11 わたの原　八十島かけて　漕ぎ出でぬと　人には告げよ　海人の釣舟　⇒　旅に出ます
　（島流しで）　海原を　島々めざして　出てったと　（都の人に）　伝えてくれよ。　猟師を乗せた釣り舟よ。

12 天つ風　雲の通ひ路　吹き閉ぢよ　をとめの姿　しばしとどめむ　⇒　アンコール
　空の風　雲の行く道　とめちゃいな　天津乙女を　もっと見ていたい

13 筑波嶺の　峰より落つる　男女川　恋ぞつもりて　淵となりぬる　⇒　たまった恋
　筑波嶺の　峰から落ちる　男女川　恋は積もって　淵になります

14 陸奥の　しのぶもぢずり　誰ゆゑに　乱れそめにし　我ならなくに　⇒　サイケな心
　東北の　しのぶ摺り（の乱れ模様）のように　誰のせいで　（私の心は乱れ始めたのでしょう。　私のせいでは　ないのに。

15 君がため　春の野に出でて　若菜つむ　わが衣手に　雪は降りつつ　⇒　君に春の便り
　君のため　春の野に出て　若菜を摘む　私の袖に　雪はたっぷり

16 たち別れ　いなばの山の　峰に生ふる　まつとし聞かば　今帰り来む　⇒　言えば帰る
　行きますが　因幡の山の　峰の松　待つと聞いたら　すぐ帰りましょう

17 ちはやぶる　神代も聞かず　竜田川　からくれなゐに　水くくるとは　⇒　空前の紅葉
　ミラクルなる　神代にもない　竜田川　こんな真っ赤に　水を染めるのか

18 住の江の　岸による波　よるさへや　夢の通ひ路　人めよくらむ　⇒　夜中に来い
　住の江の　岸による波　夜の中　夢の中でも　（人目を気にして）　私を避けるの？

19 難波潟　みじかき芦の　ふしの間も　逢はでこの世を　過ぐしてよとや　⇒　たまには来い
　難波潟　短い芦の　節の間も　逢わずに　このまま　いろって　言うの？

20 わびぬれば　今はた同じ　難波なる　身をつくしても　逢はむとぞ思ふ　⇒　会って死ぬ
　悩んださ　今さら何も　かまわない　身をつくしても　逢いたい　だけです