《ひさかたの》 天の門開き 高千穂の 岳に天降りし 皇祖の 神の御代より はじ弓を 手握り持たし 真鹿子矢を 手挟み添へて 大久米の ますらたけをを 先に立て 靫取り負ほせ 山川を 岩根さくみて 踏み通り 国求ぎしつつ 《ちはやぶる》 神を言向け まつろはぬ 人をも和し 掃き清め 仕へまつりて 《あきづ島》 大和の国の 橿原の 畝傍の宮に 宮柱 太知り立てて 天の下 知らしめしける 天皇の 天の日継と 継ぎてくる 君の御代御代 隠さはぬ 明き心を すめらへに 極め尽して 仕へくる 祖の官と 言立てて 授けたまへる 子孫の いや継ぎ継ぎに 見る人の 語り継ぎてて 聞く人の 鏡にせむを 惜しき 清きその名ぞ おぼろかに 心思ひて 空言も 祖の名絶つな 大伴の 氏と名に負へる ますらをの伴
《ひさかたの》 天の岩戸を開き 高千穂の 岳に天降られた 天孫の 神の昔から はじ弓を 手に取り持ち 真鹿児矢を いっぱい脇挟んで 大久米の 立派な男子たちを 先駆とし 靫を背負わせ 山でも川でも 岩を押し分けて 踏み破り 安住の地を求めながら 《荒れ狂う》 悪神を宣撫し 反抗する 人をも鎮め 掃討に 努め尽くして 《あきづ島》 大和の国の 橿原の 畝傍の宮に 宮柱を しっかりと立て 天下を お治めになった 皇祖の 神の御末と 伝え来た 天皇の御代御代 清廉な 曇りない誠を 大君のもとに 捧げ尽して 仕えて来た 譜代の職だぞと 明言し 依嘱せられた 大伴家の子孫らが 代々言い伝え 目に見た人が ほめ称え 聞く人の 手本にもしように 名誉ある 清いその家名だ ぼんやりと 軽く考えて かりそめにも 先祖の名を絶やすな 大伴の 氏を名に持つ 立派な男子たちよ。
《磯城島の》 大和の国に 明らけき 名に負ふ伴の男 心つとめよ
《磯城島の》 大和の国に 隠れもない 名を持つ 大伴の一族の者よ。 怠りあるな。
《剣太刀》 いよよ磨ぐべし 古ゆ さやけく負ひて 来にしその名ぞ
《剣太刀》 いっそう 研ぎ澄ますのだ。 昔から 清く負い持って 来た その名であるぞ。
うつせみは 数なき身なり 山川の さやけき見つつ 道を尋ねな
人の身は はかないものだ。 山川の 清い勝地を見つつ
道を求めよう。
渡る日の 影に競ひて 尋ねてな 清きその道 またもあはむため
光陰を 常に惜しんで 尋ねよう。 清い その仏の
道を また 来世で 巡り会えるように。
水泡なす 仮れる身ぞとは 知れれども なほし願ひつ 千年の命を
水泡のように はかない この身だとは 知っているが やはり 願ってしまう。 千年の
寿命を。
消残りの 雪にあへ照る 《あしひきの》 山橘を つとに摘み来な
消え残る 雪と照り映えている 《あしひきの》 山
橘を 摘んで来て みやげにしよう。
大君の 【命】畏み 於保の浦を そがひに見つつ 都へ上る
大君の 【
仰せ】のままに 大の浦を 遥か かなたに 見ながら
都へ 上ります。
《うちひさす》 都の人に 告げまくは 見し日のごとく ありと告げこそ
《うちひさす》
都の人に 告げ知らせたい。 お目にかかった時のように 元気にしておりますと。
《群鳥の》 朝立ち去にし 君が上は さやかに聞きつ 思ひしごとく
《群鳥の》 朝発って行かれた あなたの お噂は はっきり承りました。 想像して おりました とおりに。
初雪は 千重に降りしけ 恋ひしくの 多かる我れは 見つつ偲はむ
初
雪よ 千重に 降り積もれ。 恋しさの 積もった 私は 見て あなたを偲ぼう。 （あなたと見た 初雪を 思い出して）
奥山の しきみが花の 名のごとや しくしく君に 恋ひわたりなむ
奥山の
しきみの花の 名のように しきりに あなたを 思い続けることか。
夕霧に 千鳥の鳴きし 【佐保路】をば 荒しやしてむ 見るよしをなみ
夕霧の中で 千鳥が鳴いていた 【
佐保路】は 荒れてゆくことだろうか 通う きっかけもないので。
【佐保川】に 凍りわたれる 薄ら氷の 薄き心を 我が思はなくに
【
佐保川】に 凍り渡った 薄氷のように 薄い気持ちで 私は思っていない。
朝夕に 音のみし泣けば 《焼き太刀の》 利心も我れは 思ひかねつも
朝夕に 声を放って 泣いております 《焼き太刀の》 しっかりした
心も なくなって しましました。