【�S4410】　みやげを届けるすべなし

　み空行く　雲も【使ひ】と　人は言へど　家づと遣らむ　たづき知らずも
　　空を行く　雲も【使い】だと　人は言うが　みやげを届ける　すべも　分からない　（当時は　宅配便も　なかったので）

【�S4411】　みやげに貝を拾って

　家づとに　貝ぞ拾へる　浜波は　いやしくしくに　高く寄すれど
　　みやげに　貝を拾っている。　浜波は　あとから　あとから　高く寄せくるが。

【�S4412】　使いがないので

　島蔭に　我が船泊てて　告げ遣らむ　【使ひ】を無みや　恋ひつつ行かむ
　　島蔭に　船を泊めて　知らせ遣る　その【使い】がないので　恋い慕いながら　行こう。

【�S4413】　枕太刀を腰に取りはいて

　【枕太刀】　腰に取り佩き　ま愛しき　背ろが罷き来む　月の知らなく
　　【枕太刀】を　腰に取りはいて　いとしい　あなたが　帰って来られる　日取りさえも　分からない。　（待つ女）

【�S4414】　天皇の仰せのままに

　大君の　【命】畏み　愛しけ　真子が手離り　島伝ひ行く
　　大君の　【仰せ】のままに　いとしい　妻の手を離れ　島伝いに行く。

【�S4415】　白玉を手に取り持って

　【白玉】を　手に取り持して　見るのすも　家なる妹を　また見てももや
　　【白玉】を　手に取り持って　見るように　家にいる妻を　また見たいものよ。

◎【�S4416】　紐を解かず寝る

　《草枕》　旅行く背なが　丸寝せば　家なる我れは　紐解かず寝む
　　《草を枕に》　出張で　あなたが　ごろ寝するのなら　（ほかの女の子とエッチしないのなら）　家で待つ私も　ノーパンにならないで　寝ましょう。

【�S4417】　歩いて行かせる

　【赤駒】を　山野にはがし　捕りかにて　多摩の横山　徒歩ゆか遣らむ
　　【赤駒】が　あいにく　山野に　飛び出して行って　捕えかね　多摩の横山を　歩いて　行かせることか。

【�S4418】　片山椿よ落ちず

　我が門の　片山椿　まこと汝れ　我が手触れなな　土に落ちもかも
　　私の家の門の　片山椿よ。　ほんとに　おまえは　私の手が触れない間に　地に落ちないだろうか。　（私が　手にかける前に　他の男が　横取りしないか）

【�S4419】　筑紫に着いて

　家ろには　葦火焚けども　住みよけを　筑紫に至りて　恋しけ思はも
　　家では　葦火を焚いても　住みよいのに　筑紫に着いて　恋しく思うだろうな。

○【�S4420】　紐が切れたら

　《草枕》　旅の丸寝の　紐絶えば　我が手と付けろ　これの針持し
　　《草枕》　旅の丸寝の　紐が切れたら　私の手だと思って　縫い付けてください。　この針を持って。

【�S4421】　雲を見て偲んで

　我が行きの　息づくしかば　足柄の　峰延ほ雲を　見とと偲はね
　　私のいないのが　息苦しかったら　足柄の　峰を這う　雲を　見て　偲んでおくれ。

【�S4422】　帯は解かずに

　我が背なを　筑紫へ遣りて　愛しみ　帯は解かなな　あやにかも寝も　＝　【�S4428】
　　あなたを　筑紫へ　旅立たせて　お気の毒で　帯は解かずに　案じながら　寝ることでしょうね。　（ベルトは外さないけど、スカートをたくし上げ　パンツをずらして　オナニーします。）

○【�S4423】　足柄の坂で袖を振ったら

　足柄の　【み坂】に立して　袖振らば　家なる妹は　さやに見もかも
　　（男）　足柄の　【坂】に立って　袖を振ったら　家にいる私の妻は　はっきりと　私のことを見るでしょうか

○【�S4424】　色濃く衣を染めれば

　色深く　背なが衣は　染めましを　【み坂】給らば　まさやかに見む
　　（女）　色も濃く　あなたの衣は　染めれば良かった。　【み坂】を通られる時　はっかり見られるでしょうに。