31 朝ぼらけ　有明の月と　見るまでに　吉野の里に　降れる白雪　⇒　降り積もる月
　朝が来て　有明の月と　見えるほど　吉野の里に　白雪が降る

32 山川に　風のかけたる　しがらみは　流れもあへぬ　紅葉なりけり　⇒　紅葉のダム
　谷川に　風が仕掛けた　柵は　流れに負けない　黄葉だってよ

33 ひさかたの　光のどけき　春の日に　静心なく　花の散るらむ　⇒　桜散るの早
　ひさかたの　光しずかな　春の日に　落ち着かなくて　花は散るのさ

34 誰をかも　知る人にせむ　高砂の　松も昔の　友ならなくに　⇒　死に後れた
　いま誰と　話合えるの　高砂の　松さえ昔の　友だち　じゃない

35 人はいさ　心も知らず　ふるさとは　花ぞ昔の　香ににほひける　⇒　君と見た花
　人はどう？　わからないけど　この場所で　花は変わらず　匂ってるよな

36 夏の夜は　まだ宵ながら　明けぬるを　雲のいづこに　月宿るらむ　⇒　月隠す東雲
　夏の夜は　まだ宵なのに　明けちゃった　雲のどっかに　月は　あるだろ

37 白露に　風の吹きしく　秋の野は　つらぬきとめぬ　玉ぞ散りける　⇒　風に舞う露
　白露に　風が吹いている　秋の野は　パッと飛び散る　首飾りだよ

38 忘らるる　身をば思はず　誓ひてし　人の命の　惜しくもあるかな　⇒　あなた死ぬよ
　忘れられることも　思わず　誓ったわ　あなたが無事で　いると　いいわね

39 浅茅生の　小野の篠原　しのぶれど　あまりてなどか　人の恋しき　⇒　好き過ぎる
　浅茅生の　小野の篠原　忍んでも　押さえきれない　あなたが恋しい　（恋しく　切なくて　性欲は　押さえきれない）

40 しのぶれど　色に出でにけり　わが恋は　物や思ふと　人の問ふまで　⇒　顔に出た恋
　隠しても　顔に出ちゃった　私の恋　「何かあるの？」と　人が聞くもの