せのままに 防人に 私が出て来た時 《ははそ葉の》 母は 裳の裾を つまみ上げて 私を撫で 《ちちの実の》 父は 《たくづのの》 白い髭の上伝いに 涙溢れ 嘆いて言われたことに 《鹿子じもの》 独りぼっちで 朝戸出する いとしい我が子よ 《あらたまの》 年月長く 逢わなかったら きっと恋しくなるでろう。 せめて今日だけでも 語り合おうと言って 名残を惜しみつつ 悲しまれると 《若草の》 妻も子どもも あちこちに 群がって 身を寄せ合い 《春鳥の》 うめいて嘆き 《白たへの》 袖を泣き濡らし 手を取り合い 別れがたきに 引き留め あとを負ったのに 大君の 仰せは拒み難く 《玉桙の》 道路について 岡の崎を 曲がって行くたびに 何遍も 振り返りながら はるばると 別れて来ると 思う心は 安らかでなく 恋い慕う心は 苦しいものの 生身の 人間ゆえに 《たまきはる》 命のほども 計り難く 海原の 恐ろしい道を 島伝いに 漕いで上陸し 巡察の任を終えて 私が帰って来るまで 変わりなく 両親はいなされ つつがなく 妻は待っていてくれと 住吉の 社の神に 幣を捧げて お願いして 難波津に 船を浮べ 梶をしっばい通し 水手を揃えて 朝早く 私は漕ぎ出して行ったと 誰か家に告げてくれないかな。
家人の 斎へにかあらむ 平けく 船出はしぬと 親に申さね
家人が 謹んでくれたから 平安に
船出しましたと 親に申し上げてくれ。 （妻が 性欲を我慢して いてくれたから）