21 今来むと　言ひしばかりに　長月の　有明の月を　待ち出でつるかな　⇒　この嘘つき
　今行くと　言われた　おかげで　九月の　有明の月を　待ちぼうけかな

22 吹くからに　秋の草木の　しをるれば　むべ山風を　嵐といふらむ　⇒　嵐が荒らした
　吹きだすと　秋の草木が　枯れるから　その山風を　嵐と言うのか

23 月見れば　ちぢにものこそ　悲しけれ　わが身一つの　秋にはあらねど　⇒　哀愁の月見
　月を見ると　なんだか　いろいろ　考えちゃう。　別に　私ひとりの　秋では　ないけど。

24 このたびは　ぬさもとりあへず　手向山　紅葉の錦　神のまにまに　⇒　拾い物です
　このたびは　幣を忘れて　手向山　紅葉の錦で　どうか　ご容赦

25 名にしおはば　逢坂山の　さねかづら　人にしられで　くるよしもがな　⇒　もはや草頼み
　いい名だね　逢坂山の　小寝葛（一緒にひと夜を過ごせる）　それなら　こっそり　やって来ようか　（誰にも知られず　あの娘と　エッチができれば　最高）

26 小倉山　峰のもみぢ葉　心あらば　今ひとたびの　みゆき待たなむ　⇒　散るな紅葉
　小倉山　山の黄葉に　わかるなら　次の行幸を　きっと待つでしょ

27 みかの原　わきて流るる　泉川　いつ見きとてか　恋しかるらむ　⇒　ゼロ目惚れ
　瓶の原　わいて流れる　泉川。　いつ見て　（私が　あの人を）　こんなに　好きなのは。　（見たこと　ないのに）　

28 山里は　冬ぞさびしさ　まさりける　人目も草も　かれぬと思へば　⇒　何もない冬
　山里は　冬が寂しさ　強くなる　人も来ないし　草も　枯れるし

29 心あてに　折らばや折らむ　初霜の　置きまどはせる　白菊の花　⇒　白すなわち折る
　適当に　折っても　みようか　初霜が　降りて　惑わす　白菊の花

30 有明の　つれなく見えし　別れより　あかつきばかり　憂きものはなし　⇒　淡泊な人だ
　有明が　つれなく見えた　あの日から　夜明けが　いちばん　つらく　なったよ