はしきよし 今日の主人は 磯松の 常にいまさね 今も見るごと
（女） 慕わしい 今日の宴の主人は
磯松のように 変わらずに あって下さい。 今も お見みかけ しているように。
我が背子し かくし聞こさば 天地の 神を乞ひのみ 長くとそ思ふ
（男） あなたが そう おっしゃって くれるなら
天地の 神に祈って 長寿を 願おう。
【梅の花】 香をかぐはしみ 遠けども 心もしのに 君をしそ思ふ
【
梅の花】の 香りが 慕わしさに 遠く離れていますが 心は絶えず あなたを思っています。
八千種の 花は移ろふ 常盤なる 松のさ枝を 我は結ばな
数々の
花は 色あせるものです。 色を変えない 松の木の枝を 我々は 結びましょう。 （末長い 交際を 願って）
【梅の花】 咲き散る春の 長き日を 見れども飽かぬ 磯にもあるかも
【
梅の花】が ちらほら散る春の 長い日 ずっと 見ても飽きない お庭の
磯ですなあ。
君が家の 池の白波 磯に寄せ しばしば見とも 飽かむ君かも
あなたの邸の 池の
白波が 磯に寄せるように しげしげ見ても 飽きない あなたですね。
うるはしと 吾が思ふ君は いや日異に 来ませ我が背子 絶ゆる日なしに
素晴らしい方だと 私が思う あなた。 もっと毎日でも お出でくださいな。 絶える日なしに。
磯の裏に 常呼び来住む をしどりの 惜しき吾が身は 【君がまにまに】
磯陰に 夜昼 いつも来て住む
おしどりの その惜しい この身は 【あなたに お預けします】。 （全部 あなたに あげたから 好きにして）
【高円】の 野の上の宮は 荒れにけり 立たしし君の 御代遠そけば
【
高円】の 野の上の宮は 荒れ果てた。 よく お出ましになった 先帝の 御代が遠くなったので。
【高円】の 峰の上の宮は 荒れぬとも 立たしし君の 御名忘れめや
【
高円】の 野の上の宮は 荒れようとも よくお出ましになった先帝の 御名を なんで忘れようか。
【高円】の 野辺はふ葛の 末つひに 千代に忘れむ 我が大君かも
【
高円】の 野辺に這い広がる葛の その先々 千代に忘れるような 先帝では おわさぬ。
《延ふ葛の》 絶えず偲はむ 大君の 見しし野辺には 標結ふべしも
《延ふ葛の》 絶えず お偲びしよう。 先帝の ご覧になった野辺には
標縄を這って おくべきだ。
大君の 継ぎて見すらし 【高円】の 野辺見るごとに 音のみし泣かゆ
先帝が きっと今までも ご覧になっているに 違いない その【
高円】の 野辺を見るたびに つい むせび泣いて しまう。
鴛鴦の棲む 君がこの山斎 今日見れば 【あしび】の花も 咲きにけるかも
おしどりの住む お宅の この庭園は 今日 見ると 【
あしび】の花も 咲いて いますね。
池水に 影さへ見えて 咲きにほふ 【あしび】の花を 袖に扱入れな
池水に 映った影までも 美しく咲いている 【
あしび】の花を 袖に しごき入れよう。
磯影の 見ゆる池水 照るまでに 咲ける【あしび】の 散らまく惜しも
磯影の 映っている池水も 照るほどに 咲いている【
あしび】の 散るのは 惜しい。
青海原 風波なびき 往くさ来さ つつむことなく 船は速けむ
青海原の 風波も 静かに ないで 行き帰り つつがなく お船は きっと早いことでしょう。
秋風の 末吹き靡く 萩の花 ともに挿頭さず 相か別れむ
秋風に 吹かれて なびく
萩の花を 一緒に 髪に挿すことなく 別れて行くことか。
新しき 年の初めの 初春の 今日降る雪の いや重け吉事
新しい年の初めの
正月の 今日降る
雪のように
良いことが重なる年にしましょう。