41 恋すてふ　わが名はまだき　立ちにけり　人知れずこそ　思ひそめしか　⇒　恋が即バレ
　あの人が　好きだと　みんなに　バレちゃった　誰にも　内緒で　恋して　いたのに

42 契りきな　かたみに袖を　しぼりつつ　末の松山　波越さじとは　⇒　幻のなみだ
　誓ったよね　（お互い　涙で濡れた）　袖を　絞りながら　末の松山を　波が　決して　超えることは　ありえない　ように　（私たちの　心も　決して　変わらないと）

43 逢ひ見ての　のちの心に　くらぶれば　昔は物を　思はざりけり　⇒　好きが進化
　実際に　あなたとエッチした　あとの心に　比べたら　昔は何も　思っていないのも　同然だった。　（でも　エッチしてからは　恋心が　ますます　強くなった）

44 逢ふことの　絶えてしなくは　なかなかに　人をも身をも　恨みざらまし　⇒　半端な愛情
　セックスが　この世になければ　絶対に　こんなにイライラ　しない　だろうに　（たまに　エッチして　くれるのは　全然ないより　つらい）

45 あはれとも　いふべき人は　思ほえで　身のいたづらに　なりぬべきかな　⇒　もう死のう
　可哀そうだと　言ってくれる人も　思い当たらず　（私は　このまま）　むなしく　死んで　しまいそう。　（死ぬ前に　激しい　エッチをしたい）

46 由良のとを　渡る舟人　かぢを絶え　ゆくへも知らぬ　恋の道かな　⇒　恋の遭難者
　由良の海峡を　進む船頭が　舵を失って　行き先も　わからない。　（私の）　恋の道も　そんな感じだ。　（漂流する　船乗りのように　流されるまま　あなたに　従って。　好きにして）

47 八重葎　しげれる宿の　さびしきに　人こそ見えね　秋は来にけり　⇒　人来ない秋
　何重にも雑草が　茂った家の　寂しい所に　人は来ないけど　秋は　やって来た。　（彼は　来ず　秋に　なった）

48 風をいたみ　岩うつ波の　おのれのみ　くだけて物を　思ふころかな　⇒　俺だけ玉砕
　風が激しく吹き　岩打つ波のように　私だけが　心を砕いて　あわれな　このごろ。

49 みかきもり　衛士のたく火の　夜は燃え　昼は消えつつ　物をこそ思へ　⇒　夜行性の私
　宮中の御門を守る　兵士の焚く火が　夜は強く燃え　昼になると消えて　恋の　物思いをするだけ。　（闇の中なら　私の体は　激しく萌えて　火照ります。　昼間は　おとなしく　悶々と　過ごします）

50 君がため　惜しからざりし　命さへ　長くもがなと　思ひけるかな　⇒　死ぬの中止
　あなたのせいで　惜しくもなかった　命さえ　長生きしたいと　思ったわ。