1 秋の田の　かりほの庵の　苫をあらみ　わが衣手は　露にぬれつつ　⇒　しけた仮宿
　秋の田に建てた　刈り入れ小屋は　ぼろぼろで　私の袖は　露に　濡れっぱなしだ

2 春すぎて　夏来にけらし　白妙の　衣ほすてふ　天の香具山　⇒　洗濯日和だ
　春がすぎて　夏が来たみたい　真っ白な　衣を干すのね　天の香具山に

3 あしびきの　山鳥の尾の　しだり尾の　ながながし夜を　ひとりかも寝む　⇒　なが〜い夜
　あしびきの　山鳥の尾の　だらだらと　ながながしい夜を　ひとりで寝るのか

4 田子の浦に　うち出でてみれば　白妙の　富士の高嶺に　雪は降りつつ　⇒　遥か銀世界
　田子の浦に　ちょっと出て見りゃ　真っ白な　富士の高嶺に　雪が降っている。

5 奥山に　紅葉踏みわけ　鳴く鹿の　声きく時ぞ　秋は悲しき　⇒　ああ秋だな
　奥山で　黄葉を踏んで　鳴く鹿の　声を聞くと　秋は悲しい。

6 かささぎの　渡せる橋に　おく霜の　白きをみれば　夜ぞふけにける　⇒　夜は寒いな
　かささぎの　架けた銀河に　きらきらと　霜が光れば　今は　真夜中。

7 天の原　ふりさけ見れば　春日なる　三笠の山に　出でし月かも　⇒　故郷の月だ
　大空を　あおいで見れば　春日の地　三笠の山に　出た月がある。

8 わが庵は　都のたつみ　しかぞすむ　世をうぢ山と　人はいふなり　⇒　住めば都よ
　私の家は　都の南東で　鹿が住む　世の中の　辛さから逃げて　（憂き世）宇治山に　住んでいるだろうと　世間では　言うようだ

9 花の色は　うつりにけりな　いたづらに　わが身世にふる　ながめせしまに　⇒　はかない花盛
　花の色は　変わっちゃったわ　だらだらと　ひとりで　ぼんやり　している間に

10 これやこの　行くも帰るも　別れては　知るも知らぬも　逢坂の関　⇒　旅はいいな
　これかいな　行くやつ　帰るの　別れるやつ。　知るのも　知らぬも　逢う　坂の関。